Hebrew word · H900

בֹּגְדוֹת

bogedot

treachery

Treachery, faithlessness, betrayal. The noun appears only here. The verb bāgad means to act faithlessly toward someone you have an obligation to: a spouse (Mal 2:14–16), a covenant partner, an ally, a friend.

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

treacherous, treacherousness, men of treacherous behaviour

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Zephaniah 3:4

Range of meaning

Treachery, faithlessness, betrayal. The noun appears only here. The verb bāgad means to act faithlessly toward someone you have an obligation to: a spouse (Mal 2:14–16), a covenant partner, an ally, a friend.

Against the English

'Treacherous' (KJV, WEB, NASB, ESV, NIV) is accurate. The BSB's 'faithless' is accurate too, but can sound like 'lacking belief'. The Hebrew is about broken loyalty, not missing belief.

How it drifted

'Faithless' has narrowed in modern English toward unbelief. Here the fault is betrayal of a bond, like adultery or breaking a treaty.

Used elsewhere in the period

Jeremiah 3:7–11 calls Judah 'her treacherous sister' (bāgôdâ) for breaking covenant with YHWH. Habakkuk 1:13 and Isaiah 21:2 and 24:16 use the verb for betrayers and plunderers. Some later interpreters connected the root with beged, 'garment', as if treachery were something covered over. That link is a guess and should not be relied on.

Where it appears

Zephaniah · 1
  1. Zephaniah 3:4 בֹּֽגְד֑וֹת treacheri<es>

    Her prophets are reckless, faithless men. Her priests profane the sanctuary; they do violence to the law.

    Here: An abstract plural that appears only here in the Bible. It comes from the verb for breaking faith with someone you are bound to, such as a spouse, an ally or a covenant partner. 'Men of treacheries' means people made of betrayal, and the plural intensifies the idea.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.