Hebrew word · H7427
רוֹמֵמוּת
meromutekha
uplifting
This word occurs only here in the Hebrew Bible. It is a noun built on the reflexive form of rum, 'to be high'. That verb (hitromem) means 'to raise oneself up, rise up'. With 'your' attached it means 'your rising up', 'your lifting yourself up'.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
uplifting, arising, lifting up of self (participle)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
This word occurs only here in the Hebrew Bible. It is a noun built on the reflexive form of rum, 'to be high'. That verb (hitromem) means 'to raise oneself up, rise up'. With 'your' attached it means 'your rising up', 'your lifting yourself up'.
- Against the English
KJV has 'the lifting up of thyself', ESV 'when you lift yourself up', YLT 'thine exaltation'. BSB, NIV and NLT have 'when You rise' or 'stand up'. The 'rise' family is clearer. 'Exaltation' and 'lifting up of thyself' can sound to modern ears like praise or self-glorification.
- How it drifted
In modern English, 'exalting/lifting up oneself' usually describes pride or self-promotion. In Hebrew this is a physical, military picture: the seated King gets to his feet to act.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 33:10, in the same poem: 'Now I will arise (aqum), says the LORD, now I will lift myself up (eromam, same root), now I will be exalted.' This verse anticipates that oracle. The idea draws on the old Song of the Ark in Numbers 10:35: 'Arise, O LORD, and let your enemies be scattered, and let those who hate you flee before you.' Psalm 68:1 repeats it. Those texts pair 'rise' with 'scatter' and 'flee', just as this verse does.
Where it appears
Isaiah · 1
-
Isaiah 33:3 מֵר֣וֹמְמֻתֶ֔ךָ from arising your
The peoples flee the thunder of Your voice; the nations scatter when You rise.
Here: This noun appears nowhere else in the Bible. It comes from the verb 'to be high, to rise' in the form meaning 'to raise oneself up'. The picture is the LORD getting up from his throne to act, like a warrior rising for battle. It does not mean self-promotion. The LORD himself uses the same verb in 33:10: 'Now I will arise… now I will lift myself up.'
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.