Hebrew word · H6337

פַּז

faz

pure gold

Fine or refined gold, the best grade. It is rare and poetic (about 9 occurrences: Ps 19:10; 21:3; 119:127; Job 28:17; Prov 8:19; Song 5:11, 15; Isa 13:12; Lam 4:2). The related form mûpāz, "refined", describes Solomon's gold in 1 Kgs 10:18.

Appears 9 times in 9 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

refined or pure gold

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Psalm 119:127

Range of meaning

Fine or refined gold, the best grade. It is rare and poetic (about 9 occurrences: Ps 19:10; 21:3; 119:127; Job 28:17; Prov 8:19; Song 5:11, 15; Isa 13:12; Lam 4:2). The related form mûpāz, "refined", describes Solomon's gold in 1 Kgs 10:18. Whether the word comes from a root meaning "refine" or from a place name such as Uphaz (Jer 10:9) is uncertain.

Against the English

KJV, ESV and NASB say "fine gold". BSB, WEB and NIV say "pure/purest gold". Both work. The point is quality and rarity, gold at its highest possible value.

Used elsewhere in the period

Psalm 19:10 has the closest parallel: God's judgments are "more desirable than gold, than much fine gold (paz rav)". Proverbs 8:19 uses it of wisdom's fruit ("better than gold, than fine gold"). Lamentations 4:2 speaks of Zion's sons "weighed against fine gold". The Septuagint translators seem not to have known the word well: they rendered it "topaz" here and "precious stone" in Ps 19.

From the study of Proverbs 8:19

Range of meaning

Refined or pure gold, the highest grade. It is probably linked to a verb meaning "to refine" (compare the "refined gold," zāhāv mûpāz, of Solomon's throne in 1 Kings 10:18). Some connect it with the gold region "Uphaz" (Jeremiah 10:9).

Against the English

"Fine gold" (KJV, WEB), "pure gold" (BSB, NASB) and "purest gold" (NLT) all capture it. NIV folds the two gold words into one phrase, "fine gold," and loses the step up from one to the other.

Used elsewhere in the period

Psalm 19:10 (the LORD's judgments are "more desirable than gold, than much fine gold"); Psalm 21:3 (a crown of fine gold); Job 28:17 (wisdom cannot be exchanged for vessels of fine gold); Song of Songs 5:11, 15; Lamentations 4:2; Isaiah 13:12. The Greek Septuagint often renders it "precious stone" (e.g. Psalm 18:11 Greek), as it does here.

From the study of Psalm 19:10

Range of meaning

Refined or pure gold, the top grade. It is a poetic, rarer word than the ordinary zahav. It may come from a root meaning 'to refine' (compare the related word muphaz, 'refined,' in 1 Kings 10:18). Some connect it with the gold-source name Uphaz (Jeremiah 10:9), but that is uncertain.

Against the English

'Fine gold' (KJV, ESV, NASB, WEB, YLT), 'pure gold' (BSB, NIV) and 'the finest gold' (NLT) all catch the idea well.

Used elsewhere in the period

Psalm 21:3 (a 'crown of paz'); Job 28:17 (wisdom cannot be bought with vessels of paz); Song of Songs 5:11 (the beloved's head is 'gold, paz'); Lamentations 4:2 (Zion's children were once 'weighed against paz'); Proverbs 8:19 (wisdom's fruit is better than gold, even paz). The LXX misread or chose to render it as lithon timion, 'precious stone.'

Where it appears

Job · 1
  1. Job 28:17 פָֽז׃ pure gold

    Neither gold nor crystal can compare to it, nor jewels of fine gold be exchanged for it.

Psalms · 3
  1. Psalm 19:10 וּמִפַּ֣ז and more than pure gold

    They are more precious than gold, than much pure gold; they are sweeter than honey, than honey from the comb.

    Here: 'And than refined gold.' A rarer, poetic word for the finest, purified gold. It raises the stakes in the same line: not just gold, but the best gold there is.

  2. Psalm 21:3 פָּֽז׃ pure gold

    For You welcomed him with rich blessings; You placed on his head a crown of pure gold.

    Here: The finest, purified gold, a poetic word for gold of the best quality. It marks the crown as precious beyond ordinary wealth.

  3. Psalm 119:127 וּמִפָּֽז׃ and more than pure gold

    Therefore I love Your commandments more than gold, even the purest gold.

    Here: "And more than fine gold." A second, rarer and more poetic word for gold. It raises the stakes: not just gold, but gold of the best quality.

Proverbs · 1
  1. Proverbs 8:19 וּמִפָּ֑ז and more than pure gold

    My fruit is better than gold, pure gold, and my harvest surpasses choice silver.

    Here: "And than refined gold": the comparison goes one step higher, from gold to the purest, refined gold. The repetition works like "gold, yes, even the finest gold."

Song of Songs · 2
  1. Song of Songs 5:11 פָּ֑ז pure gold

    His head is purest gold; his hair is wavy and black as a raven.

    Here: Gold that has been refined or purified. Stacked onto ketem, it makes 'the goldest gold': the most precious metal there is, piled up twice for emphasis.

  2. Song of Songs 5:15 פָ֑ז pure gold

    His legs are pillars of marble set on bases of pure gold. His appearance is like Lebanon, as majestic as the cedars.

    Here: A poetic word for the finest, refined gold, a step above ordinary 'gold' (zahav). The feet on which he stands are the most precious material imaginable.

Isaiah · 1
  1. Isaiah 13:12 מִפָּ֑ז more than pure gold

    I will make man scarcer than pure gold, and mankind rarer than the gold of Ophir.

    Here: The prefix mi- means 'than' and sets up a comparison. Paz is a poetic word for the finest, purified gold, the standard example of something rare and valuable.

Lamentations · 1
  1. Lamentations 4:2 בַּפָּ֑ז with <the> pure gold

    How the precious sons of Zion, once worth their weight in pure gold, are now esteemed as jars of clay, the work of a potter’s hands!

    Here: 'Against the refined gold', the top grade of gold. It picks up the 'gold' and 'fine gold' of verse 1 and now says outright that the gold being mourned is the people.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.