1 Corinthians Chapter 1 Read as one passage
1 Corinthians 1:2–3
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2To the church of God in Corinth, to those sanctified in Christ Jesus and called to be holy, together with all those everywhere who call on the name of our Lord Jesus Christ, their Lord and ours: 3Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
What the first hearers heard
To the believers in Corinth, this opening would have been both an honour and a quiet rebuke.
- An honour. Ordinary people, many of them low in status, some enslaved, were called God's own civic assembly. They were consecrated like priests and given Israel's covenant name, 'holy ones'. Gentiles who had recently worshipped many gods now had a place in the people of the one God, called by him.
- A reorientation. The assembly is 'of God'. It does not belong to whichever teacher a faction admired, and it does not belong to the wealthy host whose house they met in. Their holiness came 'in Christ Jesus', not through their own wisdom, eloquence or spiritual gifts, all of which they prized.
- A widening. 'Together with all who call on the name … in every place' reminded a proud, independent-minded congregation that they were one local part of a worldwide fellowship. They shared one Lord with believers they had never met, and they were answerable to shared practice.
- A confession. Defining themselves as people who 'call on the name of the Lord Jesus Christ' put Jesus where Scripture put YHWH, as the one Israel worshipped and called on to be saved (Joel 2:32). For Jewish members especially, this phrase would have sounded loud and clear.
From the study of 1 Corinthians 1:2.
Verse by verse
-
2To the church of God in Corinth, to those sanctified in Christ Jesus and called to be holy, together with all those everywhere who call on the name of our Lord Jesus Christ, their Lord and ours:
Full study →To God's own assembly, the one that has gathered in Corinth. Paul writes to people God has already set apart as his own, consecrated like priests or temple vessels, by being joined to Christ Jesus, Israel's anointed king. God summoned them, and they are his holy ones. That does not mean a spiritual elite or a goal still to be reached: it is the title Israel bore at Sinai, now given to a mostly Gentile congregation in a Roman city.
They do not stand alone. They belong together with everyone, everywhere, who calls on the name of our Lord Jesus Messiah. That phrase is the ancient language of worshipping and crying out to Israel's God ('everyone who calls on the name of the LORD will be saved'), and here it is directed to Jesus. He is their Lord and ours. He is the shared Lord of every community that calls on him, in every place, and no single congregation's private possession.
Every phrase of the greeting quietly answers a problem the letter will address. The assembly is God's, not Paul's or Apollos's party. Its members are holy, which their immoral behaviour contradicts. And they are together with all the other believers, though they act as if Corinth were the centre of the faith.
-
3Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
Full study →"May God's generous favour, and the wholeness and well-being that come with it, be yours, all of you together. It comes from God, the Father of our shared household, and from Jesus, the Lord and Israel's anointed King."
Paul takes the ordinary opening of a Greek letter, chairein, roughly "greetings!", and swaps in a word that sounds almost the same: charis. That word means favour freely given by a generous benefactor, and the gift itself. To it he joins the Jewish greeting and blessing shalom, rendered in Greek as eirēnē. Shalom is not just inner calm or a ceasefire. It is life made whole, with relationships set right toward God and toward one another.
The sentence has no verb. It works as a blessing being spoken over the readers ("Grace to you…"), much as Israel's priests pronounced God's favour and peace over the people (Numbers 6:24–26). "You" is plural, so the blessing falls on the whole divided assembly. A single "from" covers both "God our Father" and "the Lord Jesus Christ," naming them together as the one source of these gifts. For a Jewish writer this is a remarkable thing to say about a recently crucified man.
Read as the first line of this letter, the greeting already points at Corinth's problems. To a church proud of its gifts, it says that everything they have is a gift. To a church split into factions, it holds out shalom.
Where the English drifted
-
in v2
church
ekklēsia
- What we hear
- A building, a Sunday service, a denomination or a religious organisation.
- What they heard
- An assembly of people. In Greek cities it was the citizens' assembly. In the Greek Old Testament it was Israel gathered before God. Here it means God's gathered people in Corinth, meeting in homes, with no buildings and no denominations.
-
in v2
saints
hagioi
- What we hear
- Exceptionally holy individuals, often officially recognised. Or 'saint' as a moral compliment that ordinary believers would never claim.
- What they heard
- 'Holy ones': every member of God's people, set apart to belong to him. Paul uses it here of a congregation he is about to rebuke sharply.
-
in v2
sanctified
hēgiasmenoi
- What we hear
- A gradual process of moral improvement still under way.
- What they heard
- Already consecrated by God. The perfect passive describes a completed act with ongoing results: they now belong to God's holy sphere. Moral holiness is then demanded because of this status.
-
in v3
grace
charis
- What we hear
- An abstract theological quality, or elegance, or a prayer before meals. In sermons it is often defined only as 'unmerited favour'.
- What they heard
- The goodwill of a generous giver, the concrete gift, and the bond of gratitude it creates. It was the everyday vocabulary of benefactors and gift-giving, which Paul applies to God's giving in Christ.
-
in v3
peace
eirēnē (for Hebrew shalom)
- What we hear
- Inner tranquillity or the absence of conflict.
- What they heard
- Shalom: wholeness, well-being, safety and right relationships, with God and within the community. In Jewish hope it was also the peace God promised for the coming age.
-
in v3
Christ
Christos
- What we hear
- Jesus' surname.
- What they heard
- 'Anointed one' = Messiah, a title claiming Jesus is Israel's promised king. In Paul it is used almost as a name but has not lost its meaning.
Where popular teaching often drifts
in v2
'Church' doesn't secretly mean 'the called-out ones'
- What's often taught
- A common teaching says ekklēsia comes from ek ('out') + kaleō ('call'), so the church is by definition 'the called-out ones': people called out of the world and separated from it.
- What the text supports
The word's parts are real, but in Paul's day the word itself meant 'assembly'. That was the ordinary term for a city's citizen assembly, and even for a rioting crowd (Acts 19:32, 41). In the Greek Old Testament it translates Hebrew qahal, Israel 'gathered' before God. Any 'called' idea pointed to being summoned together, not being called out of the world. Lexicons (BDAG) and specialist studies (Barr; Trebilco) agree the root-meaning reading is not how the word was heard.
The popular reading is partly right. This very verse is full of calling language: Paul is a 'called apostle' (v. 1), the Corinthians are 'called holy ones' (klētois), and believers are those who 'call upon' (epikaloumenois) the Lord's name. But Paul makes that point with klētos and with God's action, not by playing on the parts of ekklēsia. Its sense here is 'God's assembly in Corinth'.
- Where the English feeds it
- English 'church' hides the plain meaning 'assembly'. Readers then go to the word's parts to explain it, and the 'called-out' explanation fills the gap. Translations that use 'assembly' (WEB, YLT) avoid the problem.
Every word
-
τῇ
tē · G3588
the · v2
The definite article in the dative case, which marks who the letter is addressed to: 'to the'.
-
ἐκκλησίᾳ
ekklēsia · G1577
assembly, gathering · v2
The gathered body of believers in Corinth, pictured as an assembly convened by God. It means a people, not a building or an institution.
-
θεοῦ
theou · G2316
-
οὔσῃ
ousē · G1510
being, existing · v2
'Which exists / is found' in Corinth. Paul does not speak of the Corinthian church as if it were a separate church. He speaks of God's one assembly showing up locally in Corinth.
-
ἐν
en · G1722
in · v2
Location: in the city of Corinth.
-
Κορίνθῳ
Korinthō · G2882
Corinth · v2
The refounded Roman colony on the isthmus of Greece. It was a wealthy commercial city where people competed for status.
-
ἡγιασμένοις
hēgiasmenois · G37
having been made holy, consecrated · v2
This is a perfect passive participle: an act already done to them, with lasting effect. God has set them apart as his own. The plural masculine form follows the sense, because the 'assembly' is people.
-
Χριστῷ
Christō · G5547
Anointed One, Messiah · v2, v3
The title 'Messiah'. Paul uses it almost as a name, but it still carries its meaning of Israel's anointed king.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
Jesus (Yeshua/Joshua) · v2, v3
The personal name of the crucified and risen Messiah.
-
κλητοῖς
klētois · G2822
called, summoned, invited · v2
'Called': summoned by God. The word picks up Paul's own 'called apostle' in verse 1. The Greek has no 'to be'. They are holy ones by God's call, already.
-
ἁγίοις
hagiois · G40
holy; holy ones · v2
'Holy ones', people set apart to belong to God. This is Israel's covenant title (Exodus 19:6), here given to a mostly Gentile congregation.
-
σὺν
syn · G4862
with, together with · v2
'Together with' ties the Corinthians into one fellowship with believers everywhere. They are not a self-contained group.
-
πᾶσιν
pasin · G3956
all · v2
'All': every such person, without exception.
-
ἐπικαλουμένοις
epikaloumenois · G1941
call upon, invoke · v2
A present middle participle: people who habitually call on, invoke and appeal to the Lord. In the Greek Old Testament this is the standard phrase for worshipping and appealing to YHWH (e.g. Joel 2:32).
-
ὄνομα
onoma · G3686
name · v2
The name stands for the person himself: his identity, authority and presence, called on in worship and in need.
-
κυρίου
kyriou · G2962
lord, master; the Lord · v2, v3
'Lord.' The word could mean a master, a patron or the emperor. In the Greek Old Testament it is also how God's name YHWH is rendered. In the phrase 'call on the name of the Lord' the YHWH sense is in the foreground.
-
ἡμῶν
hēmōn · G2257
our, of us · v2
'Our' Lord. The sense of a shared allegiance is already present here, before the closing 'theirs and ours'.
-
τόπῳ
topō · G5117
place · v2
'Place', meaning locality. It may also echo Jewish talk of 'the place' of prayer or worship, and Malachi 1:11, where God's name is honoured 'in every place' among the nations.
-
αὐτῶν
autōn · G846
their, of them · v2
'Theirs'. It is disputed whether this means 'their Lord' or 'their place' (see Debates).
-
καὶ
kai · G2532
and · v2, v3
Joins 'theirs' and 'ours'.
-
χάρις
charis · G5485
grace, favour, gift · v3
The goodwill of a generous giver and the gift that comes from it. It stands first and is the word an ordinary Greek letter would have had in the form chairein, 'greetings'. Paul swaps in a richer word that sounds almost the same.
-
ὑμῖν
humin · G4771
to you (plural) · v3
Plural. The greeting goes to the whole assembly at Corinth together, not to individuals one by one. That matters in a church already splitting into factions (1:10–12).
-
εἰρήνη
eirēnē · G1515
peace · v3
In Paul's Jewish usage this is the Greek stand-in for Hebrew shalom: wholeness, well-being and set-right relationships, with God first of all. It is far more than calm feelings or the absence of fighting.
-
ἀπὸ
apo · G575
from · v3
Marks where the grace and peace come from. A single 'from' covers both God the Father and the Lord Jesus Christ, so they are named as one joint source.
-
πατρὸς
patros · G3962
father · v3
God as head of the household, the one who provides for and protects his family. Calling him 'our Father' makes the Corinthian believers, Jew and Gentile alike, members of one household.
-
ἡμῶν
hēmōn · G3165
of us, our · v3
'Our' takes in Paul, Sosthenes and the Corinthians together, and it echoes 'their Lord and ours' in 1:2. Paul is greeting them as family, not addressing them from above.
The world behind it
Corinth. Old Greek Corinth was destroyed by Rome in 146 BC. Julius Caesar refounded it in 44 BC as a Roman colony (Colonia Laus Iulia Corinthiensis), settled largely by freedmen. By Paul's day it was the capital of the province of Achaia. Its two harbours made it a wealthy trading hub. It was a city where status could be bought and earned, so people competed hard for honour, patronage and public recognition. Paul founded the congregation around AD 50–51 (Acts 18; the date is fixed by the Gallio inscription at Delphi). He wrote this letter from Ephesus a few years later, around AD 53–55.
The congregation. Most members were Gentiles, with some Jews (Crispus, the synagogue ruler, Acts 18:8). There were a few higher-status members, and most were not (1:26). They met in households (16:19). The letter shows they were splitting into factions around leaders (1:12), tolerating sexual immorality (ch. 5), suing each other (ch. 6), eating at idol temples (chs. 8–10), and shaming poorer members at the Lord's Supper (ch. 11).
How the address landed. Paul's letter openings follow the ancient pattern 'X to Y, greetings', but he loads each element. Calling a group of artisans, slaves and householders 'the ekklēsia of God' set them beside the city's civic assembly and beside Israel's assembly of the LORD. Calling them 'holy ones' and people who 'call on the name of the Lord' gave Gentiles the identity markers of Israel, which God himself had granted. Paul does this before any rebuke: the identity comes first, and the letter's corrections flow from it.
From the study of 1 Corinthians 1:2.
Where scholars differ
in v2
Does 'theirs and ours' refer to the Lord ('their Lord and ours') or to the place ('in every place, theirs and ours')?
-
It refers to the Lord: Jesus is the shared Lord of the Corinthians and of all other believers.
This fits the letter's theme of unity under one Lord (8:6; 1:13 'Is Christ divided?'). Most modern translations (BSB, ESV, NIV) and many commentators (e.g. Fee) take it this way. The pronouns come right after a sentence about the Lord's name.
-
It refers to the place: 'in every place, both their [place] and our [place]'.
The pronouns stand directly after 'in every place'. The Vulgate's nostro agrees with loco ('place'). Some ancient and modern interpreters read it as 'their locality and ours', meaning wherever believers live, including Paul's own location.
in v2
Who are the 'all who call on the name … in every place'? Are they joint recipients of the letter, or does the phrase simply place Corinth within the wider church?
-
The phrase places Corinth within the worldwide fellowship. The letter is addressed to Corinth alone.
The letter deals throughout with specifically Corinthian problems. 'Together with' (syn) attaches the wider group to the description of the Corinthians as holy ones, not to the address line. Paul repeatedly appeals to what is done 'in all the churches' (4:17; 7:17; 11:16; 14:33).
-
The phrase widens the readership, either by Paul's intent or by a later editor who added it when Paul's letters were collected for general use.
Some older critical scholars (e.g. J. Weiss) considered the clause a later addition that made the letter a 'general' one. Others say Paul himself wanted his rulings heard beyond Corinth. No manuscript lacks the phrase, so the addition theory has no textual support.
in v2
Does 'called holy ones' (klētois hagiois) deliberately echo the Greek Old Testament 'holy convocation' (klētē hagia) of Israel's festivals?
-
Yes, or at least it resonates: the church is God's festal assembly.
The exact phrase is used repeatedly in Leviticus 23 and Exodus 12:16 in the Greek Old Testament. Paul pairs it with ekklēsia, another assembly word. Some commentators (e.g. Ciampa and Rosner) note the echo.
-
No deliberate echo. It simply means 'called to be/as holy people'.
In this verse the phrase is plural and refers to people, not to an event. Paul uses 'called' freely (1:1, 24; Romans 1:6–7), and the meaning is clear without the Leviticus background.
in v3
Where did Paul's 'grace and peace' formula come from?
-
It deliberately merges the Greek greeting (chairein, turned into charis) with the Jewish greeting shalom (eirēnē), suiting a church of both Greeks and Jews.
Charis sounds like the standard chairein that opens Greek letters, and shalom was the normal Jewish greeting. The pairing fits Paul's mission to both groups. This reading is partly right: the wordplay on chairein is widely accepted.
-
It comes mainly from Jewish liturgical blessing rather than from combining two cultures' greetings.
The priestly blessing pairs 'be gracious' with 'give you peace' (Numbers 6:25–26). Jewish letters used 'mercy and peace' (2 Baruch 78:2), and Galatians 6:16 has 'peace and mercy'. Judith Lieu (1985) argues that the formula is a blessing in its own right rather than a simple fusion of greetings. Many scholars hold both views together.
in v3
What does naming Jesus with God as the source of grace and peace imply?
-
It reflects a very early 'high' view of Jesus, in which Jesus is included within the identity of Israel's one God.
One preposition governs both names. Elsewhere in Jewish blessings, grace and peace come from God alone. Kyrios is the Septuagint's word for YHWH, and 1:2 applies Joel's 'call on the name of the Lord' to Jesus. 1 Corinthians 8:6 places 'one Lord, Jesus Christ' inside a version of the Shema (Hurtado; Bauckham; Fee).
-
It shows Jesus as God's exalted agent, through whom divine blessing comes, without settling questions about his nature that later creeds addressed.
Paul keeps the titles distinct: 'God' for the Father and 'Lord' for Jesus. Elsewhere blessings come from God through Christ (e.g. Romans 5:1; 1 Corinthians 15:57), and 1 Corinthians 15:28 has the Son finally subject to the Father. Joint naming may express shared authority rather than identity.
Sources
- BDAG s.v. ἐκκλησία, ἁγιάζω, ἅγιος, κλητός, ἐπικαλέω, τόπος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐκκλησία
- Septuagint: Deuteronomy 23:2–4; 2 Esdras 23:1; Leviticus 23:2–37; Exodus 12:16; 19:6; Joel 3:5; Malachi 1:11
- Dead Sea Scrolls, War Scroll (1QM) 4:10
- Gordon D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT)
- Anthony C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- Roy E. Ciampa & Brian S. Rosner, The First Letter to the Corinthians (PNTC)
- Paul Trebilco, 'Why Did the Early Christians Call Themselves ἡ ἐκκλησία?', New Testament Studies 57 (2011)
- James Barr, The Semantics of Biblical Language (1961)
- Nestle-Aland 28th edition, critical apparatus
- Vulgate, 1 Corinthians 1:2
- BDAG s.v. χάρις, εἰρήνη, κύριος, Χριστός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. χάρις, εἰρήνη
- John M. G. Barclay, Paul and the Gift (Eerdmans, 2015)
- James R. Harrison, Paul's Language of Grace in Its Graeco-Roman Context (Mohr Siebeck, 2003)
- Judith M. Lieu, "'Grace to You and Peace': The Apostolic Greeting," Bulletin of the John Rylands Library 68 (1985)
- Hans-Josef Klauck, Ancient Letters and the New Testament (Baylor, 2006)
- Larry W. Hurtado, Lord Jesus Christ: Devotion to Jesus in Earliest Christianity (2003)
- Richard Bauckham, Jesus and the God of Israel (2008)
- Septuagint: Numbers 6:24–26; Joel 2:32; Psalms of Solomon 17:32; 2 Maccabees 1:1
- 2 Baruch 78:2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).