Aramaic word · H7490
רְעַע
mera'a'
to break
To break, smash, shatter. It matches the Hebrew roots rāʿaʿ II and rāṣaṣ, 'break, crush'.
A Biblical Aramaic word, from the parts of the Old Testament written in Aramaic. Why Aramaic?
Appears 2 times in 1 verses of the Aramaic of the Old Testament.
What it means
(P'al) to crush, break, shatter
Aramaic of ra.a (רָעַע "to shatter" H7489B)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
To break, smash, shatter. It matches the Hebrew roots rāʿaʿ II and rāṣaṣ, 'break, crush'.
- Against the English
English versions use 'crush', 'break' or 'bruise'. 'Bruise' (KJV) has weakened in modern English; see the drift notes.
- Used elsewhere in the period
In biblical Aramaic it appears only in this verse, twice. The Hebrew cognate is in Psalm 2:9, 'you will break them (tərōʿēm) with a rod of iron; you will dash them like a potter's vessel'. There too iron is joined to this verb, though the Greek translators read the Hebrew as 'shepherd' (and Revelation 2:27 follows them).
Where it appears
Daniel · 2
-
Daniel 2:40 מְרָעַ֥ע וְתֵרֹֽעַ׃ [is] crushing, so it may crush
Finally, there will be a fourth kingdom as strong as iron; for iron shatters and crushes all things, and like iron that crushes all things, it will shatter and crush all the others.
Here: An intensive participle meaning to smash violently. It is related to the Hebrew verb in Psalm 2:9, 'you will break them with a rod of iron'.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.