1 Corinthians Chapter 14 Read as one passage
1 Corinthians 14:18–19
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
18I thank God that I speak in tongues more than all of you. 19But in the church, I would rather speak five coherent words to instruct others than ten thousand words in a tongue.
What the first hearers heard
To the Corinthians this verse would have been disarming, perhaps surprising. They may have suspected that Paul's criticism of tongues in the assembly came from someone who lacked the gift or looked down on it. Instead he thanks God for it and claims to outdo them all.
The effect is twofold:
- It affirms the gift. Tongues are a real gift from God, worth giving thanks for. Paul wishes they all spoke in tongues (14:5) and forbids anyone to forbid it (14:39). Nothing here mocks or dismisses the practice.
- It removes tongues as a status marker. If the apostle has the most of this gift and still ranks five intelligible words above ten thousand in a tongue when the church gathers (v. 19), then tongues cannot serve as proof of spiritual rank. What counts in the assembly is "building up" others (οἰκοδομή, vv. 3–5, 12, 17, 26), the test Paul has been applying throughout the chapter.
Paul's own thanksgiving, spoken in words they can all understand, gives them a working example of the kind of worship he is asking for.
From the study of 1 Corinthians 14:18.
Verse by verse
-
18I thank God that I speak in tongues more than all of you.
Full study →"I give thanks to God: I speak in tongues more than all of you."
Paul has just said that when someone gives thanks to God in a tongue, the person beside them cannot understand it or join in with an "Amen" (vv. 16–17). Now he gives thanks to God himself, in ordinary Greek that every listener can follow. The thanks and the claim stand side by side with no "that" joining them. Paul thanks God, and then makes a statement that also says what he is grateful for.
The statement is a strong one. Speaking in tongues, the Spirit-given speech in a language the speaker never learned, which no one understands unless someone interprets it, was the gift the Corinthians valued most. Paul says he does it more than all of you: more than their most gifted speakers, perhaps more than all of them together. The present tense shows it is a regular, continuing part of his life with God, not something he did once long ago. He treats the gift as God's gift, something to thank God for.
The verse is meant to prepare for what comes next. Having shown he is no stranger to tongues and not opposed to them, Paul can say the following "but" without being dismissed: in the assembly he would rather speak five words with his mind, words that teach others, than ten thousand in a tongue (v. 19). The verse holds a real appreciation of tongues together with a firm ranking of what serves the gathered church.
-
19But in the church, I would rather speak five coherent words to instruct others than ten thousand words in a tongue.
Full study →Paul has just told the Corinthians that he speaks in tongues more than all of them (v. 18). Then he turns: "But when we are gathered as the assembly, I would rather say a mere handful of words — five — that come through my understanding, so that I can actually teach others as well, than pour out a countless flood of words — ten thousand — in a tongue no one present can follow."
The sentence works by contrast:
- Setting. "In assembly" means when the community has come together, not a building. Paul's private practice is untouched by this.
- Faculty. "With my mind" is set against speech that engages only the spirit (vv. 14–15). Words that pass through understanding can be shared.
- Purpose. "So that I may instruct others too": not only building up myself (v. 4), but passing knowledge on to the people listening.
- Scale. Five against ten thousand, the smallest handful against the largest Greek number-word, is a ratio of 1 to 2,000. It is exaggeration on purpose: a little intelligible speech outweighs any amount of speech no one can follow.
"I want ... rather than" states a preference, not a ban. Paul goes on to allow two or three tongues-speakers if someone interprets (vv. 27–28), and he ends, "do not forbid speaking in tongues" (v. 39). His point is about what serves the people present when the community meets.
Where the English drifted
-
in v18
speak in tongues
glōssais lalein
- What we hear
- A fixed modern practice defined by today's debates. Either it is the Pentecostal and charismatic experience, sometimes taught as the expected sign of receiving the Spirit, or it is simply "foreign languages" (as WEB's "other languages" implies), given for evangelism and now ceased.
- What they heard
- In Corinth, speech prompted by the Spirit in a language the speaker had not learned, normally addressed to God (14:2), unintelligible to hearers without the separate gift of interpretation (14:13, 27–28), and not given to everyone (12:30, "Do all speak in tongues?" expects "no"). Whether these were human languages, heavenly speech, or both is debated (see `debates`).
-
in v19
in the church
en ekklēsia
- What we hear
- Inside the church building, or during a formal church service.
- What they heard
- "In assembly": whenever the believers are physically gathered together, which in Corinth meant a house meeting. The Greek has no article.
-
in v19
an unknown tongue
glōssē
- What we hear
- Readers take "unknown" as part of what Paul wrote, and as a description of the gift itself.
- What they heard
- The Greek says only "in a tongue." Being unintelligible was a matter of the listener's position, since no one present understood (14:2). It was not built into Paul's wording.
Where popular teaching often drifts
in v19
"Five words" is about the gathering, not a verdict against tongues
- What's often taught
- This verse is often cited to show that Paul looked down on speaking in tongues and thought it of little value, or that sensible Christians should do without it.
- What the text supports
The sentence begins with "but" (alla) and follows straight on from "I thank God I speak in tongues more than all of you" (v. 18). Its scope is set by "in assembly" (en ekklēsia), meaning when believers are gathered and others are listening. The contrast is between speech "with my mind," which can "instruct others too," and a tongue no one present understands (vv. 2, 16). Elsewhere in the chapter Paul says an interpreted tongue builds up the church (v. 5), allows two or three speakers with interpretation (vv. 27–28), tells the uninterpreted speaker to "speak to himself and to God" (v. 28), and closes with "do not forbid speaking in tongues" (v. 39). The verse ranks speech by whether it benefits the listeners in the gathering. It does not dismiss the gift.
The reading gets something right: Paul plainly ranks intelligible speech, especially prophecy, above uninterpreted tongues in public worship, and the 5-to-10,000 ratio is meant to be striking.
- Where the English feeds it
- Quoting "I would rather speak five words ... than ten thousand words in a tongue" without verse 18 hides the context. The KJV's added "unknown tongue" can also make the gift itself sound like meaningless noise, rather than speech that is unintelligible to these particular hearers.
Every word
-
Εὐχαριστῶ
Eucharistō · G2168
to give thanks · v18
"I give thanks." It picks up the same word from vv. 16–17, where Paul spoke of someone giving thanks in a tongue that others cannot follow. Here Paul gives thanks in plain Greek that anyone can understand.
-
τῷ
tō · G3588
the · v18, v19
The article with "God". Greek uses it normally with θεός, so there is no special emphasis.
-
θεῷ
theō · G2316
God · v18
"To God." God receives the thanks. Paul treats his gift of tongues as something given, not something he achieved.
-
πάντων
pantōn · G3956
all · v18
"Than all." It stands first in its clause for emphasis. The comparison takes in the whole Corinthian congregation, including its most gifted members.
-
ὑμῶν
hymōn · G4771
you (plural) · v18
"Of you." With πάντων it is the standard of comparison: the very Corinthians who prized this gift.
-
μᾶλλον
mallon · G3123
more, rather · v18
"More (than)." It marks the comparison. Paul claims more tongue-speaking than any of them, or possibly than all of them together; the Greek leaves the exact sense open.
-
γλώσσαις
glōssais · G1100
-
λαλῶ
lalō · G2980
to speak · v18, v19
"I speak." The present tense describes something Paul does regularly, an ongoing part of his life, not a single past experience. It is the normal Koine word for speaking aloud and does not mean "babble".
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but · v19
A strong turn away from verse 18. Paul has just said he speaks in tongues more than any of them. "But" marks the shift from his own practice to what he chooses when the community is gathered.
-
ἐν
en · G1722
in, among · v19
"In" here means within the setting of the gathering. It names an occasion, not a location inside a building.
-
ἐκκλησίᾳ
ekklēsia · G1577
assembly · v19
Used without "the": "in assembly," meaning when believers are met together (compare 11:18, "when you come together in assembly"). It is the event of gathering, not a building or an institution.
-
θέλω
thelō · G2309
I want, I wish · v19
Present tense: "I want." Joined to "rather than" (ē) later in the sentence, it means "I prefer." It is Paul's stated choice, offered as an example for the Corinthians to follow.
-
πέντε
pente · G4002
five · v19
A deliberately tiny number. It stands for "a handful," set against the huge number that follows.
-
λόγους
logous · G3056
words · v19
Plain "words" or short utterances. The theological sense of Logos is not in play here; the point is quantity of speech.
-
νοΐ
noi · G3563
mind, understanding · v19
Means of speaking: speech that passes through the conscious, understanding mind and so comes out intelligible to others. It picks up verses 14–15, where praying in a tongue leaves "my mind unfruitful."
-
μου
mou · G3165
my · v19
"My" mind. Paul speaks personally, holding up his own conduct as the model.
-
ἵνα
hina · G2443
so that · v19
Introduces the purpose: why intelligible words are worth more.
-
καὶ
kai · G2532
also, too · v19
"Others too": not only myself. It echoes verse 4, where a tongue-speaker builds up himself; intelligible speech reaches beyond the speaker.
-
ἄλλους
allous · G0243
others · v19
The other people present: fellow believers, and also the "outsider" or uninitiated of verses 16 and 23.
-
κατηχήσω
katēchēsō · G2727
to instruct, inform · v19
To instruct by word of mouth, to teach people so that they actually come to know something. Here it is everyday oral teaching in the gathering, not yet the later formal "catechism."
-
ἢ
ē · G2228
or, than · v19
After "I want," it works as "rather than," turning the sentence into a statement of preference. Greek used this idiom from Homer onward.
-
μυρίους
myrious · G3463
ten thousand, countless · v19
Ten thousand, the largest single number-word in Greek, and also commonly used to mean "countless." Five against ten thousand is a ratio of 1 to 2,000, and the exaggeration is intended.
The world behind it
Corinth and the competition over gifts. Corinth was a wealthy Roman colony where people competed constantly for honor and status. Paul's letter shows that this competition had entered the church: factions around favorite teachers (1:12), boasting about knowledge (8:1), and rich members humiliating poorer ones at the Lord's Supper (11:21–22). In chs. 12–14 the competition is over spiritual gifts. Some Corinthians seem to have treated speaking in tongues as the sign of being truly "spiritual" (πνευματικοί, 14:37). They may even have thought of it as speaking the language of angels (13:1).
Paul's rhetorical move. In the ancient world, the most effective way to qualify something your audience values is to show first that you have it in full measure. Paul does this elsewhere: "If anyone else thinks he has reason for confidence in the flesh, I have more" (Phil 3:4), and "Are they servants of Christ? I am more" (2 Cor 11:23). In this verse he out-ranks the tongue-speakers at their own gift. That gives him the standing to say in v. 19 that tongues do not belong at the center of the assembly unless someone interprets them (vv. 27–28).
Where did Paul speak in tongues? The phrase "but in church" (v. 19) implies that his abundant use of tongues happened mainly outside the assembly. This fits 14:2 and 14:28, where the tongue-speaker "speaks to God" and may "speak to himself and to God", and 14:14–15, where tongues are a form of prayer and singing "with the spirit".
From the study of 1 Corinthians 14:18.
Where scholars differ
in v18
What kind of speech were the Corinthian "tongues"?
-
Real human languages unknown to the speaker (as at Pentecost, Acts 2).
γλῶσσα normally means "language". Paul compares tongues to foreign languages that sound meaningless to the hearer (14:10–11) and quotes Isa 28:11 about "other tongues" (14:21). Chrysostom and many older interpreters took it this way.
-
Non-human, heavenly or "angelic" speech, or speech that is not any known language.
"Tongues of men and of angels" (13:1); "no one understands him; he utters mysteries in the Spirit" (14:2); the separate gift of interpretation is needed even when no foreigner is present (14:13, 27–28). The *Testament of Job* 48–50 describes angelic dialects, though that text's date is uncertain.
-
The category was broad enough to include both.
"Kinds of tongues" (γένη γλωσσῶν, 12:10, 28) suggests variety, and 13:1 places human and angelic tongues side by side. Several major commentators (e.g. Fee, Thiselton) do not limit the term to one type.
in v18
What does "more than all of you" mean exactly?
-
More often or more abundantly than any single Corinthian.
This is the most natural reading of the comparison, and NLT renders it this way ("more than any of you").
-
More than the whole congregation combined.
The genitive πάντων ὑμῶν literally reads "than all of you". Paul's boasting elsewhere (2 Cor 11:23) uses deliberately sweeping comparisons.
-
In more languages than any of them.
Held by some ancient and older interpreters who understood tongues as foreign languages. Few modern scholars hold it, because the comparison is about speaking, not the number of languages.
in v19
What were the "tongues" (glōssai) at Corinth?
-
Real human languages the speaker had not learned (as at Pentecost).
Acts 2:4–11 uses the same word for known languages; Paul compares tongues to foreign languages in 14:10–11 and cites Isaiah 28:11 ("other tongues") in 14:21.
-
Non-human speech: prayer or praise in a heavenly or angelic language, or speech not tied to any human language.
13:1 "tongues of men and of angels"; 14:2 the speaker "speaks not to people but to God; no one understands"; the need for a separate gift of interpretation (12:10); the Testament of Job 48–50 describes angelic speech.
-
The Corinthian phenomenon cannot be fully defined from the text, and Paul's argument does not depend on defining it.
Paul's criterion throughout chapter 14 is only whether the hearers understand, whatever kind of speech it is (Thiselton, Fee).
in v19
Is Paul limiting tongues in the assembly, or ruling them out?
-
He is limiting them: tongues are allowed when interpreted and kept in order.
14:5 (an interpreted tongue builds up the church), 14:27–28 (two or three, in turn, with interpretation), 14:39 ("do not forbid speaking in tongues").
-
In practice he strongly discourages public tongues, steering the Corinthians toward prophecy.
The overwhelming 5-to-10,000 ratio, 14:1 and 14:39a ("earnestly desire to prophesy"), and 14:22–23 (effects on unbelievers).
Sources
- BDAG s.v. γλῶσσα, εὐχαριστέω, λαλέω, μᾶλλον
- Nestle–Aland 28th ed., apparatus at 1 Cor 14:18
- Gordon D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT, rev. 2014)
- Anthony C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC, 2000)
- David E. Garland, 1 Corinthians (BECNT, 2003)
- Christopher Forbes, Prophecy and Inspired Speech in Early Christianity and its Hellenistic Environment (1995)
- Testament of Job 48–50
- Philo, Who Is the Heir of Divine Things 265
- Aristotle, Poetics 1457b (γλῶττα as obscure word)
- John Chrysostom, Homilies on 1 Corinthians 35
- BDAG s.v. ἐκκλησία, νοῦς, κατηχέω, γλῶσσα, μύριοι, θέλω
- LSJ s.v. μυρίος
- Blass-Debrunner-Funk §245a (θέλω ... ἤ = 'prefer')
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 1 Cor 14:19
- Epiphanius, Panarion 42 (Marcion's text of 1 Corinthians)
- Anthony C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- Gordon D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT)
- David E. Garland, 1 Corinthians (BECNT)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).