Hebrew word · H782
אֲרֶ֫שֶׁת
va'areshet
request
Request, desire expressed in words. It is found only in this verse of the Hebrew Bible.
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
desire, request
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Request, desire expressed in words. It is found only in this verse of the Hebrew Bible.
- Against the English
"Request" (KJV, BSB, ESV, NASB) is accurate. Some versions merge it into a general "whatever he asked," which loses the link to his lips.
- Used elsewhere in the period
The root is well attested in related Semitic languages. Akkadian erēšu means "to ask for, request," and erištu means "request, wish" (CAD). Ugaritic 'rš means "to ask." In the Ugaritic Aqhat epic (KTU 1.17 VI 26–28) the goddess Anat says to the hero: "Ask for life, O Aqhat… ask for life and I will give it to you." That line uses the same pair of verbs, ask ('rš) and give (ntn), as Psalm 21:2–4. The Septuagint renders the word thelēsis ("wish, will"), and the Vulgate (the Latin translation) has voluntas.
Where it appears
Psalms · 1
-
Psalm 21:2 וַאֲרֶ֥שֶׁת and [the] request of
You have granted his heart’s desire and have not withheld the request of his lips. Selah
Here: A spoken request or wish. This word appears nowhere else in the Hebrew Bible. Related languages make its meaning clear: it is a request someone asks for out loud.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.