Hebrew word · H7809
שָׁחַד
shichadu
to bribe
To give a payment that buys someone's favour or action. The noun shochad is the usual word for a bribe to a judge (Exod 23:8; Deut 16:19). It is also used for a gift or tribute sent to a powerful foreign king to win his help (1 Kgs 15:19; 2 Kgs 16:8).
Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
(Qal) to give a present, bribe, ransom, offer gifts
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Ezekiel 16:33
- Range of meaning
To give a payment that buys someone's favour or action. The noun shochad is the usual word for a bribe to a judge (Exod 23:8; Deut 16:19). It is also used for a gift or tribute sent to a powerful foreign king to win his help (1 Kgs 15:19; 2 Kgs 16:8). The verb is rare and appears only here and Job 6:22.
- Against the English
KJV "hirest" catches the idea of paying for services. Modern "bribe" catches the corrupt purchase of favour, but today it sounds mainly like a crime involving an official.
- Used elsewhere in the period
In 2 Kings 16:8 King Ahaz sends silver and gold from the temple and palace to Tiglath-pileser of Assyria as a shochad, "bribe/present," so that Assyria will rescue him. Hosea 8:9: "Ephraim has hired lovers."
- Range of meaning
The verb appears only twice in the Hebrew Bible: here, and in Ezekiel 16:33, where the unfaithful city 'pays' her lovers to come to her. The related noun shoḥad (H7810) is common. It means a gift or payment given to someone with power in order to influence what they do. In courts this was condemned as perverting justice (Exodus 23:8; Deuteronomy 16:19). It was also used without censure for payments between kings, as when Asa sends a shoḥad of silver and gold to Ben-hadad to break his alliance (1 Kings 15:19), or Ahaz pays the king of Assyria (2 Kings 16:8). Proverbs 21:14 notes, without condemning it, that 'a shoḥad in the bosom' calms strong anger.
- Against the English
BSB, ESV and NASB say 'bribe'. KJV has 'give a reward' and WEB 'offer a present'. YLT has 'bribe'. NIV goes for the sense of the context, 'pay a ransom'.
- How it drifted
Modern English 'bribe' means only an illegal, corrupt payment to an official. The Hebrew word covered a wider field: any gift meant to move a powerful person, including tribute and ransom-like payoffs.
- Used elsewhere in the period
Noun: Exodus 23:8; Deuteronomy 10:17 (God 'takes no shoḥad'); 1 Samuel 8:3; 1 Kings 15:19; 2 Kings 16:8; Proverbs 17:8, 23; 21:14; Isaiah 1:23; Micah 3:11. Verb: Ezekiel 16:33. The Greek Septuagint usually renders the noun with dōron ('gift') or related words.
Similar words
Where it appears
Job · 1
-
Job 6:22 שִׁחֲד֥וּ give a reward
Have I ever said, ‘Give me something; offer me a bribe from your wealth;
Here: A command: 'make a payment'. The word is a gift handed to someone powerful to sway what they do. Verse 23 shows the picture: paying off the captor or the ruthless strongman so that Job goes free. It is a ransom or payoff, not mainly petty corruption.
Ezekiel · 1
-
Ezekiel 16:33 וַתִּשְׁחֳדִ֣י and you have bribed
Men give gifts to all their prostitutes, but you gave gifts to all your lovers. You bribed them to come to you from everywhere for your illicit favors.
Here: "You paid them off." The verb comes from shochad, a payment made to win someone's favour. It is used of bribing judges and of tribute sent to foreign kings. She is not merely generous. She is buying their attendance.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.