Hebrew word · H7729
שׁוּבָה
beshuvah
repentance
A noun that occurs only here in the Hebrew Bible, formed from the very common verb שׁוּב (shuv), 'turn, turn back, return.' The verb covers physical return (going home, retreating from battle), turning away from a course of action, and turning back to God (the prophets' standard word for what...
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
retirement, withdrawal
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Isaiah 30:15
- Range of meaning
A noun that occurs only here in the Hebrew Bible, formed from the very common verb שׁוּב (shuv), 'turn, turn back, return.' The verb covers physical return (going home, retreating from battle), turning away from a course of action, and turning back to God (the prophets' standard word for what English calls repentance). BDB defines this noun as 'retirement, withdrawal'; others take it as 'turning back' to YHWH.
- Against the English
KJV, ESV, WEB, YLT: 'returning' (keeps the open picture). BSB, NIV, NASB: 'repentance' (picks one sense). NLT: 'returning to me' (adds an object the Hebrew does not state).
- How it drifted
English 'repentance' now suggests mainly an inward act: feeling sorry for personal sins and confessing them. Here the turning is concrete and public: turning back from a policy, the embassy to Egypt and the trust in horses, and so back to reliance on YHWH. The word's parallel partners (rest, keeping calm, trust) all describe stillness, not remorse.
- Used elsewhere in the period
Unique to Isa 30:15. The root is central to Isaiah: his son is named Shear-jashub, 'a remnant will return' (7:3; 10:21–22); 'return to him from whom you have deeply revolted' (31:6). The Greek Septuagint renders it as 'when you turn back (ἀποστραφείς)'; the Latin Vulgate as 'if you return' (si revertamini). Isaiah is also working against Deut 17:16, where the king must not 'cause the people to return to Egypt' to get more horses, which is exactly what Judah was doing (30:2; 31:1).
Where it appears
Isaiah · 1
-
Isaiah 30:15 בְּשׁוּבָ֤ה in returning
For the Lord GOD, the Holy One of Israel, has said: “By repentance and rest you would be saved; your strength would lie in quiet confidence—but you were not willing.”
Here: 'By/in returning.' A noun found only here in the Bible, from the verb 'to turn back.' Turning back from the rush to Egypt, and back to YHWH; whether the stress falls on repentance or on pulling back from military activity is debated (see debates).
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.