Hebrew word · H6897
קֹבָה
koatah
belly
Another word found only here. It is usually understood as "belly" or "abdomen," perhaps the lower abdomen. It is related to qebah (H6896, Deut 18:3), the stomach or maw of a sacrificial animal, one of the portions given to the priest.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
1) stomach, belly, maw
1a) stomach (of sacrificial victim)
1b) belly (of woman)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Numbers 25:8
- Range of meaning
Another word found only here. It is usually understood as "belly" or "abdomen," perhaps the lower abdomen. It is related to qebah (H6896, Deut 18:3), the stomach or maw of a sacrificial animal, one of the portions given to the priest.
- Against the English
BSB, KJV and NASB-style versions have "belly." WEB has the more general "body." Ancient versions understood it as the genital area: the Septuagint has mētra (womb) and the Vulgate has "in locis genitalibus" (in the private parts).
- Used elsewhere in the period
Septuagint: dia tēs mētras autēs, "through her womb." Vulgate: in locis genitalibus. Rabbinic tradition (Babylonian Talmud, Sanhedrin 82b; the Aramaic paraphrases called Targums) says Phinehas caught the two in the act and pierced them through the sexual organs, so that all could see why they were killed.
Where it appears
Numbers · 1
-
Numbers 25:8 קֳבָתָ֑הּ belly her
followed the Israelite into the tent, and drove the spear through both of them—through the Israelite and on through the belly of the woman. So the plague against the Israelites was halted,
Here: "Her belly." Like qubbah, this word appears only here. It sounds almost the same as haqqubbah: he went into the qubbah and pierced her into her qobah. Ancient translators took it as her womb or private parts (see textual notes).
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.