Hebrew word · H6615
פְּתַיּוּת
petaiyut
naivite
Naivety, gullibility, inexperience. It comes from the root p-t-h, 'to be open, wide', so 'easily persuaded'. In the piel form the root means 'to entice, seduce, deceive' (Exod 22:16; Judg 14:15; Hos 2:14).
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
simplicity, naivete
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Proverbs 9:13
- Range of meaning
Naivety, gullibility, inexperience. It comes from the root p-t-h, 'to be open, wide', so 'easily persuaded'. In the piel form the root means 'to entice, seduce, deceive' (Exod 22:16; Judg 14:15; Hos 2:14). The related petî is the untrained young person who 'believes everything' (14:15) and is the main audience Proverbs addresses (1:4, 22).
- Against the English
'Simple' (KJV, NIV, YLT), 'naive' (BSB, NASB), 'undisciplined' (WEB), 'seductive' (ESV), 'ignorant' (NLT). ESV's 'seductive' follows the 'entice' sense of the root, as the Latin Vulgate did ('full of allurements'). The standard Hebrew noun means the passive quality, naivety, not the active quality of seducing.
- How it drifted
Today 'simple' often means either 'uncomplicated, plain' (a virtue) or 'mentally slow'. The Hebrew petî is neither. It describes someone open and unformed, morally and practically inexperienced, who will go wherever the most persuasive voice leads.
- Used elsewhere in the period
The abstract form appears only here. Petî appears about 15 times in Proverbs and also in Psalms (19:7; 116:6; 119:130), where the LORD protects and instructs the simple. The Dead Sea Scrolls use the same word for the uninstructed or immature (e.g. 1QpHab 12.4, 'the simple of Judah'). The Septuagint here reads something different (see textual notes).
Where it appears
Proverbs · 1
-
Proverbs 9:13 פְּ֝תַיּ֗וּת naivete
The woman named Folly is loud; she is naive and knows nothing.
Here: Another abstract noun found only here, built from petî, the gullible, unformed 'simple' person. Folly does not just have naivety; she *is* naivety. Yet in 9:16 she calls out to the naive themselves.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.