Zechariah Chapter 6 Read as one passage
Zechariah 6:12–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12And you are to tell him that this is what the LORD of Hosts says: ‘Here is a man whose name is the Branch, and He will branch out from His place and build the temple of the LORD. 13Yes, He will build the temple of the LORD; He will be clothed in splendor and will sit on His throne and rule. And He will be a priest on His throne, and there will be peaceful counsel between the two.’ 14The crown will reside in the temple of the LORD as a memorial to Helem, Tobijah, Jedaiah, and the gracious son of Zephaniah. 15Even those far away will come and build the temple of the LORD, and you will know that the LORD of Hosts has sent Me to you. This will happen if you diligently obey the voice of the LORD your God.”
What the first hearers heard
To returnees in a poor, small, Persian-ruled Judah, rebuilding a temple that older people wept over because it was so modest (Ezra 3:12; Hag 2:3), this oracle said several things:
- David's line is not dead. The royal stock, cut down in 587 BCE, would sprout again. "Sprout" was a known name for the promised Davidic heir (Jer 23:5; 33:15; Zech 3:8).
- He is one of us. "From his place he will sprout": he grows from local soil, not as an outsider or foreign appointee.
- The temple will be finished, by the right person. Building YHWH's house was the king's task. The work going on in their own day was tied to the royal hope.
- Priest and king together. The oracle is spoken over a crowned high priest, and verse 13 speaks of "peaceful counsel between the two of them". The hearers would have pictured shared leadership, with the royal Sprout and the priest working in harmony rather than competing.
- The hope is guaranteed by heaven, not Persia. It comes from "YHWH of Armies", and the crown laid up in the temple (6:14) kept the expectation alive even when it could not yet be acted on openly.
It is debated whether the first hearers took the Sprout to be Zerubbabel himself or a figure still to come (see Debates). Either way, they heard a real human heir of David connected to the rebuilding of God's house.
From the study of Zechariah 6:12.
Verse by verse
-
12And you are to tell him that this is what the LORD of Hosts says: ‘Here is a man whose name is the Branch, and He will branch out from His place and build the temple of the LORD.
Full study →The prophet is told to stand before Joshua the high priest, who has just been crowned with silver and gold, and announce, as a herald repeating his king's exact words: "This is what YHWH, commander of heaven's armies, says: Look, here is a man! His name is Sprout. From right where he stands, out of his own ground, he will sprout up, and he will build the house of YHWH, the palace of Israel's divine King."
"Sprout" (Hebrew tsemach) is not a limb branching off a tree. It is new growth pushing up from the soil, or a fresh shoot from a stump. By Zechariah's day the word had also become a recognised title for the rightful heir of David's royal line: Jeremiah had promised that God would make "a righteous Sprout" spring up for David (Jer 23:5; 33:15), and Zechariah has already announced "my servant, the Sprout" (3:8). The verse plays on the name: Sprout will sprout. He will grow up from his own place, like a plant from its roots, rather than being imposed from outside.
He will also build the temple. In the ancient world, and in God's promise to David that his son would "build a house for my name" (2 Sam 7:13), building a god's house was the act that proved a king was legitimate. So the hearers would have understood that a real human descendant of David, rooted among them, would rise and complete God's house, while a crowned priest stood beside him as a sign (6:13–14).
-
13Yes, He will build the temple of the LORD; He will be clothed in splendor and will sit on His throne and rule. And He will be a priest on His throne, and there will be peaceful counsel between the two.’
Full study →"He, and no one else, is the one who will build the house of the LORD. He will take up the majesty of a king, and he will sit enthroned and govern from his throne. And there will be a priest on (or beside) his throne, and the two of them will plan and decide together in complete harmony."
The verse is a promise about the future: every verb looks ahead. The figure is the "man whose name is Branch" from the previous verse, the new shoot from David's family tree that Jeremiah had promised (Jeremiah 23:5; 33:15). The Hebrew repeats an emphatic "he" twice. The point is that the temple-builder is this royal figure. Building a god's house was what kings did in the ancient world. The word for his "majesty" (hod) is the visible dignity of a ruler. "Sit" and "rule" on a throne is the language of a reigning king.
Then the verse brings the priest into the picture. The Hebrew can be read as "he will be a priest on his throne", one figure who joins kingship and priesthood. It can equally be read as "there will be a priest on/beside his throne", the high priest seated in honour next to the king. The ending, "a counsel of peace will be between the two of them", most naturally means two people. It promises that royal and priestly leadership will deliberate as one, in shalom, meaning wholeness and alliance rather than mere absence of conflict. The verse is about God's house rebuilt under united leadership: a Davidic builder-king and a priest at one.
-
14The crown will reside in the temple of the LORD as a memorial to Helem, Tobijah, Jedaiah, and the gracious son of Zephaniah.
Full study →The verse closes a sign-act (a prophecy acted out). A delegation of Jews still living in Babylon had arrived in Jerusalem with gifts of silver and gold. Zechariah was told to make a crown from that metal, set it on the head of Joshua the high priest, and announce that a man called "the Branch" would come, build Yahweh's temple, carry royal splendour and sit and rule on his throne, with a priest beside him and "peaceful counsel between the two" (vv.9–13).
This verse says what happens to the crown afterwards: "And the crown (made of several rings) shall be, for Helem (Heldai), Tobijah and Jedaiah, and for Hen (Josiah), the gracious host, son of Zephaniah, a standing reminder in the temple of Yahweh."
So the crown is not kept on Joshua's head as a personal badge of office. It is laid up in the sanctuary, as Israel once laid up the officers' gold "as a memorial before Yahweh" (Num 31:54). There it does two jobs:
- It keeps the generosity of these distant exiles, and the kindness of the man who hosted them, remembered before God. A "memorial" in the Hebrew sense is a reminder that calls God to act; it is not a monument to the dead.
- It stands in a temple still under construction as a pledge that the promised ruler who will finish the house has not yet arrived but will.
The verb looks forward ("shall be"). The crown is a promise put into storage. The next verse widens the picture: "those who are far off will come and build," as these men from Babylon already had.
-
15Even those far away will come and build the temple of the LORD, and you will know that the LORD of Hosts has sent Me to you. This will happen if you diligently obey the voice of the LORD your God.”
Full study →People from far away, who have no obvious stake in this ruined hill, will come and put their own hands to the work on the great house of Yahweh, Israel's God. When you see them arrive, you in this small struggling community will have your proof: Yahweh, commander of all the armies of heaven and earth, really did send me, his prophet, to you. Then the voice of the prophet takes up the old words of Moses, the opening line of the covenant blessings: "And it will be, if you truly listen, really listen, to the voice of Yahweh your God..."
And there the sentence stops. The Hebrew never gives the "then". English versions supply "this will happen", which is a reasonable way of making sense of it, but the original leaves the hearers holding a promise and an "if", with the rest of the sentence hanging on whether they respond.
Where the English drifted
-
in v12
the Branch
tsemach
- What we hear
- A limb growing out sideways from a tree trunk, an offshoot of something bigger.
- What they heard
- A sprout or shoot: new growth coming up from the ground or from a stump. As a title, it meant the rightful heir springing up in David's line after the dynasty had been cut down.
-
in v12
branch out (from his place)
umittachtav yitsmach
- What we hear
- To expand into new areas, diversify, spread outward.
- What they heard
- 'From where he stands he will sprout up': he grows up from his own ground and roots, playing on his name.
-
in v12
LORD of Hosts
YHWH tseva'ot
- What we hear
- 'Host' as someone who entertains guests, or vaguely 'a great number'.
- What they heard
- YHWH of armies: commander of the heavenly forces.
-
in v13
bear the glory (KJV, WEB)
yissa hod
- What we hear
- Receive praise or credit, or shine with God's heavenly glory.
- What they heard
- Carry royal majesty: take up the dignity and visible authority of a king.
-
in v13
the counsel of peace
atsat shalom
- What we hear
- In Reformed theology, the eternal 'covenant of redemption' agreed between the Father and the Son before creation.
- What they heard
- Harmonious deliberation and cooperation between the two leaders (or roles) just described, the ruler on the throne and the priest, in the restored community.
-
in v14
memorial ("as a memorial to Helem…")
zikkaron
- What we hear
- A monument honouring people who have died or a past event, like a war memorial or a memorial service.
- What they heard
- A reminder kept 'before Yahweh': an object that keeps living people and an unfulfilled promise present to God and to the worshippers so that God acts on them. The four men were alive and present.
-
in v14
crown
'atarah
- What we hear
- A single royal crown, the regalia of a reigning monarch.
- What they heard
- A circlet or wreath of honour, possibly one crown built from several rings (the form looks plural). It carries a royal tone here because of v.13, but the word itself is not limited to kings, and this crown is stored rather than worn.
-
in v15
sent Me (BSB)
shelachani
- What we hear
- The capital letter tells the reader that a divine person is speaking, and many will think of Christ.
-
in v15
LORD of Hosts
Yahweh tseva'ot
- What we hear
- 'Host' suggests someone welcoming guests, or perhaps a choir of angels. Many readers hear no more than a vague religious title.
- What they heard
- Yahweh, commander of armies: the forces of heaven and earth at his orders. It is a title of military and royal power, spoken here to people living under a world empire.
-
in v15
diligently obey
shamoa' tishme'un be-qol
- What we hear
- Hard work and careful, conscientious rule-keeping, as if the condition is about how meticulous the people are.
- What they heard
- 'Truly listen to the voice': the doubled verb gives emphasis, not a measure of effort, and the idiom does include acting on what is heard. 'Obey' is a fair translation of the result, but the image is of a people responding to someone who speaks, using the words of Deuteronomy 28:1.
Every word
-
וְאָמַרְתָּ֤
ve'amarta · H0559
and you shall say · v12
This is a command to the prophet, put as a future ('and you will say'). It continues the instructions of 6:10–11: take the silver and gold, make the crowns, set them on Joshua, and now say this over him.
-
אֵלָיו֙
elav · H0413
-
כֹּ֥ה
koh · H3541
thus · v12
Opens the messenger formula, 'Thus says…'. A royal herald used the same formula to deliver a king's words exactly.
-
יְהוָ֥ה
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh) · v12, v13, v14, v15
Israel's God, named by his personal name. 'LORD' in capitals is the conventional English stand-in for this name.
-
צְבָא֖וֹת
tseva'ot · H6635
armies, hosts · v12, v15
'YHWH of armies' presents God as commander of the heavenly forces. In a tiny Persian province with no army, it says who really holds power.
-
הִנֵּה־
hinneh · H2009
look! here is · v12
A word that points: 'Look—here!' It draws attention to someone as if he were in view. It does not by itself say whether he is already present or still to come.
-
אִ֞ישׁ
ish · H0376
a man · v12
There is no 'the' in Hebrew: 'Look, a man!' He is a real human being, a person and not an angel or an abstraction. The KJV's 'the man' is more pointed than the Hebrew.
-
צֶ֤מַח
tsemach · H6780
-
שְׁמוֹ֙
shemo · H8034
his name · v12
In Hebrew thought a name tells you what someone is. Being called 'Sprout' says what he is and what he will do.
-
וּמִתַּחְתָּ֣יו
umittachtav · H8478
and from under him / from his place · v12
Literally 'from beneath him'. This is an idiom for 'from where he stands, from his own place' (compare Exod 10:23). He grows up from his own ground, the way a plant comes up from its roots.
-
יִצְמָ֔ח
yitsmach · H6779
he will sprout · v12
A deliberate play on his name: Sprout will sprout. The verb is future or ongoing ('he will spring up'), and it pictures new life rising out of the ground.
-
וּבָנָ֖ה
uvanah · H1129
and he will build · v12, v13, v15
Points to the future, continuing from 'will sprout'. Building God's house was the mark of a legitimate king. This echoes the promise to David that his son would build the house for God's name (2 Sam 7:13).
-
אֶת־
et · H0853
[object marker] · v12, v13
Marks 'the temple' as the definite object of 'build'. It has no English equivalent.
-
הֵיכַ֥ל
heikhal · H1964
temple, palace · v12, v13, v14, v15
The great house: palace and temple in one. Here it is YHWH's royal residence in Jerusalem, which was being rebuilt at the time (520–515 BCE).
-
וְהוּא
vehu · H1931
and he · v13
The verb already contains 'he', so the separate pronoun adds emphasis: 'he, and no one else'. It points back to 'the man whose name is Branch' in v.12, who is spoken of in the third person while Joshua is the one being addressed.
-
יִשָּׂא
yissa · H5375
he will lift, carry, bear · v13
To carry or take up something, here an office or dignity, the way a person carries a weight or wears an honour. It does not mean 'receive praise'.
-
הוֹד
hod · H1935
splendour, majesty · v13
The visible dignity of royalty, the aura of a king (compare 1 Chronicles 29:25, 'royal majesty' given to Solomon). It marks the Branch as a royal figure.
-
וְיָשַׁב
veyashav · H3427
and he will sit · v13
'Sit' with 'on his throne' means 'be enthroned', the formal act of reigning. The verb form continues the future sequence.
-
וּמָשַׁל
umashal · H4910
and he will rule · v13
To exercise dominion or government. Paired with 'sit', it gives the picture of a king who is enthroned and actually governing.
-
עַל־
al- · H5921
upon, over, beside · v13
Here it is 'on (his throne)'. The same preposition comes back in the next clause, where the sense 'beside' becomes a real possibility.
-
כִּסְאוֹ
kis'o · H3678
his throne · v13
A seat of honour, here a royal throne. 'His' is the Branch's own throne.
-
וְהָיָה
vehayah · H1961
and he will be / and there will be · v13, v14, v15
A future 'will be'. The Hebrew can mean either 'he will be a priest' (same subject as before) or 'there will be a priest' (a new figure). The grammar does not settle it.
-
כֹהֵן
khohen · H3548
priest · v13
A temple priest: someone who served at the altar, offered sacrifices and taught God's instruction. In this passage the high priest Joshua has just been crowned (v.11).
-
וַעֲצַת
va'atsat · H6098
and counsel of · v13
Counsel in the sense of deliberation, policy, a shared plan: the kind of advice and decision-making that goes on at a royal court.
-
שָׁלוֹם
shalom · H7965
peace, wholeness · v13
Wholeness, harmony, well-being in a relationship. 'Counsel of peace' means united, harmonious decision-making with no rivalry.
-
בֵּין
bein · H0996
between · v13
'Between' requires two parties, which matters for whether one figure or two are in view.
-
שְׁנֵיהֶם
shneihem · H8147
the two of them · v13
Literally 'the two of them', a plural pronoun referring to persons. Most naturally it means the two figures just described, the enthroned ruler and the priest.
-
וְהָעֲטָרֹ֗ת
veha'atarot · H5850
and the crown(s) · v14
The same gold-and-silver crown(s) that Zechariah was told to make in v.11 and set on the high priest Joshua's head. The form looks plural but takes a singular verb, so it may be one crown made of several rings, or an older ending that names a single object.
-
לְחֵ֙לֶם֙
leḥelem · H2494
to Helem · v14
One of the delegation from the Babylonian exile (v.10, where he is called Heldai). The 'to' can mean the crown is held for him, or is a reminder on his behalf. Why the name differs from v.10 is uncertain: perhaps a second name, perhaps a copying slip.
-
וּלְטוֹבִיָּ֣ה
uletoviyyah · H2900J
and to Tobijah · v14
The name means 'Yah is good'. He is the second member of the returned delegation named in v.10.
-
וְלִידַֽעְיָ֔ה
velida'yah · H3048J
and to Jedaiah · v14
The name means 'Yah knows'. It is also the name of a priestly family among the returnees (Ezra 2:36), so a priestly link is possible, though not certain.
-
וּלְחֵ֖ן
uleḥen · H2581
and to Hen / and for the favour of · v14
In v.10 this man is 'Josiah son of Zephaniah', at whose house the exiles' gifts were received. Ḥen is the ordinary word for 'favour, graciousness', so it can be a nickname ('the Gracious One') or be read 'for the kindness of the son of Zephaniah', which would honour his hospitality.
-
בֶּן־
ben- · H1121A
son of · v14
Names his father, which marks out the host Josiah/Hen as the same man as in v.10.
-
צְפַנְיָ֑ה
tsefanyah · H6846I
Zephaniah · v14
'Yah has hidden/treasured.' Father of the host. Probably not the prophet Zephaniah; the name was common.
-
לְזִכָּר֖וֹן
lezikkaron · H2146
for a memorial / reminder · v14
An object kept before God in his sanctuary so that something stays 'remembered': before God, who then acts on it, and before the people, who see it. It is not a monument to people who have died.
-
וּרְחוֹקִ֣ים׀
u-rechoqim · H7350
distant, far · v15
'And far-off ones': an adjective used as a noun, with no people named. It stands first in the sentence, so the surprise of who is coming gets the weight.
-
יָבֹ֗אוּ
yavo'u · H0935G
come, arrive · v15
'They will come': a plain promise of future arrival. The same verb is used of people arriving in Jerusalem in 6:10, where men from Babylon have just come to the priest's house.
-
וִידַעְתֶּ֕ם
vida'tem · H3045
to know · v15
'And you will know': the 'you' is plural, the people in Judah hearing the prophet. This is knowledge gained by watching events happen, which then settles the question.
-
כִּֽי־
ki · H3588A
that, for · v15
'That': it introduces what will be known. Nothing more than this simple connection is meant here.
-
שְׁלָחַ֣נִי
shelachani · H7971G
to send · v15
'He has sent me': the standard language for a prophet's commission. The event itself is treated as the proof that this messenger really was sent.
-
אִם־
im · H0518A
if · v15
'If': a real condition. The sentence never says what follows from it, as the verse stops without a 'then' clause.
-
שָׁמ֣וֹעַ
shamoa' · H8085H
to hear, listen, obey · v15
A special form of the verb placed before the main verb to double it, roughly 'listening'. The doubling adds emphasis: 'really listen'.
-
בְּק֖וֹל
be-qol · H6963A
voice, sound · v15
'To the voice of': in Hebrew, listening 'to a voice' with this preposition means heeding it and acting on it. The picture is of a person speaking, not only of a rule on a page.
-
אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ס
eloheikhem · H0430G
God · v15
'Your God': covenant language, naming the bond between this God and this people. The ס after it is a scribal paragraph marker, not a word.
The world behind it
When and where. Zechariah's night visions are dated to February 519 BCE (1:7), in the second year of the Persian king Darius I. This sign-act (6:9–15) follows them. Jews had returned from Babylon to the small Persian province of Yehud (Judah). Work on the temple, abandoned for years, had restarted in 520 under the prodding of Haggai and Zechariah (Hag 1; Ezra 5:1–2). It was finished in 516/515 BCE (Ezra 6:15).
Two leaders. The community had two heads:
- Zerubbabel, the Persian-appointed governor and a grandson of King Jehoiachin, the exiled king of David's line (1 Chr 3:17–19; Hag 1:1).
- Joshua (Jeshua), the high priest.
Haggai had just called Zerubbabel God's "signet ring" (Hag 2:23), reversing Jeremiah's curse on Jehoiachin (Jer 22:24). Zechariah 4:9 says Zerubbabel's hands laid the temple's foundation and will finish it.
The sign-act. Exiles newly arrived from Babylon (Heldai, Tobijah and Jedaiah) bring silver and gold. Zechariah makes "crowns" (plural in the Hebrew), sets them on Joshua's head, and speaks this oracle to Joshua about "a man whose name is Sprout". Afterwards the crown is kept in the temple "as a memorial" (6:14). Under Persian rule, openly crowning a Davidic king would have looked like rebellion. Crowning the priest while pointing to another man, the "Sprout", and laying the crown up in the temple, held the royal hope in place without declaring independence.
Why temple-building matters. Across the ancient Near East, building or restoring a god's house showed that a ruler had been chosen by the gods. Examples include the Ugaritic Baal myth, the Mesopotamian king Gudea's temple hymns, and Cyrus's own propaganda. In Israel the role belonged to David's heir (2 Sam 7; Solomon in 1 Kgs 5–8). "He will build the temple" was therefore a royal claim.
From the study of Zechariah 6:12.
Where scholars differ
in v12
Who is 'the man whose name is Sprout' in Zechariah's own setting?
-
Zerubbabel, the Davidic governor of the time.
Zech 4:9 says Zerubbabel's hands founded the temple and will finish it, which fits 'he will build the temple'. Haggai 2:20–23 names him God's chosen signet ring. He descends from David through Jehoiachin, and 'from his place he will sprout' fits a local heir already present. Some scholars think the crowning originally included or named Zerubbabel and was later adjusted when he disappeared from the record (a hypothesis with no manuscript support).
-
A future Davidic figure not yet present (e.g., Rose, Boda).
In 3:8 God says 'I am about to bring my servant Sprout', which is future. Here the verbs 'will sprout' and 'will build' are future, although Zerubbabel had already laid the foundation. Zechariah never calls Zerubbabel 'Sprout'. The crown is laid up 'as a memorial' (6:14), which suggests waiting. Tsemach as vegetation suggests a figure still to come up out of the ground.
-
Later Jewish and Christian messianic readings.
The Targum reads 'Messiah'. Dead Sea Scrolls texts (4Q174, 4Q252, 4Q285) expect a 'Branch of David'. Christian interpreters read it of Jesus as king and priest, with Luke 1:78's anatolē a likely echo. These are reception readings; they show how the text was heard later and do not settle what the first hearers understood.
in v12
Does the oracle picture one king-priest or two leaders side by side?
-
Two figures: a royal Sprout and a priest, in harmony.
6:13 ends 'peaceful counsel will be between the two of them', which implies two persons. The Septuagint reads 'the priest at his right hand'. The plural 'crowns' (6:11) may mean one for each. This matches the actual arrangement of governor and high priest in Yehud and the 'two sons of oil' of 4:14.
-
One figure combining kingship and priesthood.
The Hebrew of 6:13 can be read 'he will be a priest on his throne'. The crown is placed on a priest. Ps 110:4 offers a royal priest after the order of Melchizedek. Later Christian interpretation reads a single priest-king.
in v13
Who is 'the man whose name is Branch' who builds and rules in this verse?
-
Zerubbabel, the Davidic governor.
Zechariah 4:9 says Zerubbabel's hands will complete the temple. He is of David's line, and 'Branch' is a Davidic title (Jeremiah 23:5; 33:15). Haggai 2:23 singles him out.
-
Joshua the high priest.
Joshua is the one actually crowned in v.11, and the oracle is spoken to him. Some read the passage as giving the high priest royal-style authority in a community without a king.
-
A future Davidic ruler, distinct from both men present.
In 3:8 Joshua and his colleagues are a 'sign' of a Branch God 'will bring'. In v.12 the Branch is addressed to Joshua in the third person ('Behold, a man'). The crown is stored as a memorial (v.14). The Targum reads 'Messiah', and Christian interpreters read the verse of Jesus.
in v13
Is the priest the same person as the king, or a second figure?
-
One figure who unites kingship and priesthood.
The string of verbs runs on without an explicit new subject, and 'on his throne' is repeated in parallel. Psalm 110:4 offers a precedent for a royal priest. Hebrews 5–7 develops Jesus as priest-king, though it does not quote this verse.
-
Two figures: a royal ruler on the throne and a priest beside it.
vehayah khohen can mean 'there will be a priest'. al can mean 'beside' (as in 4:14). The Septuagint reads 'the priest at his right hand'. 'Between the two of them' most naturally needs two persons. Chapter 4 presents two anointed leaders side by side.
in v13
Whom does 'between the two of them' refer to?
-
The royal figure and the priest.
They are the two figures in view in vv.11–13. The plural pronoun refers to persons. Zechariah elsewhere presents two leaders working together (4:14).
-
The two offices or roles held by one person.
This follows from the one-figure reading. It is made explicit in NASB ('offices') and NLT ('roles'), though the Hebrew does not supply such a noun.
-
YHWH and the Branch (or, in later theology, the Father and the Son).
Some older interpreters, and Reformed covenant theology, read it this way. Most modern commentators find it unlikely, because YHWH is not one of the figures sitting on the throne in the verse.
in v14
Was there one crown or two, and whose head was it originally for?
-
One composite crown, set on Joshua the high priest as a sign pointing to the coming Branch, then stored in the temple.
The singular verb in v.14; the Septuagint's singular; plural forms used for single composite objects (compare Job 31:36). The text as it stands names only Joshua (v.11).
-
Two crowns: one for Joshua, one kept for the Davidic Branch (often identified with Zerubbabel), which is the one stored in the temple.
The plural noun in vv.11 and 14; v.13's 'a priest on his throne' and 'counsel of peace between the two' imply two figures; the Septuagint has 'a priest at his right hand'.
-
The sign-act originally crowned Zerubbabel, and Joshua's name was put in later when Zerubbabel's royal hopes faded or became politically dangerous.
The Branch 'will build the temple' (v.12), which was Zerubbabel's role (Zech 4:9); royal language suits a Davidide, not a priest. There is no manuscript evidence for an original 'Zerubbabel' in v.11, so this remains a reconstruction.
in v14
Does 'to Helem… ' mean the crown is in these men's keeping, or a reminder of them?
-
A reminder of them before God: their gift and hospitality kept in remembrance.
The parallel of donors' gold kept 'as a memorial before Yahweh' (Num 31:54); zikkaron 'for' someone in Exod 28:12; 30:16.
-
The crown is held in their custody or on their behalf as representatives of the exiles until it is needed.
The plain sense of 'shall be to X'. Some versions render 'in the care of' or 'given to'.
in v14
Are 'Helem' and 'Hen' names, nicknames, or copying errors?
-
Alternative names or nicknames for Heldai and Josiah.
Double names are common in the Hebrew Bible; the Masoretic text keeps both readings.
-
'Helem' is a scribal error for 'Heldai'; 'Hen' is the common noun 'kindness'.
The Syriac reads Heldai; the Septuagint reads ḥen as 'favour'; the letters dalet-yod and mem are easily confused in some scripts.
in v15
Who are the 'far-off ones'?
-
Scattered Jews returning from exile.
The immediate context has men arriving from Babylon with gifts (6:10). Isaiah 60:4 has Zion's children coming from afar, Daniel 9:7 speaks of Israel 'near and far', and Zechariah 10:9 speaks of God's people remembering him in far countries.
-
Non-Israelite peoples.
Zechariah elsewhere expects nations to join themselves to Yahweh (2:11) and many peoples to seek him in Jerusalem (8:20-23). Isaiah 60:10 has foreigners building Jerusalem's walls, and 1 Kings 8:41 speaks of the foreigner from a far land. Many later Christian readers, from the church fathers on, took it this way.
-
Deliberately open, with exiles first and possibly others too.
The word names no group, and the verse explains nothing. The arrivals in 6:10 give a first example, while the wider hopes in chapters 2 and 8 could extend the idea. The text itself does not decide between these.
in v15
What does the 'if' at the end govern, and why does the sentence stop?
-
It applies to the promises just given: the far-off ones' coming and the confirmation of the prophet, perhaps also the Branch promises of 6:12-13.
This is how most English versions take it, supplying 'this will happen'. 'And it will be' most naturally connects to what has just been said, and the Vulgate already reads it in this way by adding 'this'.
-
It is a deliberately unfinished quotation that the hearers complete from Deuteronomy 28:1.
The wording almost exactly matches the opening of that verse, which goes on to promise that God will set Israel high above the nations. A hearer who knew it could supply the ending, and the broken-off 'if' puts the people on the spot.
-
Words may have been lost in copying.
A sentence with no 'then' is unusual, and some scholars have suspected damage. But the manuscripts and ancient translations give no support for a longer form, so this remains a guess.
in v15
Who is the 'me' whom Yahweh has sent?
-
The prophet Zechariah.
In this unit the speaker says 'the word of the LORD came to me' (6:9). The same sentence in 4:8-9 follows the same introduction, and the idea fits the test for prophets in Deuteronomy 18 and Jeremiah 28. This is the most direct reading of this verse.
-
A heavenly messenger, or in later Christian reading a divine figure.
This draws mainly on Zechariah 2:8-11, where the speaker is harder to identify, since Yahweh seems to be speaking and yet says Yahweh has sent him, and the angel is active in those visions. That difficulty is real in chapter 2, but 6:9-15 gives much less basis for this reading. BSB's capital 'Me' reflects this kind of view.
Sources
- BDB s.v. צֶמַח, צָמַח
- HALOT s.v. צֶמַח; s.v. הֵיכָל; s.v. צָבָא
- Wolter H. Rose, Zemah and Zerubbabel: Messianic Expectations in the Early Postexilic Period (JSOTSup 304, 2000)
- Carol L. Meyers & Eric M. Meyers, Haggai, Zechariah 1–8 (Anchor Bible 25B, 1987)
- David L. Petersen, Haggai and Zechariah 1–8 (OTL, 1984)
- Mark J. Boda, The Book of Zechariah (NICOT, 2016)
- Lapethos inscription, KAI 43 (Phoenician ṣmḥ ṣdq)
- Dead Sea Scrolls 4Q174 (Florilegium), 4Q252, 4Q285
- Targum Jonathan to Zechariah 6:12
- Septuagint (Rahlfs) Zechariah 6:11–13
- Vulgate, Zacharias 6:12
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Zechariah 6
- BDB s.v. הוֹד, עֵצָה, עַל
- HALOT s.v. הוֹד, הֵיכָל, עֵצָה
- Septuagint (Rahlfs), Zechariah 6:12–13
- Vulgate, Zechariah 6:13
- Targum Jonathan to the Prophets, Zechariah 3:8; 6:12
- Carol L. Meyers & Eric M. Meyers, Haggai, Zechariah 1–8 (Anchor Bible, 1987)
- David L. Petersen, Haggai and Zechariah 1–8 (Old Testament Library, 1984)
- Wolter H. Rose, Zemah and Zerubbabel: Messianic Expectations in the Early Postexilic Period (2000)
- Community Rule from Qumran, 1QS 9:11
- Herman Witsius, The Economy of the Covenants, on the 'counsel of peace' (for the later doctrinal use)
- BDB s.v. עֲטָרָה, זִכָּרוֹן, הֵיכָל, חֵן
- HALOT s.v. עֲטָרָה; זִכָּרוֹן; הֵיכָל
- Carol L. Meyers & Eric M. Meyers, Haggai, Zechariah 1–8 (Anchor Bible 25B)
- David L. Petersen, Haggai and Zechariah 1–8 (Old Testament Library)
- Mark J. Boda, The Book of Zechariah (NICOT)
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Zech 6:10–14
- Vulgate, Zacharias 6:14
- BHS critical apparatus on Zech 6:11, 14
- Supplied word-by-word Hebrew source data (lemma, Strong's, morphology)
- BDB s.v. רָחוֹק, בָּנָה, שָׁמַע, צָבָא
- HALOT s.v. הֵיכָל, שָׁלַח
- Deuteronomy 28:1; Exodus 19:5; Haggai 1:12 (parallel wording)
- Nehemiah 4:10, 17 (English numbering) for build + preposition on a structure
- Septuagint, Zechariah 6:15 (with Brenton's English translation)
- Latin Vulgate, Zechariah 6:15
- Gudea Cylinder A (Mesopotamian temple-building account)
- Meyers & Meyers, Haggai, Zechariah 1-8 (Anchor Bible, 1987), general reference from memory, not checked for this study
- Petersen, Haggai and Zechariah 1-8 (Old Testament Library, 1984), general reference from memory, not checked for this study
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).