Hebrew word · H7374
רֶ֫טֶט
veretet
panic
Trembling, shuddering, panic. It occurs only here in the Hebrew Bible.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
trembling, panic
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Jeremiah 49:24
- Range of meaning
Trembling, shuddering, panic. It occurs only here in the Hebrew Bible.
- Against the English
"Panic" (BSB, ESV, NASB) and "trembling" (WEB) are both fair. KJV's "fear" is broader and loses the physical shaking. YLT's "fear strengthened her" takes the verb in its root sense of "make strong," which misses the sense of gripping.
- Used elsewhere in the period
The meaning comes from the near-identical רְתֵת (rətēt), "trembling," in Hosea 13:1, from the Aramaic verb רטט / רתת "to tremble," and from the ancient translations: Septuagint τρόμος "trembling," Vulgate tremor (HALOT, BDB).
Where it appears
Jeremiah · 1
-
Jeremiah 49:24 וְרֶ֣טֶט׀ and panic
Damascus has become feeble; she has turned to flee. Panic has gripped her; anguish and pain have seized her like a woman in labor.
Here: "And trembling." The word occurs only here in the Bible. It is related to an Aramaic verb for shaking and to the near-identical noun in Hosea 13:1, so it means body-shaking terror.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.