1 Chronicles Chapter 20 Read as one passage

1 Chronicles 20:2–3

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2Then David took the crown from the head of their king. It was found to weigh a talent of gold and was set with precious stones, and it was placed on David’s head. And David took a great amount of plunder from the city. 3David brought out the people who were there and put them to work with saws, iron picks, and axes. And he did the same to all the Ammonite cities. Then David and all his troops returned to Jerusalem.

What the first hearers heard

For the Chronicler's audience, Judeans living under Persian rule after the exile, with a small rebuilt Temple and no king of their own, this verse recalled David at the height of his power. Israel's king took the crown of a neighboring nation that had insulted him (chapter 19). If they heard "Milkom" in it, he also stripped that nation's god, and he carried home a fortune. Their scriptures placed the crown passing from Ammon's head to David's alongside the subjection of Philistia, Moab, Aram and Edom in chapters 18–20. Together these showed God giving David "rest from all his enemies" so that the Temple could be built and supplied (1 Chronicles 22:8–10, 14). This idealized memory of Davidic rule shaped their hope for a renewed house of David and a Temple at the center of the nations. The abrupt transition from verse 1 also reminded readers who knew 2 Samuel that the Chronicler had chosen to tell this war without the Bathsheba story, keeping the focus on David as founder of the Temple's resources and order.

From the study of 1 Chronicles 20:2.

Verse by verse

  1. 2Then David took the crown from the head of their king. It was found to weigh a talent of gold and was set with precious stones, and it was placed on David’s head. And David took a great amount of plunder from the city.

    When Rabbah, Ammon's royal city, fell, David lifted the golden crown off the head of "their king". The same Hebrew letters can also be read as Milkom, the god of Ammon, so the crown may have come from the god's statue rather than from a man. Its weight was checked on the scales: a full talent of gold, about thirty-odd kilograms (65–75 pounds), a fortune in metal. Set in it was a precious stone, possibly one large centerpiece gem. Then the crown that had rested on Ammon's head rested on David's. The Hebrew says "from upon his head" and then "upon the head of David" to show the same emblem passing from one ruler to the other, so Ammon's sovereignty now belonged to Israel's king. The text does not say whether David wore the heavy crown for a moment of ceremony or whether only the gem went into his own crown. Finally, the narrator stresses the plunder by putting it first in its clause: as for the city's spoil, David carried it out in very great quantity.

    Full study →
  2. 3David brought out the people who were there and put them to work with saws, iron picks, and axes. And he did the same to all the Ammonite cities. Then David and all his troops returned to Jerusalem.

    After Rabbah, the Ammonite capital, fell, David brought its surviving population out of the city, just as he had brought out its gold and plunder (v. 2). The captives were part of what the victor took. What he then did with them depends on a single letter.

    • The standard Hebrew text of Chronicles reads "and he sawed" them with the saw, with iron cutting-tools, and with saws.
    • The parallel account in 2 Samuel 12:31, which Chronicles is copying, reads "and he set them to the saw, to iron picks and iron axes," and adds that he made them work at the brick-mould.

    The tools are masons' and quarrymen's equipment: the stone-saw that cut Solomon's palace blocks, iron picks, and axes. For this reason most scholars and most modern translations understand the original report as forced labour. The defeated Ammonites were made a work-force for the conqueror, a standard practice in the ancient world. An older line of reading (the Greek of Chronicles, the Latin Vulgate, Josephus, the KJV) took the verse as execution or torture with those tools.

    Either way, the next clause makes it a policy, not a single incident: "and this is what David would do to every town of the Ammonites", city after city. Then the campaign is over: David and the whole army went home to Jerusalem.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    a talent of gold

    kikkar zahav

    What we hear
    A reader who knows "talent" only as a gift or skill may find the phrase meaningless, or read it figuratively.
    What they heard
    A fixed unit of weight, about 3,000 shekels or roughly 30–34 kg (65–75 lb). The word literally means a round thing, such as a disk-shaped ingot.
  • in v3

    harrows of iron (KJV)

    charitsei habbarzel

    What we hear
    A farm implement dragged over fields, or by extension a device for tearing bodies.
    What they heard
    'Sharp/cutting [tools] of iron', most likely picks or similar work tools.
  • in v3

    all the people returned to Jerusalem (KJV, WEB)

    kol-ha'am

    What we hear
    The whole civilian population, or everyone in general.
    What they heard
    The whole army, the fighting men on campaign.
Every word
  1. וַיִּקַּ֣ח

    vayyiqqaḥ · H3947

    and he took · v2

    The ordinary verb for taking, here in the narrative form that moves the story along: the city has fallen and David now takes its most visible symbol. Taking a crown off a defeated ruler's head is an act of seizing his authority.

  2. דָּוִ֣יד

    dāwîd · H1732

    David · v2, v3

    David is suddenly the one acting at Rabbah, although verse 1 left him in Jerusalem. Chronicles leaves out the story in between (2 Samuel 11:2–12:29), including the episode with Bathsheba and Joab's message calling David to the siege.

  3. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [object marker] · v2, v3

    An untranslatable particle marking "the crown" as the definite object of "took".

  4. עֲטֶֽרֶת־

    ʿăṭeret · H5850

    crown, circlet, wreath · v2

    A band or crown that goes around the head, from a root meaning "to surround". Here it is a royal or divine crown of solid gold, the visible emblem of Ammon's sovereignty.

  5. מַלְכָּם֩

    malkām · H4428

    their king · v2

    With the traditional vowels this is "king" plus "their": the Ammonites' king. The same consonants spell Milkom, the god of the Ammonites (1 Kings 11:5). The difference changes whose head the crown came off: a man's, or a cult statue's.

  6. מֵעַ֨ל

    mēʿal · H5921

    from upon · v2

    Two prepositions joined, "from" and "upon": the crown is lifted off the head where it rested.

  7. רֹאשׁ֜וֹ

    rōʾšô · H7218

    his head · v2

    "His head" means the head of the king, or of the god's image. The word comes back a few words later as "the head of David", which sets up the transfer from one head to the other.

  8. וַֽיִּמְצָאָ֣הּ

    vayyimṣāʾāh · H4672

    and he found it · v2

    "Find" in the sense of discovering on inspection: when it was weighed, it turned out to be a full talent. Most English versions turn it into a passive ("it was found to weigh").

  9. מִשְׁקַ֣ל

    mišqal · H4948

    weight · v2

    "Weight of", from the verb for weighing on scales (the root of "shekel"). It stresses that the crown was measured, not just guessed at.

  10. כִּכַּר־

    kikkar · H3603

    talent (a weight); round disk · v2

    The largest unit of weight in Israel, about 3,000 shekels or very roughly 30–34 kg (65–75 lb). The word means something round: a round loaf, a circular plain, or a disk-shaped ingot.

  11. זָהָ֗ב

    zāhāb · H2091

    gold · v2

    Gold, the most precious metal. A talent of it was a fortune, roughly a king's tribute (compare 2 Kings 18:14).

  12. וּבָהּ֙

    ûbāh

    and in it · v2

    "And" + "in" + "her/it". The "it" is the crown, which is a feminine noun in Hebrew. A stone was set in it. (The supplied data labels this with a placeholder lemma; it is the preposition bet with a suffix.)

  13. אֶ֣בֶן

    ʾeben · H68

    stone · v2

    Grammatically singular: "a stone". It can stand for a group ("precious stones"), but it may mean one centerpiece gem. Josephus took it that way and called it a sardonyx.

  14. יְקָרָ֔ה

    yəqārâ · H3368

    precious, costly, valuable · v2

    "Precious" in the literal sense of rare and costly. The same pairing, "precious stone", is used for the gems Solomon's Temple and the Queen of Sheba's gifts were decked with.

  15. וַתְּהִ֖י

    vattəhî · H1961

    and it was / came to be · v2

    Literally "and she was". The subject is feminine, so it could be the crown or the stone, since both nouns are feminine. The words do not say whether David wore the whole crown or only the gem, and they do not say how often.

  16. וּשְׁלַ֥ל

    ûšəlal · H7998

    and plunder, spoil · v2

    Goods taken from a defeated enemy. The word comes first in its clause, which puts the stress on the plunder: and as for the spoil...

  17. הָעִ֛יר

    hāʿîr · H5892

    the city · v2, v3

    Rabbah, the Ammonite capital (modern Amman, Jordan).

  18. הוֹצִ֖יא

    hôṣîʾ · H3318

    he brought out · v2, v3

    The causing form of "go out": he made the goods go out of the city, carrying them away as plunder. The same verb begins verse 3, where he "brought out" the people.

  19. הַרְבֵּ֥ה

    harbēh · H7235

    much, abundantly · v2

    A verb form of "to multiply" frozen into an adverb: "in great quantity".

  20. מְאֹֽד׃

    məʾōd · H3966

    very · v2

    Strengthens the word before it: "very much indeed". The plunder was enormous.

  21. הָעָ֨ם

    ha'am · H5971A

    the people · v3

    Here it means the population of Rabbah, the Ammonite capital: the people left alive in the city after it fell.

  22. אֲשֶׁר־

    asher · H0834A

    who, which · v3

    Relative word that starts the description 'who [were] in it'.

  23. בָּ֜הּ

    bah · H9034

    in her / in it · v3

    'In it'. The pronoun is feminine because 'city' (עִיר) is feminine in Hebrew, and the city is Rabbah, named in 20:1.

  24. וַיָּ֨שַׂר

    vayyasar · H7787

    and he sawed (?) · v3

    The key uncertain word. As vowelled in Chronicles it reads 'and he sawed', a verb found nowhere else in the Bible. The parallel in Samuel has 'and he set/put [them]' (וַיָּשֶׂם), which differs by one letter. If Samuel's reading is right, the sense is 'he set them to [work with] saws'.

  25. בַּמְּגֵרָ֜ה

    bammegerah · H4050

    with the saw · v3

    'With/at the saw.' The word is used in 1 Kings 7:9 for the saws that cut building stone for Solomon's palace, so it names a construction tool, not a weapon.

  26. וּבַחֲרִיצֵ֤י

    uvacharitsei · H2757

    and with cutting-tools of · v3

    From a root meaning 'cut, sharpen'. Here it means sharp iron tools, probably picks for quarrying or digging. KJV calls them 'harrows'.

  27. הַבַּרְזֶל֙

    habbarzel · H1270

    the iron · v3

    Says what the tools are made of: iron implements. Iron tools were valuable state equipment in this period.

  28. וְכֵן֙

    vekhen · H3651C

    and thus · v3

    'And so, in the same way': what was done at Rabbah becomes the pattern for the other cities.

  29. יַעֲשֶׂ֣ה

    ya'aseh · H6213A

    would do / did · v3

    The verb form usually signals repeated action in past narrative: 'thus David would do', city after city. It describes a standing policy, not a single event.

  30. לְכֹ֖ל

    lekhol · H3605

    to all · v3

    'To all': the treatment covered every Ammonite town, not only the capital.

  31. בְנֵי־

    venei · H1121G

    sons of · v3

    'Sons of Ammon' is the normal Hebrew way to name the Ammonite people as one descent group.

  32. עַמּ֑וֹן

    Ammon · H5983

    Ammon · v3

    The kingdom east of the Jordan, with Rabbah (modern Amman) as its capital. Israel's tradition counted the Ammonites as distant kin through Lot (Genesis 19:38).

  33. וַיָּ֧שָׁב

    vayyashov · H7725G

    and he returned · v3

    'And he returned.' This verb closes the campaign: the army goes home.

  34. יְרוּשָׁלִָֽם׃

    Yerushalaim · H3389

    Jerusalem · v3

    '[To] Jerusalem.' No preposition is needed in Hebrew for the place one goes to. Jerusalem is David's capital and the centre of Chronicles' story.

The world behind it

Rabbah and the Ammonite war. Rabbah ("the great one"), also called Rabbath-Ammon, was the capital of Ammon, east of the Jordan, on the site of modern Amman. The war began when the Ammonite king Hanun humiliated David's envoys (1 Chronicles 19). Verse 1 describes Joab's siege in the spring campaign season.

What Chronicles leaves out. The parallel in 2 Samuel 11:1–12:31 contains David's adultery with Bathsheba, the killing of Uriah, Nathan's rebuke, and Joab's message telling David to come and take the city himself so it would not be named after Joab (2 Samuel 12:26–29). The Chronicler goes straight from "David remained in Jerusalem" (v. 1) to David taking the crown (v. 2). So in this verse David is suddenly at Rabbah with no explanation. The Chronicler's original readers almost certainly knew the Samuel account. His portrait here focuses on David as the king whose wars subdue the nations and gather resources for the Temple.

Crowns, gods and conquest. In the ancient Near East, conquering armies routinely carried off the images of a defeated people's gods, or their ornaments. This was a public statement that the gods had been beaten along with the people (compare the Philistines carrying off the ark, 1 Samuel 5). Stone statues of crowned figures from Iron Age Amman show that crowned images belonged to Ammonite royal or religious art, though scholars debate whether they show kings or gods. Israelite law told Israel to burn idols and not to keep the gold and silver on them (Deuteronomy 7:25). Chronicles itself notes that David burned the Philistine gods (1 Chronicles 14:12, where 2 Samuel 5:21 says only that they were carried off). That tension is why later rabbis, who read the crown as Milkom's, explained that it first had to be ritually "desecrated" by a non-Israelite, Ittai the Gittite (b. Avodah Zarah 44a).

The talent. A talent was 3,000 shekels, the largest standard weight, roughly the size of a large tribute payment between states. A solid crown that heavy is part of the case for reading the crown as a statue's.

From the study of 1 Chronicles 20:2.

Where scholars differ

in v2

Whose crown was it: the Ammonite king's or the god Milkom's?

  • The human king's crown ("their king").

    The vowel marks of the standard Hebrew text read it this way. "His head" most naturally refers to a person, and the Ammonite king Hanun is the main figure of the war (1 Chronicles 19). Crowning the victor with the loser's crown is a natural symbol of conquest.

  • The crown of Milkom's cult statue.

    The Septuagint and Vulgate carry the god's name. The crown weighed about 30–34 kg, too heavy for a human king to wear normally. The same consonants clearly refer to the god in other passages (1 Kings 11:5; Jeremiah 49:3 with its "priests"). Carrying off divine images was standard practice in the ancient Near East. The Talmud reads it this way (b. Avodah Zarah 44a).

in v2

What was placed on David's head, and how?

  • The whole crown, worn ceremonially.

    The crown is the main subject of the sentence. Josephus says David wore it. A brief ceremonial crowning gets around the problem of the weight.

  • Only the precious stone, set into David's own crown.

    "Stone" is singular and feminine, and it is the nearest feminine noun to the feminine verb "and it was". This makes sense of the weight, and some Jewish interpreters adopted it.

in v3

Did David put the Ammonites to forced labour, or execute them with saws and iron tools?

  • Forced labour (the majority of modern scholars; NIV, ESV, NRSV, NLT, BSB).

    The parallel 2 Samuel 12:31 reads 'set [them] to', with the brick-mould clause. The tools are construction tools (compare 1 Kings 7:9). A policy applied to every Ammonite town (the repeated-action verb) fits a labour levy better than mass sawing. Israel's records describe forced labour of subject peoples (Joshua 9; 1 Kings 9:20-21). The 'saw' verb appears only here.

  • Execution or torture (older interpretation; KJV, NASB 1995; ancient versions).

    The Masoretic text of Chronicles and the Septuagint of Chronicles both read 'sawed'. The Vulgate and Josephus understood torture. Atrocities against the defeated were common in the region (Assyrian inscriptions; Amos 1:13 on Ammon itself). The brick-kiln clause in Samuel was sometimes read as burning.

in v3

Is the Chronicles wording a copying slip or a deliberate change?

  • An accidental copying error.

    Resh and mem are easily confused, and the repeated 'saws' looks like a second copying slip in the same verse. Chronicles generally copies its Samuel source closely in this passage.

  • An interpretive change, or a different Hebrew source text.

    The Greek translators of Chronicles already read 'sawed', showing that the wording existed early. Some suggest the Chronicler worked from a Samuel text that differed from our Masoretic Samuel. Too little evidence survives to decide.

Sources
  • BDB s.v. עֲטָרָה, כִּכָּר, מִלְכֹּם
  • HALOT s.v. עֲטָרָה, כִּכָּר, מִלְכֹּם
  • Josephus, Jewish Antiquities 7.161
  • Babylonian Talmud, Avodah Zarah 44a
  • Septuagint (LXX) 1 Paralipomenon 20:2; 2 Kingdoms 12:30
  • Vulgate, 1 Paralipomenon 20:2
  • S. Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library)
  • R. W. Klein, 1 Chronicles (Hermeneia)
  • P. K. McCarter, II Samuel (Anchor Bible), on 12:30
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 12:30 / 1 Chronicles 20:2
  • BDB s.v. שׂוּר II, מְגֵרָה, חָרִיץ
  • HALOT s.v. שׂור, מְגֵרָה, חָרִיץ, מַלְבֵּן
  • Masoretic Text, 2 Samuel 12:31 (parallel)
  • Septuagint, 1 Chronicles 20:3 and 2 Samuel 12:31
  • Vulgate, 1 Chronicles 20:3
  • Josephus, Antiquities 7.161
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL)
  • Ralph W. Klein, 1 Chronicles (Hermeneia)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 12:31

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).