Hebrew word · H7510
רִפְיוֹן
merifyon
feebleness
Slackness or limpness of hands. Rifyon appears only here and comes from the verb rafah, 'to sink, go slack, let drop'.
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
sinking
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Jeremiah 47:3
- Range of meaning
Slackness or limpness of hands. Rifyon appears only here and comes from the verb rafah, 'to sink, go slack, let drop'. The picture of hands going slack is a common Hebrew idiom for losing courage and the will to act, usually from terror (2 Samuel 4:1; Isaiah 13:7; Jeremiah 6:24; 50:43; Ezekiel 7:17; 21:7 [Hebrew 21:12]; Zephaniah 3:16).
- Against the English
KJV 'feebleness of hands' and WEB 'their hands are so feeble' can sound like physical weakness from age or illness. BSB 'their hands will hang limp' keeps the picture closer to the idiom.
- How it drifted
'Feeble' in modern English usually means frail or infirm. The Hebrew idiom is about collapse of nerve, being frozen by fear, not lack of muscle.
- Used elsewhere in the period
Jeremiah 6:24: 'we have heard the report of it; our hands fall limp' (Judah hearing of the northern enemy). Jeremiah 50:43: the king of Babylon's hands go limp at the news. Isaiah 13:7: 'all hands will fall limp' on the Day of the LORD.
Where it appears
Jeremiah · 1
-
Jeremiah 47:3 מֵֽרִפְי֖וֹן from slackness of
at the sound of the galloping hooves of stallions, the rumbling of chariots, and the clatter of their wheels. The fathers will not turn back for their sons; their hands will hang limp.
Here: Another word found only here, built on the verb 'to sink, go slack'. The 'from' again gives the cause: because their hands have gone slack.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.