Hebrew word · H7115
קֹ֫צֶר
mikotzer
shortness
Literally 'shortness of breath/wind/spirit'. The related phrases 'short of spirit' (qetsar ruach, Prov 14:29: quick-tempered, unable to hold back) and 'his soul grew short' (qatsar nefesh, Num 21:4; Judg 10:16; 16:16: impatient, worn down, unable to bear it any longer) show the idiom's range.
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
shortness, impatience, anguish
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Literally 'shortness of breath/wind/spirit'. The related phrases 'short of spirit' (qetsar ruach, Prov 14:29: quick-tempered, unable to hold back) and 'his soul grew short' (qatsar nefesh, Num 21:4; Judg 10:16; 16:16: impatient, worn down, unable to bear it any longer) show the idiom's range. A 'short' inner breath means no staying power: exhaustion, impatience, the point where a person can bear no more. The opposite is 'long of breath/spirit' ('erekh ruach, Eccl 7:8), which means patient.
- Against the English
KJV/WEB/YLT 'anguish of spirit' follows the Latin Vulgate's angustia ('narrowness, distress') and leans toward emotional pain. BSB/ESV 'broken spirit' suggests being crushed. NIV 'discouragement' and NASB 'despondency' stress low morale. Each catches part of it. None keeps the physical picture of breath cut short, and none keeps the sense of 'no capacity left to wait for a long-range promise'.
- How it drifted
English 'spirit' has come to mean the inner, emotional or religious self. So 'anguish of spirit' or 'broken spirit' can sound like a purely psychological or spiritual condition. In Hebrew, ruach is first of all breath, and the idiom is close to the body: people gasping under forced labor.
- Used elsewhere in the period
The Greek translation (LXX) renders it oligopsychia, 'smallness of soul, faintheartedness'. The Vulgate has angustia spiritus. The medieval Jewish commentator Rashi explains: one who is in distress has short breath and cannot draw long breaths. Num 21:4 uses the parallel 'soul grew short' for Israel worn out by the wilderness road.
Where it appears
Exodus · 1
-
Exodus 6:9 מִקֹּ֣צֶר from shortness of
Moses relayed this message to the Israelites, but on account of their broken spirit and cruel bondage, they did not listen to him.
Here: 'From' here means 'because of'. Qotser means shortness, and this is its only occurrence in the Hebrew Bible. Linked to the next word it forms the idiom 'shortness of breath/spirit'.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.