Hebrew word · H890
בׇּאְשָׁה
va'eshah
foul weed
Occurs only here in the Bible. Formed from the root באשׁ (b-'-sh) 'to stink, be foul'. It means a weed that stinks or is noxious. Which plant is meant is unknown.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
stinking things, stinking or noxious weeds, stinkweed
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Occurs only here in the Bible. Formed from the root באשׁ (b-'-sh) 'to stink, be foul'. It means a weed that stinks or is noxious. Which plant is meant is unknown.
- Against the English
KJV 'cockle', YLT 'a useless weed', BSB/WEB/NASB/NIV 'stinkweed', ESV 'foul weeds'. 'Stinkweed' and 'foul weeds' keep the smell that is built into the Hebrew. 'Useless weed' and plain 'weeds' lose it. 'Cockle' was the name of a real weed of grainfields in 1611, but the word no longer says that to most readers.
- How it drifted
The KJV's 'cockle' meant corn-cockle (Agrostemma githago), a poisonous weed whose seeds got mixed into harvested grain. Today 'cockle' mostly means a small shellfish.
- Used elsewhere in the period
The same root is used of the Nile stinking after the fish died (Exodus 7:18, 21) and of hoarded manna going foul (Exodus 16:20). It is closest to Isaiah 5:2, 4: God's vineyard, planted for good grapes, produced בְּאֻשִׁים (be'ushim), 'stinking / worthless grapes'. LXX βάτος 'bramble'. Vulgate spina 'thorn'. Botanical guesses include darnel and other noxious weeds of grainfields, but none is certain (see HALOT; Zohary, Plants of the Bible).
Where it appears
Job · 1
-
Job 31:40 בָאְשָׁ֑ה foul weed[s]
then let briers grow instead of wheat and stinkweed instead of barley.” Thus conclude the words of Job.
Here: This word occurs only here in the Bible. It comes from the root b-'-sh, 'to stink'. So it means a weed that smells foul and is worthless or harmful, the opposite of the nourishing barley it replaces.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.