Hebrew word · H7987

שְׁלִי

basheli

quietness

Only here in the Bible. It is usually connected to the root shālâ, 'to be at ease, quiet, untroubled'. Meaning: 'in quiet, privately, discreetly'.

Appears once in the Hebrew Old Testament.

What it means

quiet, private, quietness

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of 2 Samuel 3:27

Range of meaning

Only here in the Bible. It is usually connected to the root shālâ, 'to be at ease, quiet, untroubled'. Meaning: 'in quiet, privately, discreetly'.

Against the English

KJV/WEB/YLT have 'quietly'. BSB, ESV and NASB have 'privately'. BSB adds 'as if' to bring out the pretext.

How it drifted

Today 'quietly' suggests a low voice. The Hebrew points more to privacy and an unguarded, peaceful mood: a confidential talk away from others.

Used elsewhere in the period

Related words from the same root, such as shalvâ ('ease, security'), describe a carefree and often unguarded state (e.g. Prov 17:1; Ps 122:7). The Septuagint seems to have understood the scene differently and adds 'lying in wait'.

Where it appears

2 Samuel · 1
  1. 2 Samuel 3:27 בַּשֶּׁ֑לִי in <the> quietness

    When Abner returned to Hebron, Joab pulled him aside into the gateway, as if to speak to him privately, and there Joab stabbed him in the stomach. So Abner died on account of the blood of Joab’s brother Asahel.

    Here: 'In quiet': privately, discreetly, with no fuss. The word appears only here in the Bible. It suggests an unguarded, peaceful setting, which is exactly what made Abner an easy target.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.