Hebrew word · H8589

תַּעֲנִית

mita'aniti

fasting

This word appears only here in the Hebrew Bible. It is built from the root ʿ-n-h, 'to be low, bowed down, afflicted'. So taʿănît means self-affliction or self-abasement, and fasting is its central act.

Appears once in the Hebrew Old Testament.

What it means

humiliation (by fasting), ascetic practice of fasting

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Ezra 9:5

Range of meaning

This word appears only here in the Hebrew Bible. It is built from the root ʿ-n-h, 'to be low, bowed down, afflicted'. The reflexive phrase ʿinnāh nefesh, 'to afflict/humble oneself', is the Torah's term for the Day of Atonement fast (Lev 16:29, 31; 23:27) and for fasting generally (Ps 35:13; Isa 58:3, 5). So taʿănît means self-affliction or self-abasement, and fasting is its central act.

Against the English

ESV and NASB 2020 have 'fasting'. BSB, WEB and NASB 1995 have 'humiliation'. NIV and NJPS have 'self-abasement' or 'self-affliction'. KJV has 'heaviness', and YLT has 'affliction'. 'Fasting' is accurate but narrower. 'Humiliation' in modern English suggests being shamed by others.

How it drifted

In older English 'humiliation' meant humbling oneself, as in a 'day of humiliation and prayer'. Today it mostly means embarrassment someone else inflicts on you. In 1611 KJV's 'heaviness' meant grief and sorrow.

Used elsewhere in the period

In post-biblical Hebrew, taʿănît became the ordinary word for a fast or fast day. A whole Mishnah tractate is named Taʿanit ('Fasting'). The Septuagint of Ezra (2 Esdras) has 'my humbling' (tapeinōsis). The parallel account in 1 Esdras 8 has 'the fast' (nēsteia). Ezra 10:6 confirms that Ezra did fast during this crisis: he 'ate no bread and drank no water'.

Where it appears

Ezra · 1
  1. Ezra 9:5 מִתַּֽעֲנִיתִ֔י from humiliation my

    At the evening offering, I got up from my humiliation with my tunic and cloak torn, and I fell on my knees, spread out my hands to the LORD my God,

    Here: This noun appears only here in the Bible. It comes from the root for 'humbling / afflicting oneself' (the Day of Atonement language). It covers his whole act of self-abasement: fasting, sitting on the ground, torn clothes, pulled hair. It is not 'humiliation' in the sense of being embarrassed by others.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.