Hebrew word · H7915
שַׂכִּין
sakin
knife
A knife or blade. In biblical Hebrew the usual word for a knife is מַאֲכֶלֶת (maʾăkelet, as in Gen 22:6, 10), or חֶרֶב (ḥereb) used of flint knives. Śakkîn appears only here.
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
knife
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Proverbs 23:2
- Range of meaning
A knife or blade. In biblical Hebrew the usual word for a knife is מַאֲכֶלֶת (maʾăkelet, as in Gen 22:6, 10), or חֶרֶב (ḥereb) used of flint knives. Śakkîn appears only here.
- Against the English
Every major English version says "knife," and that is right. The question is not the gloss but the image: modern readers may take it literally (self-harm) or miss how deliberately extreme it is.
- Used elsewhere in the period
It occurs only once in the Hebrew Bible. It is the standard word for "knife" in the Mishnah and in Aramaic (sakkīn/sakkīnā), and Arabic has sikkīn. Its rarity in biblical Hebrew and its later frequency have led some to suggest it is an Aramaic-flavored or late word, though that is uncertain (HALOT s.v.).
Where it appears
Proverbs · 1
-
Proverbs 23:2 שַׂכִּ֣ין a knife
and put a knife to your throat if you possess a great appetite.
Here: This word appears only here in the Hebrew Bible. It became the normal word for "knife" in later Hebrew and Aramaic (Arabic has sikkīn), so the meaning is not in doubt. The picture is a blade, sudden and drastic, not a gentle limit.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.