Hebrew word · H6365
פִּיד
befido
disaster
Ruin, misfortune, extinction. A rare, elevated poetic word whose exact nuance is not well known. Lexicons (BDB, HALOT) give 'ruin, disaster'.
Appears 4 times in 4 verses of the Hebrew Old Testament.
What it means
ruin, disaster, destruction
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Proverbs 24:22
- Range of meaning
Ruin, misfortune, extinction. A rare, elevated poetic word whose exact nuance is not well known. Lexicons (BDB, HALOT) give 'ruin, disaster'.
- Against the English
English versions agree on 'ruin' or 'destruction'. What English cannot carry is the rhyme with ʾêd, which binds the two lines together.
- Range of meaning
Ruin, disaster, misfortune: the collapse of a person's fortunes. It is a rare, poetic word (Job 30:24; 31:29; Prov 24:22). Where it comes from is uncertain.
- Against the English
Modern versions say 'misfortune' or 'calamity'. The KJV's 'lamp' and YLT's 'torch' come from reading the same letters as one word, lappîd, 'torch'.
- Used elsewhere in the period
Job 31:29: Job swears he never 'rejoiced at the ruin (pîd) of him that hated me.' Prov 24:22 uses it for the sudden ruin God and the king can bring. The word lappîd, 'torch', is common (Gen 15:17; Judg 7:16; 15:4), which explains why early readers heard it here.
- Range of meaning
Ruin, disaster, collapse. It is rare: Job 12:5 (probably 'misfortune'), Job 30:24 ('in his disaster'), Job 31:29, and Prov 24:22 ('the ruin that comes from both of them'). Where the word comes from is uncertain. Its meaning is clear from context and from the parallel lines.
- Against the English
'Ruin' (BSB, YLT) and 'destruction' (KJV, WEB) capture its weight. Renderings like 'misfortune' or 'trouble' can make it sound too mild. One major modern version has 'extinction,' which may overstate it in the other direction. The word means catastrophe, not necessarily death.
- Used elsewhere in the period
The Proverbs occurrence is telling. Prov 24:22 ends the very passage that begins 'Do not rejoice when your enemy falls' (24:17–18). So both times pîd appears outside Job, it is in that same setting. In Job 30:24 the word describes Job's own collapse.
Where it appears
Job · 3
-
Job 12:5 לַפִּ֣יד [belongs] to <the> disaster
The one at ease scorns misfortune as the fate of those whose feet are slipping.
Here: The preposition 'to/for' plus 'the' plus pîd, 'ruin, disaster'. It names what the comfortable feel contempt for: someone else's collapse. The same letters can also be read as 'torch' (see textual notes).
-
Job 30:24 בְּ֝פִיד֗וֹ in disaster his
Yet no one stretches out his hand against a ruined man when he cries for help in his distress.
-
Job 31:29 בְּפִ֣יד in [the] disaster of
If I have rejoiced in my enemy’s ruin, or exulted when evil befell him—
Here: 'At the ruin of.' A rare, strong word for a crushing collapse. It appears only four times, three of them in Job. It means total disaster, not small trouble.
Proverbs · 1
-
Proverbs 24:22 וּפִ֥יד and [the] disaster of
For they will bring sudden destruction. Who knows what ruin they can bring?
Here: 'And the ruin of.' A rare, poetic word found only in Job and here. It rhymes with ʾêd in the first line (ʾêd / pîd), so the two lines echo each other in sound.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.