Hebrew word · H6599

פִּתְגָּם

fitgam

edict

An official word, decree, edict, verdict or reply. It is a loanword from Old Persian (commonly reconstructed as *patigāma, 'message, report') and belongs to the language of government and royal administration.

Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

edict, decree

Aramaic equivalent: pit.gam (פִּתְגָם "edict" H6600)

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Ecclesiastes 8:11

Range of meaning

An official word, decree, edict, verdict or reply. It is a loanword from Old Persian (commonly reconstructed as *patigāma, 'message, report') and belongs to the language of government and royal administration.

Against the English

'Sentence' (KJV, BSB, ESV) is a good fit in a court setting. Modern 'sentence' means only the punishment a judge sets, while pitgām is the authoritative ruling itself. Here the two meanings come close, since the ruling against the deed includes its penalty.

Used elsewhere in the period

In Hebrew it occurs only here and in Esther 1:20, where it is the king's edict 'proclaimed throughout all his kingdom'. In Biblical Aramaic it is used for official letters and replies (Ezra 4:17; 5:7, 11), a royal decree (Ezra 6:11), the decree of the 'watchers' (Daniel 4:17, Aramaic 4:14), and an answer given to the king (Daniel 3:16). It is a court term from the Persian period.

From the study of Esther 1:20

Range of meaning

An official message, word or ruling: a royal edict, a verdict, a formal reply. Borrowed from Old Persian (generally reconstructed as *patigāma, 'message, report').

Against the English

'Decree' (KJV, WEB) and 'edict' (BSB) are accurate. What English cannot show is that the word is foreign. A Hebrew reader would hear Persian bureaucratic language, much as English readers hear 'ukase' or 'fatwa'.

Used elsewhere in the period

Used in Hebrew only here and in Ecclesiastes 8:11 ('sentence against an evil deed'). In Biblical Aramaic it means a reply or official report (Ezra 4:17; 5:7, 11; Daniel 3:16; 4:17). It belongs to the imperial vocabulary of the Persian period (HALOT, BDB).

Where it appears

Esther · 1
  1. Esther 1:20 פִּתְגָ֨ם [the] decree of

    The edict the king issues will be heard throughout his vast kingdom—and so all women, from the least to the greatest, will honor their husbands.”

    Here: A Persian loanword for an official message or royal ruling. Its foreign sound fits the Persian court setting, as if the narrator is using the empire's own office vocabulary.

Ecclesiastes · 1
  1. Ecclesiastes 8:11 פִתְגָ֔ם [the] sentence of

    When the sentence for a crime is not speedily executed, the hearts of men become fully set on doing evil.

    Here: A word borrowed from Persian, meaning an official pronouncement from an authority. Here it is the verdict or sentence passed on a wrongdoer.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.