Hebrew word · H7640
שֹׁ֫בֶל
shoel
skirt
Occurs only here in the Bible. Usually explained as the train or flowing skirt of a long garment, from a root meaning 'to hang down, flow'. Compare šibbōlet, 'flowing stream' (Ps 69:2, 15), and Arabic sabala, 'let a garment hang down'.
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
flowing skirt, train
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Occurs only here in the Bible. Usually explained as the train or flowing skirt of a long garment, from a root meaning 'to hang down, flow'. Compare šibbōlet, 'flowing stream' (Ps 69:2, 15), and Arabic sabala, 'let a garment hang down'.
- Against the English
BSB 'skirt', WEB/YLT 'skirt' (lifted or drawn up), KJV 'leg' (KJV takes the next phrase, gallî šôq, as 'uncover the thigh').
- Used elsewhere in the period
Because the word appears only once, its meaning is reconstructed from related words. The LXX seems to have read it differently ('uncover your gray hairs'), and the Vulgate has 'uncover your shoulder'. Both show early uncertainty.
Where it appears
Isaiah · 1
-
Isaiah 47:2 שֹׁ֛בֶל a skirt
Take millstones and grind flour; remove your veil; strip off your skirt, bare your thigh, and wade through the streams.
Here: Found only here in the Bible. Most likely the long, trailing hem of a fine garment, a mark of a lady who never had to work or walk through mud. It is now hitched up or stripped away.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.