Hebrew word · H7072

קַנּוֹא

kano'

jealous

Jealous or zealous in the sense of ardent, exclusive commitment that reacts strongly when a rightful bond is betrayed. The root qn' covers zeal (Num 25:11, Phinehas), marital jealousy (Num 5:14), and envy (Gen 30:1). Applied to God, the adjective (qanna', and rarely qanno) is used only of YHWH.

Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament.

What it means

jealous

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Joshua 24:19

Range of meaning

Jealous or zealous in the sense of ardent, exclusive commitment that reacts strongly when a rightful bond is betrayed. The root qn' covers zeal (Num 25:11, Phinehas), marital jealousy (Num 5:14), and envy (Gen 30:1). Applied to God, the adjective (qanna', and rarely qanno) is used only of YHWH.

Against the English

Modern 'jealous' usually means insecure envy of what someone else has. Applied to God, Hebrew qanno means the passion of someone defending what truly belongs to him: a husband's exclusive claim on his wife, a king's on his vassal.

How it drifted

In English 'jealous' has drifted towards 'envious' and petty. Older English also had 'zealous' and 'jealous for', meaning protective of something. YLT's 'zealous' keeps that.

Used elsewhere in the period

The usual spelling is qanna' (Exod 20:5; 34:14, 'YHWH, whose name is Jealous'; Deut 4:24; 5:9; 6:15). The form qanno occurs only here and in Nah 1:2. In every case the context is idolatry, Israel giving to other gods what belongs to YHWH alone. The prophets develop the image of marriage (Hos 2; Ezek 16).

From the study of Nahum 1:2

Range of meaning

Ardent, exclusive, protective zeal. The root qnʾ covers a range: (1) a husband's demand for exclusive faithfulness (Num 5:14, 'spirit of jealousy'); (2) zeal for someone, burning to defend them (Zech 1:14; 8:2, 'jealous for Zion'; Joel 2:18); (3) envy of others, which is a separate use, found with human subjects (Gen 30:1; Ps 37:1). The adjective forms qannāʾ/qannôʾ are used only of God and always speak of his exclusive covenant claim (Exod 20:5; 34:14; Deut 4:24; 5:9; 6:15; Josh 24:19).

Against the English

English 'jealous' now leans toward insecurity or envy of what someone else has. Most readers hear something petty. The Hebrew word names passionate, rightful possessiveness and protective zeal. 'Zealous' (YLT) keeps the energy without the hint of envy, but loses the relational, marriage-like claim that 'jealous' preserves.

How it drifted

In older English, 'jealous' meant both 'vigilant in guarding what is one's own' and 'envious'. Over time the envious sense took over in everyday use.

Used elsewhere in the period

The Septuagint translates it zēlōtēs ('zealot, zealous one'), and the Vulgate aemulator. In the Ten Commandments, divine 'jealousy' is the reason Israel may have no other gods. Ancient treaties in the region likewise required a vassal to have exclusive loyalty to one overlord, and Israel's covenant language borrows from that world. No other ancient Near Eastern god is called 'jealous' in this exclusive sense.

Where it appears

Joshua · 1
  1. Joshua 24:19 קַנּ֣וֹא jealous

    But Joshua said to the people, “You are not able to serve the LORD, for He is a holy God; He is a jealous God; He will not forgive your rebellion or your sins.

    Here: Burning with exclusive, possessive passion for what is rightly his, like a husband about his wife or a king about his vassal's loyalty. This rare spelling appears only here and in Nahum 1:2.

Nahum · 1
  1. Nahum 1:2 קַנּ֤וֹא jealous

    The LORD is a jealous and avenging God; the LORD is avenging and full of wrath. The LORD takes vengeance on His foes and reserves wrath for His enemies.

    Here: An adjective used only of God. It means fierce, exclusive commitment that will not put up with a rival or an insult to what is his. This spelling occurs elsewhere only in Joshua 24:19. Here the zeal turns outward, against the power that has oppressed his people.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.