Aramaic word · H6640
צְבוּ
tzevu
thing
From the root ṣbʾ / ṣbh, 'to wish, want.' It can mean 'will, purpose,' but in Imperial Aramaic (such as the Elephantine papyri) and in Daniel it usually means 'thing, matter, affair' (compare Dan 6:5, 'concerning the affairs of the kingdom').
A Biblical Aramaic word, from the parts of the Old Testament written in Aramaic. Why Aramaic?
Appears once in the Aramaic of the Old Testament. ·
What it means
1) thing, anything, matter
1a) apparently thing desired
1b) as a matter of determination
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
From the root ṣbʾ / ṣbh, 'to wish, want.' It can mean 'will, purpose,' but in Imperial Aramaic (such as the Elephantine papyri) and in Daniel it usually means 'thing, matter, affair' (compare Dan 6:5, 'concerning the affairs of the kingdom').
- Against the English
KJV and YLT have 'the purpose' (the root meaning). BSB, WEB and most modern versions have 'nothing / anything,' or 'Daniel's situation.' Both are defensible. 'Purpose' suggests the decision about Daniel; 'matter' suggests his whole situation.
- Used elsewhere in the period
BDB gives 'thing, matter (properly purpose).' HALOT gives 'matter, affair.' In Dan 6:4 (English) the word is used for the 'affairs' of the kingdom in which no fault could be found in Daniel.
Where it appears
Daniel · 1
-
Daniel 6:17 צְב֖וּ anything
A stone was brought and placed over the mouth of the den, and the king sealed it with his own signet ring and with the rings of his nobles, so that nothing concerning Daniel could be changed.
Here: 'A matter / anything': the situation, what was decided about Daniel. It comes from a root meaning 'to want or intend,' which is why the KJV has 'purpose.' In the Aramaic of this period it usually just means 'thing, matter.'
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.