Hebrew word · H6695

צוּקָה

tzukah

anguish

Anguish or distress pictured as being pressed hard, from ṣûq, 'to press, constrain, oppress' (as in a siege, Deut 28:53, 55, 57: 'in the siege and in the distress with which your enemy will press you').

Appears 4 times in 4 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

pressure, distress

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Isaiah 8:22

Range of meaning

Anguish or distress pictured as being pressed hard, from ṣûq, 'to press, constrain, oppress' (as in a siege, Deut 28:53, 55, 57: 'in the siege and in the distress with which your enemy will press you').

Against the English

'Anguish' is fine for the emotion but loses the outside pressure. In Hebrew this is something done to you, by enemies, siege and hunger.

Used elsewhere in the period

Prov 1:27 (paired with ṣārâ). The same root appears in Deuteronomy 28's covenant curses, where it describes siege famine. That fits the hunger of Isa 8:21.

Where it appears

Proverbs · 1
  1. Proverbs 1:27 וְצוּקָֽה׃ and distress

    when your dread comes like a storm, and your destruction like a whirlwind, when distress and anguish overwhelm you.

    Here: From a root meaning 'to press, constrain'. Paired with tsarah, which sounds like it (ts-… ts-…), it doubles the picture of being squeezed with no way out. The same pair appears in Isaiah 30:6.

Isaiah · 2
  1. Isaiah 8:22 צוּקָ֔ה distress

    Then they will look to the earth and see only distress and darkness and the gloom of anguish. And they will be driven into utter darkness.

    Here: Anguish pictured as pressure, from a root meaning 'to squeeze, press hard'. Paired with ṣārâ, it makes the scene one of being crushed on every side. Its relative mûṣāq comes back in 9:1 for 'her who was in distress'.

  2. Isaiah 30:6 וְצוּקָ֜ה and distress

    This is the burden against the beasts of the Negev: Through a land of hardship and distress, of lioness and lion, of viper and flying serpent, they carry their wealth on the backs of donkeys and their treasures on the humps of camels, to a people of no profit to them.

    Here: A near-synonym of tsarah, also meaning pressure or constraint. The two together make a sound-pair that piles up the sense of oppression. Isaiah uses the same kind of language in 8:22 for a land of darkness and distress.

Daniel · 1
  1. Daniel 9:25 וּבְצ֖וֹק and in [the] distress of

    Know and understand this: From the issuance of the decree to restore and rebuild Jerusalem until the Messiah, the Prince, there will be seven weeks and sixty-two weeks. It will be rebuilt with streets and a trench, but in times of distress.

    Here: "And in the squeeze of." The word pictures being hemmed in or pressed. The "and" works as "yet": the city will be rebuilt, but under pressure.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.