Hebrew word · H628

אֲסַפְסֻף

vehasafsuf

rabble

Found only here. It is built from the root ʾ-s-p, 'to gather, collect', with the last part doubled (sap-sup). Hebrew often uses doubling like this for something scrappy or contemptible. Lexicons (BDB, HALOT) give 'collection, rabble, riff-raff'.

Appears once in the Hebrew Old Testament.

What it means

collection, rabble, collected multitude

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Numbers 11:4

Range of meaning

Found only here. It is built from the root ʾ-s-p, 'to gather, collect', with the last part doubled (sap-sup). Hebrew often uses doubling like this for something scrappy or contemptible. Lexicons (BDB, HALOT) give 'collection, rabble, riff-raff'. The idea is a crowd that has been 'gathered up' rather than belonging by birth.

Against the English

KJV and WEB say 'mixed multitude'. That links it to the ʿerev rav, the 'mixed crowd', of Exodus 12:38, and it is a fair link, but it is an interpretation and not a translation of this word. BSB, NIV, ESV and NASB say 'rabble', which better catches the scorn. NLT says 'foreign rabble', which adds an ethnic claim the Hebrew word does not state outright.

How it drifted

'Mixed multitude' comes from the Greek and Latin versions and from KJV. Modern readers can take it as a neutral headcount, or as a strictly ethnic label, and either way miss the sneer in the Hebrew.

Used elsewhere in the period

The Greek Septuagint has ho epimiktos, 'the mixed (crowd)', the same family of words it uses for Exod 12:38. The Vulgate has vulgus promiscuum, 'the mingled common crowd'. Jewish commentary (e.g. Rashi) takes them as the non-Israelites who came out with Israel. The Bible also mentions non-Israelites living in the camp elsewhere, e.g. Lev 24:10 (son of an Egyptian father) and Deut 29:11 (the 'sojourner' who cuts wood and draws water).

Where it appears

Numbers · 1
  1. Numbers 11:4 וְהָֽאסַפְסֻף֙ and the rabble

    Meanwhile, the rabble among them had a strong craving for other food, and again the Israelites wept and said, “Who will feed us meat?

    Here: A word found only here in the Bible. It doubles the root 'to gather' (ʾasap), so it means something like 'the scraped-together lot' or 'the hangers-on'. It is a scornful word for a fringe group travelling with Israel, and it puts them first as the ones who start the trouble.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.