Hebrew word · H6587
פֶּ֫שַׂע
khefesa'
step
Step, pace, stride. The noun occurs only here in the Hebrew Bible. The related verb pasa' ('step, march against') is found only in Isa 27:4.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
step
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 1 Samuel 20:3
- Range of meaning
Step, pace, stride. The noun occurs only here in the Hebrew Bible. The related verb pasa' ('step, march against') is found only in Isa 27:4. The meaning is secure from the verb root and from the ancient versions: Septuagint 'is full of death' or 'is filled' (it paraphrases), Vulgate 'gradu' (a step).
- Against the English
Every major English version has 'a step', which is accurate. 'But a step' or 'only a step' supplies the 'only' that the Hebrew 'like' implies. Do not confuse this word with pesha' ('transgression', H6588). It is spelled with a different sibilant letter and has no connection.
- Used elsewhere in the period
It occurs nowhere else in biblical Hebrew. Jerome's Vulgate softens it with 'so to speak', which shows he took it as a vivid picture.
Where it appears
1 Samuel · 1
-
1 Samuel 20:3 כְפֶ֔שַׂע about a step
But David again vowed, “Your father knows very well that I have found favor in your eyes, and he has said, ‘Jonathan must not know of this, or he will be grieved.’ As surely as the LORD lives and as you yourself live, there is but a step between me and death.”
Here: 'Like a step', a single stride. The noun occurs only here in the Hebrew Bible. The 'like' softens it into a picture: about one pace away.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.