Aramaic word · H7963
שְׁלֵוָה
lishlevetakh
ease
Quiet, ease, carefree security and the prosperity that goes with it. The related adjective šᵊlēh means 'at ease' (Dan 4:4). In Hebrew the cognate words can carry a negative tone of complacency, the ease of people who think nothing can touch them (Ps 73:12; Ezek 16:49; Jer 22:21).
A Biblical Aramaic word, from the parts of the Old Testament written in Aramaic. Why Aramaic?
Appears once in the Aramaic of the Old Testament.
What it means
ease, prosperity
Aramaic of shal.vah (שַׁלְוָה "ease" H7962)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Quiet, ease, carefree security and the prosperity that goes with it. The related adjective šᵊlēh means 'at ease' (Dan 4:4). In Hebrew the cognate words can carry a negative tone of complacency, the ease of people who think nothing can touch them (Ps 73:12; Ezek 16:49; Jer 22:21).
- Against the English
KJV/WEB 'tranquillity' keeps the sense of quiet. BSB/ESV/NIV 'prosperity' keeps the material side. Neither fully carries the overtone of complacent security.
- Used elsewhere in the period
Ezekiel 16:49 uses the Hebrew cognate for Sodom's 'prosperous ease' while she 'did not strengthen the hand of the poor and needy', the same pairing of ease and neglect of the poor found in this verse.
Where it appears
Daniel · 1
-
Daniel 4:27 לִשְׁלֵוְתָֽךְ׃ of prosperity your
Therefore, may my advice be pleasing to you, O king. Break away from your sins by doing what is right, and from your iniquities by showing mercy to the oppressed. Perhaps there will be an extension of your prosperity.”
Here: 'To your ease', meaning the king's undisturbed security and prosperity. It echoes 4:4, where the king says he was 'at ease (šᵊlēh) in my house', the calm that the dream shattered.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.