Hebrew word · H8589
תַּעֲנִית
mita'aniti
fasting
This word appears only here in the Hebrew Bible. It is built from the root ʿ-n-h, 'to be low, bowed down, afflicted'. So taʿănît means self-affliction or self-abasement, and fasting is its central act.
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
humiliation (by fasting), ascetic practice of fasting
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
This word appears only here in the Hebrew Bible. It is built from the root ʿ-n-h, 'to be low, bowed down, afflicted'. The reflexive phrase ʿinnāh nefesh, 'to afflict/humble oneself', is the Torah's term for the Day of Atonement fast (Lev 16:29, 31; 23:27) and for fasting generally (Ps 35:13; Isa 58:3, 5). So taʿănît means self-affliction or self-abasement, and fasting is its central act.
- Against the English
ESV and NASB 2020 have 'fasting'. BSB, WEB and NASB 1995 have 'humiliation'. NIV and NJPS have 'self-abasement' or 'self-affliction'. KJV has 'heaviness', and YLT has 'affliction'. 'Fasting' is accurate but narrower. 'Humiliation' in modern English suggests being shamed by others.
- How it drifted
In older English 'humiliation' meant humbling oneself, as in a 'day of humiliation and prayer'. Today it mostly means embarrassment someone else inflicts on you. In 1611 KJV's 'heaviness' meant grief and sorrow.
- Used elsewhere in the period
In post-biblical Hebrew, taʿănît became the ordinary word for a fast or fast day. A whole Mishnah tractate is named Taʿanit ('Fasting'). The Septuagint of Ezra (2 Esdras) has 'my humbling' (tapeinōsis). The parallel account in 1 Esdras 8 has 'the fast' (nēsteia). Ezra 10:6 confirms that Ezra did fast during this crisis: he 'ate no bread and drank no water'.
Where it appears
Ezra · 1
-
Ezra 9:5 מִתַּֽעֲנִיתִ֔י from humiliation my
At the evening offering, I got up from my humiliation with my tunic and cloak torn, and I fell on my knees, spread out my hands to the LORD my God,
Here: This noun appears only here in the Bible. It comes from the root for 'humbling / afflicting oneself' (the Day of Atonement language). It covers his whole act of self-abasement: fasting, sitting on the ground, torn clothes, pulled hair. It is not 'humiliation' in the sense of being embarrassed by others.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.