Hebrew word · H6609
פְּתִיחָה
fetichot
drawn sword
This word occurs only here. It comes from pātaḥ, 'to open', and means a sword 'opened' from its sheath: drawn, unsheathed, ready.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
drawn sword, sword
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
This word occurs only here. It comes from pātaḥ, 'to open', and means a sword 'opened' from its sheath: drawn, unsheathed, ready.
- Against the English
'Drawn swords' (KJV, ESV, NIV, WEB) and 'swords unsheathed' (BSB) are both accurate. NLT's 'daggers' keeps the menace but changes the weapon and loses the image of something that has just been 'opened'.
- Used elsewhere in the period
Ps 37:14 ('the wicked open/draw the sword', ḥereb pātᵉḥû); Ezek 21:28 [Heb. 21:33] ('a sword, a sword drawn', pᵉtûḥâ). The Septuagint has bolides, 'darts, missiles'.
Where it appears
Psalms · 1
-
Psalm 55:21 פְתִחֽוֹת׃ [were] drawn swords
His speech is smooth as butter, but war is in his heart. His words are softer than oil, yet they are swords unsheathed.
Here: This word occurs only here. It comes from pātaḥ, 'to open', and means blades already 'opened' out of the sheath and ready to strike. It is the last word of the verse, so the sentence ends on the blade.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.