Aramaic word · H7490

רְעַע

mera'a'

to break

To break, smash, shatter. It matches the Hebrew roots rāʿaʿ II and rāṣaṣ, 'break, crush'.

A Biblical Aramaic word, from the parts of the Old Testament written in Aramaic. Why Aramaic?

Appears 2 times in 1 verses of the Aramaic of the Old Testament.

What it means

(P'al) to crush, break, shatter

Aramaic of ra.a (רָעַע "to shatter" H7489B)

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Daniel 2:40

Range of meaning

To break, smash, shatter. It matches the Hebrew roots rāʿaʿ II and rāṣaṣ, 'break, crush'.

Against the English

English versions use 'crush', 'break' or 'bruise'. 'Bruise' (KJV) has weakened in modern English; see the drift notes.

Used elsewhere in the period

In biblical Aramaic it appears only in this verse, twice. The Hebrew cognate is in Psalm 2:9, 'you will break them (tərōʿēm) with a rod of iron; you will dash them like a potter's vessel'. There too iron is joined to this verb, though the Greek translators read the Hebrew as 'shepherd' (and Revelation 2:27 follows them).

Where it appears

Daniel · 2
  1. Daniel 2:40 מְרָעַ֥ע וְתֵרֹֽעַ׃ [is] crushing, so it may crush

    Finally, there will be a fourth kingdom as strong as iron; for iron shatters and crushes all things, and like iron that crushes all things, it will shatter and crush all the others.

    Here: An intensive participle meaning to smash violently. It is related to the Hebrew verb in Psalm 2:9, 'you will break them with a rod of iron'.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.