Zechariah Chapter 5 Read as one passage

Zechariah 5:10–11

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

10“Where are they taking the basket?” I asked the angel who was speaking with me. 11“To build a house for it in the land of Shinar,” he told me. “And when it is ready, the basket will be set there on its pedestal.”

What the first hearers heard

For the returned community in Yehud, the small Persian province around Jerusalem, this question raised the point that mattered most in the vision. They had just been shown wickedness shut inside a measuring vessel, the kind of thing whose crooked use the prophets had condemned before the exile. Now they watch it being carried away. Asking 'to where?' implies that God is not only exposing wrongdoing in the land but taking it out of the land.

The answer in v. 11, Babylon, would have struck hearers who had lived through the exile or grown up with its memory. The place where they had been sent for their sins becomes the place where sin itself is sent. The land is being cleansed so that it can again be a fit home for God's presence and the rebuilt temple (compare 2:10–12; 3:9, 'I will remove the iniquity of this land in a single day'). The question-and-answer form also told the hearers that this was not the prophet's private speculation. A messenger from heaven gave the meaning.

From the study of Zechariah 5:10.

Verse by verse

  1. 10“Where are they taking the basket?” I asked the angel who was speaking with me.

    "Then I said to the messenger from heaven, the one who had been speaking with me all through these visions: 'Where are they carrying the ephah off to?'"

    The prophet has just watched two women with the broad, strong wings of a stork rise into the air, carrying the ephah between earth and sky (v. 9). An ephah was the standard grain measure, the vessel used in every marketplace, and a symbol of honest or crooked dealing. Inside it, under a heavy lead lid, sits a woman the angel has named 'Wickedness' (vv. 7–8). Zechariah does not ask what it is. He has already been told that. He asks where it is going. The verb means the women are actively carrying it away, taking it somewhere. So his question assumes the wickedness is being removed from the land, and he wants to know where it will end up. As always in these night visions, he turns to the angel who explains them, and the answer comes in the next verse: to Shinar, the old name for Babylonia, where a house will be built for it.

    Full study →
  2. 11“To build a house for it in the land of Shinar,” he told me. “And when it is ready, the basket will be set there on its pedestal.”

    The angel answers the prophet's question about where the two winged women are carrying the sealed ephah, the measuring container with the woman called Wickedness shut inside under a lead lid (vv. 7–8):

    "To build her a house, a temple, in the land of Shinar, the old land of Babel. Once that temple is set up firmly, she will be set down there and installed on her own pedestal."

    Read in full, the verse says this:

    • "For her": the feminine pronoun keeps the woman Wickedness in view. She is not a neutral 'it'.
    • "A house" here means a shrine or temple, a god's house. Wickedness gets a sanctuary of its own.
    • "Shinar" is not just 'Babylonia' on a map. It is the land of Babel, where people built a tower to make a name for themselves, and where Nebuchadnezzar put the vessels he took from Jerusalem's temple in his own god's house.
    • "Established… on her stand": the same root (kun, 'firm, fixed') appears twice, so the house is made firm and she sits on her fixed base. Her removal is permanent and settled.
    • "Set down" is the verb for depositing an object in a sanctuary. She is installed like a cult statue on its pedestal, given 'rest' in Babylon so that Judah can be free of her.

    The picture is both cleansing and satire. Guilt and corruption are boxed up and flown out of the land God is restoring, and they end up enshrined like an idol in the land that once destroyed God's house. While Jerusalem rebuilds the LORD's temple, Babylon gets a temple for Wickedness.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v10

    basket (BSB, ESV, NIV, NLT)

    eifah

    What we hear
    A plain woven container, like a laundry or picnic basket, with nothing special about it.
    What they heard
    The standard grain measure and the vessel of that size. It stood for the marketplace and for honest or dishonest measuring, which the Law and the prophets watched closely.
  • in v11

    a house

    bayit

    What we hear
    A dwelling, a residence: somewhere the basket is stored or kept.
    What they heard
    A god's house, a temple. With building, establishing, and setting a figure on a pedestal, the language is that of founding a shrine and installing its cult image.
  • in v11

    for it / the basket

    lāh

    What we hear
    An object (a basket) is being moved to storage.
    What they heard
    'For her': the feminine pronoun keeps the personified woman Wickedness in view, a figure being enshrined rather than a container being shelved.
Every word
  1. וָאֹמַ֕ר

    va'omar · H0559

    and I said · v10, v11

    The prophet's usual way of starting his question in the night visions: 'and I said'. The verb form tells the story as a series of events, so the question follows straight on from what he has just seen (v. 9).

  2. אֶל־

    'el- · H0413

    to, toward · v10, v11

    Points to the one he speaks to, the interpreting angel.

  3. הַמַּלְאָ֖ךְ

    hammal'akh · H4397

    messenger, angel · v10

    The heavenly messenger who guides Zechariah through the visions and explains them. The Hebrew word means a sent messenger. Context makes this one a heavenly being, so 'angel' is right here.

  4. הַדֹּבֵ֣ר

    haddover · H1696

    speaking · v10

    An ongoing participle, 'the one who was speaking'. Through Zechariah 1–6 it works almost like a title: 'the angel who talked with me'.

  5. בִּ֑י

    bi · H9030

    with me / in me · v10

    Literally 'in/with me'. When 'speak' takes this preposition it means speaking with someone directly, as in Numbers 12:8, 'mouth to mouth I speak with him'.

  6. אָ֛נָה

    'anah · H0575

    whither? to where? · v10

    It asks where something is going, not where it is now: 'to what place?' The prophet wants to know where the ephah will end up, and v. 11 answers him: Shinar.

  7. הֵ֥מָּה

    hemmah · H1992

    they (masc. form) · v10

    'They', meaning the two winged women of v. 9. The pronoun is masculine but the verb after it is feminine. Later biblical Hebrew often uses the masculine 'they' for women, so this is normal usage, not a change of subject.

  8. מֽוֹלִכ֖וֹת

    molikhot · H1980

    causing to go, carrying off · v10

    The 'make go' form of the verb 'to go', feminine plural and ongoing: 'are carrying it away'. The women are taking the ephah somewhere, not just holding it up. Their flight has a destination.

  9. אֶת־

    'et- · H0853

    (marks the direct object) · v10

    An untranslated marker showing that the ephah is what is being carried.

  10. הָאֵיפָֽה׃

    ha'eifah · H0374

    ephah (a dry measure; a vessel of that size) · v10

    The ephah-container from v. 6, with its lead lid and a woman inside named 'Wickedness' (vv. 7–8). An ephah was the standard grain measure, so the image calls up buying, selling and measuring: the marketplace.

  11. לִבְנֽוֹת־

    livnôt · H1129

    to build · v11

    An infinitive of purpose: the two winged women are carrying the ephah away *in order to* build something. This is the same verb used throughout Zechariah and Haggai for rebuilding the LORD's temple in Jerusalem (Zech 1:16; 6:12–15; Hag 1:2, 8), so the contrast is pointed: one house is going up in Jerusalem while another is built for Wickedness in Babylon.

  12. לָ֥הֿ

    lāh · H9034

    for her · v11

    'For her': feminine. It points either to the ephah (a feminine noun) or to the woman inside it, who is named 'Wickedness' in v. 8. In practice the two are one image, and the 'her' keeps the figure of the woman in view. Translations that say 'for it' or 'for the basket' lose that.

  13. בַ֖יִת

    bayit · H1004B

    house · v11

    In a context of building, setting up and placing a figure on a pedestal, 'house' means a temple, a god's house, as it often does in Hebrew (e.g., 'the house of the LORD'). Wickedness is getting a shrine.

  14. בְּאֶ֣רֶץ

    bəʾereṣ · H0776G

    in the land of · v11

    Marks a region. Wickedness is being removed from 'the land' of Judah (cf. v. 6, 'their iniquity in all the land') and moved to another land entirely.

  15. שִׁנְעָ֑ר

    šinʿār · H8152

    Shinar · v11

    An old, literary name for southern Mesopotamia, i.e. Babylonia. It recalls Babel, where people built a city and tower to make a name for themselves (Gen 11:2), and the place where Nebuchadnezzar put the captured temple vessels in the house of his god (Dan 1:2). The name carries centuries of associations: the classic home of human pride and of the empire that destroyed Jerusalem.

  16. וְהוּכַ֛ן

    wəhûkan · H3559A

    and it will be established · v11

    A passive form, masculine, most naturally referring to the house (bayit is masculine): 'and it [the temple] will be made firm / set up.' The root kun means to fix firmly or establish. It is used for founding temples and thrones, which gives this shrine a grim permanence.

  17. וְהֻנִּ֥יחָה

    wəhunnîḥāh · H5117

    and she will be set down · v11

    A passive form, feminine: 'she [the ephah/Wickedness] will be deposited, set down.' The verb is the one used for depositing an object in a sacred place (e.g., the jar of manna or Aaron's staff 'placed before the LORD,' Exod 16:33–34; Num 17:4). Here Wickedness is laid up in a foreign sanctuary the way a cult object would be.

  18. שָּׁ֖ם

    šām · H8033G

    there · v11

    'There', meaning in Shinar, far from Judah. The word stresses distance: Wickedness ends up there, not here.

  19. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon · v11

    'Upon': she is placed on top of something, as a statue sits on its base.

  20. מְכֻנָתָֽהּ

    məkunātāh · H4369

    her stand / base · v11

    'Her stand, her fixed place', from the same root kun as 'established' earlier in the verse. It is close kin to the word for the bronze stands in Solomon's temple (məkōnāh, 1 Kgs 7:27–39) and the altar's base (Ezra 3:3). The picture is a cult image installed on its pedestal in a temple. The ending is ironic: Wickedness is enthroned, but in exile.

The world behind it

The night visions. Zechariah 1:7–6:15 is a series of visions dated to the second year of the Persian king Darius I (around 520–519 BC). This was soon after some Judeans had returned from exile in Babylon to a small, poor province around Jerusalem, while the temple was being rebuilt. In each vision the prophet sees something strange, asks what it means, and an interpreting angel explains. This verse is one of those questions.

The ephah. An ephah was the common grain measure (roughly 20–25 liters by usual estimates) and the container that held that amount. Israel's Law and prophets connected it closely with fair or unfair trade: 'a just ephah' (Leviticus 19:36), 'making the ephah small' (Amos 8:5), 'the scant ephah that is accursed' (Micah 6:10). In the vision the ephah is far too small to hold a woman, which reminds us that this is symbolic picture-language.

Stork wings. The stork (ḥasidah) is a large migratory bird with powerful wings, able to cover long distances, and the Law counts it unclean (Leviticus 11:19). Carriers with wings like that can cover the long road to Babylon, and their uncleanness may suit their unclean load.

Shinar. The answer (v. 11) is 'the land of Shinar', the old name for Babylonia, where the tower of Babel was built (Genesis 10:10; 11:2). The direction of the exile is reversed. God's people have come home from Babylon, and now wickedness is sent there in their place, to a 'house' (possibly a temple) where it is set on a pedestal.

From the study of Zechariah 5:10.

Where scholars differ

in v10

What wickedness does the ephah stand for?

  • Mainly economic: dishonest measures and exploiting the poor.

    The ephah is the main symbol of honest or dishonest trade (Leviticus 19:36; Deuteronomy 25:14–15; Amos 8:5; Micah 6:10–11). The flying scroll vision just before (5:1–4) condemns theft and false oaths.

  • Mainly religious: idolatry or false worship, perhaps pictured as a goddess.

    In v. 11 a 'house' (which can mean a temple) is built for the ephah in Babylon, and it is set on a pedestal (*mekhunah*), as a cult image would be. A female figure in a container fits ancient Near Eastern pictures of goddesses in shrines.

  • Wickedness of every kind in the land, with the ephah simply as the container.

    V. 8 names the woman just 'Wickedness' (*harishʿah*), a broad term, and v. 6 says it is 'throughout all the land'. Many commentators take both the economic and the cultic ideas as included.

in v10

What does 'the angel who was speaking with me' (dover bi) suggest about how the prophet received the visions?

  • It simply means 'spoke with me', a normal conversation inside the vision.

    'Speak' with the same preposition means direct speech with someone in Numbers 12:8 ('mouth to mouth I speak with him') and elsewhere.

  • It may hint at speaking 'in' the prophet, an inner, visionary way of communicating.

    The preposition can mean 'in'. Some interpreters compare Habakkuk 2:1 and Hosea 1:2, where God speaks 'in/through' a prophet. Most scholars think the phrase is too regular in Zechariah to carry this extra meaning.

in v11

Who or what is the woman in the ephah who gets a temple in Shinar?

  • Personified wickedness in general: all the guilt of the land, gathered into one figure.

    The angel names her 'Wickedness' (v. 8), and v. 6 speaks of 'their iniquity in all the land'. The feminine form may simply be because rišʿāh, 'wickedness', is a feminine noun.

  • An idol or goddess figure (e.g., the 'Queen of Heaven' or Asherah), so the vision shows idolatry being sent back to Babylon.

    The temple-and-pedestal language describes installing a cult statue. Jer 44 shows Judeans worshipping a female deity. Commentators such as Meyers & Meyers stress the cult-image imagery.

  • Economic injustice in particular: dishonest trade and false measures.

    The container is an ephah, a commercial measure, and the prophets condemn false ephahs (Amos 8:5; Mic 6:10). The previous vision targets thieves and perjurers (5:3–4).

in v11

What is the tone of building her a house in Shinar?

  • Satire of Babylon: its religion is enthroned wickedness, and it is welcome to it.

    The deliberate use of 'Shinar' (Babel), cult-installation vocabulary, and the contrast with the LORD's temple being rebuilt in Jerusalem.

  • Primarily a ritual of removal, like the Day of Atonement goat carried away to the wilderness.

    The vision's focus is getting guilt out of the land (vv. 6–9). Lev 16:21–22 offers a parallel pattern of sending sin away.

  • Gathering evil in one place for later judgment.

    Babylon is the object of coming judgment elsewhere in the prophets (Jer 50–51; Zech 2:6–9). Some read the 'house' as a holding place. This view is more interpretive and often draws on later texts such as Revelation 17–18.

Sources
  • BDB s.v. אֵיפָה, אָן, הָלַךְ
  • HALOT s.v. אֵיפָה; s.v. הלך (hiphil)
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §135o, masculine pronouns for feminine referents
  • Carol L. Meyers & Eric M. Meyers, Haggai, Zechariah 1–8 (Anchor Bible)
  • David L. Petersen, Haggai and Zechariah 1–8 (Old Testament Library)
  • Mark J. Boda, The Book of Zechariah (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Zechariah 5:5–11
  • BDB s.v. בַּיִת, כּוּן, נוּחַ, שִׁנְעָר
  • HALOT s.v. מְכֻנָה, מְכוֹנָה
  • Carol L. Meyers & Eric M. Meyers, Haggai, Zechariah 1–8 (Anchor Bible 25B)
  • Ralph L. Smith, Micah–Malachi (Word Biblical Commentary 32)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Zech 5:5–11
  • Septuagint (Rahlfs), Zech 5:11
  • Vulgate, Zech 5:11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).