Hebrew word · H862
אַתִּיק
'atik
gallery
Meaning uncertain. It occurs only in Ezekiel 41:15, 16 and 42:3, 5. In 42:3–6 the attiqim are connected with buildings of three storeys whose upper levels are narrower. This suggests some kind of stepped-back storey, terrace, ledge or gallery.
Appears 5 times in 4 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
gallery, porch
Also means: at.tuq (אַתּוּק "gallery" H0862A)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Ezekiel 41:15
- Range of meaning
Meaning uncertain. It occurs only in Ezekiel 41:15, 16 and 42:3, 5. In 42:3–6 the attiqim are connected with buildings of three storeys whose upper levels are narrower. This suggests some kind of stepped-back storey, terrace, ledge or gallery. Some connect it with Akkadian etēqu, 'to pass', and give 'passageway' or 'colonnade'.
- Against the English
KJV, WEB, YLT and BSB have 'galleries'. Other versions have 'terraces', 'balconies' or 'walls', or simply transliterate it. Every rendering is a guess based on context.
- How it drifted
'Galleries' in English suggests either an art gallery or an upper balcony with a railing. The Hebrew probably describes stepped architectural setbacks or walkways. Nobody knows exactly what they looked like.
- Used elsewhere in the period
Ezekiel only. The Septuagint's handling varies and does not settle the question. The odd spelling here (ketiv ואתוקיהא, whose final -ha with aleph looks Aramaic) shows that the scribes themselves found the word strange.
From the study of Ezekiel 41:16
- Range of meaning
Found only in Ezekiel (41:15, 16; 42:3, 5). Proposed meanings include 'gallery, terrace, ledge, passageway' and 'stepped-back storey'. Some connect it with a root meaning 'to pass' (a passage); others suggest it is a borrowed technical word. No proposal is certain.
- Against the English
KJV, BSB, ESV, WEB and NASB all say 'galleries'. To a modern reader that suggests a balcony or an art gallery, which is more precise than the evidence allows.
- Used elsewhere in the period
In 42:3–6 the ʾattîqîm belong to the priests' chambers built in storeys, where the upper floors are narrower 'because the galleries took space from them'. That points to some kind of setback or ledge. Major commentaries (Zimmerli, Block, Allen) all note that the meaning is uncertain.
From the study of Ezekiel 42:3
- Range of meaning
A technical building term whose exact meaning is lost. Its four uses are all in Ezekiel's temple vision (41:15, 16; 42:3, 5). Scholars propose: (1) a setback, where each upper story steps back from the one below; (2) a terrace or ledge made by that stepping; (3) a passage or gallery running along a floor; (4) a colonnade or porch. Some connect it to the root n-t-q ('pull away, separate'), giving a 'receding' part of a building, but this is uncertain.
- Against the English
KJV, BSB, WEB and YLT all say 'gallery.' Other versions use words like 'balcony,' 'terrace,' 'ledge' or 'passageway.' 'Gallery' is a guess carried down through the English tradition. It is not a meaning the Hebrew is known to have.
- How it drifted
'Gallery' came into the English tradition with the KJV, from older guesses influenced by the Latin porticus ('portico, colonnade'). Today a reader is likely to picture an art gallery or a theatre balcony, neither of which is meant.
- Used elsewhere in the period
The word does not appear in Hebrew outside Ezekiel, so there are no outside uses to compare. The Septuagint (the ancient Greek translation) uses colonnade language here, 'stoas,' with 'triple' standing for the three levels. The Vulgate (Jerome's Latin) uses porticus. The best clue is inside Ezekiel itself: 42:5–6 says the upper chambers were 'shorter' because the attiqim 'took away' from them, and that the building had no pillars like those of the courts. This favours a stepped-back design over a colonnade.
Where it appears
Ezekiel · 5
-
Ezekiel 41:15 וְאַתִּיקֶ֛יהָא and galleries its
Next he measured the length of the building facing the temple courtyard at the rear of the temple, including its galleries on each side; it was a hundred cubits. The outer sanctuary, the inner sanctuary, and the porticoes facing the court,
Here: An architectural term found only in Ezekiel 41–42, and its meaning is uncertain. It may mean galleries, terraces, stepped-back storeys or passageways. The 100-cubit length includes them. The spelling is irregular (see textual notes).
-
Ezekiel 41:16 וְהָאַתִּיקִ֤ים׀ and the galleries
as well as the thresholds and the beveled windows and the galleries all around with their three levels opposite the threshold, were overlaid with wood on all sides. They were paneled from the ground to the windows, and the windows were covered.
Here: 'And the galleries': a rare architectural term found only in Ezekiel (41:15–16; 42:3, 5). Its exact meaning is unknown. It may refer to recessed or stepped storeys, passageways, or ledges.
-
Ezekiel 42:3 אַתִּ֥יק אַתִּ֖יק a gallery
Gallery faced gallery in three levels opposite the twenty cubits that belonged to the inner court and opposite the pavement that belonged to the outer court.
Here: A rare building term used only in Ezekiel (41:15–16; 42:3, 5). Verses 5–6 suggest it was a feature that took space away from the upper stories. That fits a stepped setback, a terrace, or a walkway along the front of each floor. 'Gallery' is a reasonable guess, not a known meaning.
-
Ezekiel 42:5 אַתִּיקִ֜ים galleries
Now the upper chambers were smaller because the galleries took more space from the chambers on the lower and middle floors of the building.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.