Hebrew word · H6653
צְבָתִים
hatzevatim
bundle
Bundles or handfuls of cut grain stalks. It occurs only here in the Bible. It is related to a root known from later Hebrew and Aramaic meaning "grip, bind together", so it means a gripped or tied bunch.
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
1) bundles
1a) of grain
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Bundles or handfuls of cut grain stalks. It occurs only here in the Bible. It is related to a root known from later Hebrew and Aramaic meaning "grip, bind together", so it means a gripped or tied bunch.
- Against the English
KJV's "handfuls" is accurate in itself (the bunch a reaper holds), but modern readers may picture loose grain scooped up in the hand. BSB "bundles" and "stalks" are clearer.
- How it drifted
Mainly the KJV phrase "handfuls of purpose", now often taken as a single expression (see drift).
- Used elsewhere in the period
A one-time word in the Hebrew Bible. Related forms in Mishnaic Hebrew and Aramaic mean tongs or something that grips or binds.
Similar words
Where it appears
Ruth · 1
-
Ruth 2:16 הַצְּבָתִ֑ים the bundles of grain
Rather, pull out for her some stalks from the bundles and leave them for her to gather. Do not rebuke her.”
Here: Appears only here in the Hebrew Bible. It means the bunches of cut stalks a reaper grips in his hand or ties together, grain already counted as the owner's harvest, not loose leftovers on the ground.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.