Hebrew word · H739
אֲרִיאֵל
'ari'el
Ariel
The meaning is uncertain. Possible senses: (1) 'lion of God', a superlative for a mighty warrior or champion; (2) a personal name, Ariel, so 'the two [sons] of Ariel'; (3) an altar-hearth, as in Ezekiel 43:15–16 and possibly the Mesha Stele (see debates).
Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
A group living at the time of United Monarchy, first mentioned at 2Sa.23.20
meaning uncertain
1a) (CLBL) possibly lion-like
1b) (BDB) possibly two sons of Ariel of Moab
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 2 Samuel 23:20
- Range of meaning
The meaning is uncertain. Possible senses: (1) 'lion of God', a superlative for a mighty warrior or champion; (2) a personal name, Ariel, so 'the two [sons] of Ariel'; (3) an altar-hearth, as in Ezekiel 43:15–16 and possibly the Mesha Stele (see debates). In Isaiah 29:1–2 'Ariel' is a name for Jerusalem, probably playing on 'altar-hearth'.
- Against the English
KJV 'lionlike men', BSB 'champions', WEB and NASB 'the two sons of Ariel', ESV leaves it as 'ariels'. Each choice settles a question the Hebrew leaves open.
- Used elsewhere in the period
The Mesha Stele (Moabite, about 840 BC), line 12, records that King Mesha took 'the ʾrʾl of its dwd' from Ataroth and dragged it before his god Chemosh. That is the same word in a Moabite setting, but its meaning there is disputed too (a cult object, or a person). The Septuagint reads 'the two sons of Ariel of Moab', and the Vulgate 'two lions of Moab'.
From the study of 1 Chronicles 11:22
- Range of meaning
This is one of the obscure words of the Hebrew Bible. (1) A personal name (Ezra 8:16). (2) A poetic name for Jerusalem (Isa 29:1–2, 7), where it seems to play on 'altar-hearth' ('she will be to me like an ariel', meaning a place of burning). (3) The altar-hearth, the top of the altar in Ezekiel's temple (Ezek 43:15–16, spelled harʾēl or ʾărîʾēl). (4) Some kind of object or figure in Moabite: the Mesha Stele (Moab, c. 840 BC, line 12) says King Mesha took 'the ʾrʾl of its Dod' from an Israelite town and dragged it before his god Chemosh. Two origins are proposed: 'lion of God' (ʾărî 'lion' + ʾēl 'God'), with 'God' marking something as mighty, or a word from a root meaning 'hearth' or 'burn', possibly linked to Akkadian arallu.
- Against the English
KJV and YLT have 'lion-like men', following the 'lion of God' origin. BSB has 'champions'. WEB has 'sons of Ariel', following the Greek of 2 Samuel. Some modern versions simply keep the word ('ariels'). Each choice settles a question the Hebrew leaves open.
- How it drifted
Translators have to choose something, and each English choice hides how uncertain the word is.
- Used elsewhere in the period
The Greek of 2 Sam 23:20 has 'the two sons of Ariel of Moab'. The Greek of Chronicles mostly just transliterates (ariēl). The Latin Vulgate also leaves 'ariel' untranslated. The Mesha Stele is the closest outside parallel and is itself debated: it may be a cult object (an altar-hearth or lion figure) or a person (a chief or hero).
Where it appears
2 Samuel · 1
-
2 Samuel 23:20 אֲרִאֵל֙ [the] lion-like men of
And Benaiah son of Jehoiada was a man of valor from Kabzeel, a man of many exploits. He struck down two champions of Moab, and on a snowy day he went down into a pit and killed a lion.
Here: A word of uncertain meaning. It sounds like 'lion of God' or 'great lion' and may be a title for elite warriors ('champions'), a personal name ('the two sons of Ariel'), or possibly something cultic. Its sound echoes the lion in the next clause.
1 Chronicles · 1
-
1 Chronicles 11:22 אֲרִיאֵל֙ Ariel of
And Benaiah son of Jehoiada was a man of valor from Kabzeel, a man of many exploits. He struck down two champions of Moab, and on a snowy day he went down into a pit and killed a lion.
Here: An obscure word. It most likely means a champion or elite warrior ('lion of God' as a title for a hero), but ancient and modern readers have also taken it as a personal name or as a cult object. See the study below.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.