Hebrew word · H7407
רֹכֶס
merukhsei
conspiracy
The word is very rare. The noun occurs only here, and a related plural appears in Isaiah 40:4 (hārəkāsîm, usually "rough places" or "rugged ground"). The related verb rākas means "to bind or tie" (the breastpiece tied to the ephod, Exod 28:28; 39:21).
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
1) snares, plots, band, league, conspiracy
1a) meaning uncertain
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
The word is very rare. The noun occurs only here, and a related plural appears in Isaiah 40:4 (hārəkāsîm, usually "rough places" or "rugged ground"). The related verb rākas means "to bind or tie" (the breastpiece tied to the ephod, Exod 28:28; 39:21). In the Psalm, most lexicons (BDB, HALOT) take it as "bands, leagues, plots," people tied together in a scheme.
- Against the English
BSB has "schemes," WEB "plotting" and others "plots," "intrigues" or "conspiracies." KJV's "pride of man" is an outlier, probably from treating the word as "roughness" or "rugged heights," on the strength of Isaiah 40:4.
- How it drifted
Because the word is so rare, older translators guessed from context or from the Isaiah usage. KJV readers therefore hear "pride," which is probably not what the line is about.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint has ἀπὸ ταραχῆς ἀνθρώπων, "from the turmoil or harassment of men," and the Vulgate follows with a conturbatione hominum. Both are general renderings that do not settle the exact sense.
Where it appears
Psalms · 1
-
Psalm 31:20 מֵֽרֻכְסֵ֫י from [the] conspiracies of
You hide them in the secret place of Your presence from the schemes of men. You conceal them in Your shelter from accusing tongues.
Here: "From the plottings of." This is a rare word. It probably comes from a root meaning "to bind or tie together" (Exodus 28:28), so it pictures people banding together in schemes. That fits verse 13: "they conspire against me, plotting to take my life."
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.