1 Enoch Chapter 103 Read as one passage
1 Enoch 103:14–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14And we complained to the rulers in our tribulation, And cried out against those who devoured us, But they did not attend to our cries And would not hearken to our voice. 15And they helped those who robbed us and devoured us and those who made us few; and they concealed their oppression, and they did not remove from us the yoke of those that devoured us and dispersed us and murdered us, and they concealed their murder, and remembered not that they had lifted up their hands against us.
What the first hearers heard
The first readers were Jews in Judea who saw themselves as the faithful, the "righteous", and who felt powerless against wealthy, well-connected opponents and the authorities who protected them. Hearing this verse, they would have recognised their own experience: petitions brushed aside, crimes covered up, nowhere left to turn.
The author does not quote this lament to dismiss it. Their suffering is real and the officials really did fail them. He quotes it to answer the despair behind it. The passage opens "Do not say…" (103:9), and the reply follows at once (104:1–6): their good is written down before the Great One, the angels remember them, and they should keep crying out for judgment, because it will come. The distress the rulers ignored will be "visited on the rulers and on all their helpers" (104:3). The righteous are even promised that they will shine like the lights of heaven, and that the gates of heaven will be opened to them (104:2).
So the verse worked as part of a pattern of complaint and reply. It named the injustice honestly, then turned the readers' outcry away from courts that would not listen and toward God, who would. It gave a powerless group a way to understand their situation and a reason not to make peace with the sinners or give up (104:6).
From the study of 1 Enoch 103:14.
Verse by verse
-
14And we complained to the rulers in our tribulation, And cried out against those who devoured us, But they did not attend to our cries And would not hearken to our voice.
Full study →"When we were being crushed, we took our case to the officials who were supposed to judge it. We cried out for help against the men who were eating us alive, robbing and destroying us. But those officials took no notice of our outcry. They chose not to listen to our plea."
The verse is two pairs of parallel lines. The first pair tells what the righteous did: they petitioned the authorities and cried out against their oppressors. The second pair tells what the authorities did: nothing. 'Complained' here means lodging a formal grievance with people who had the power to act. It does not mean grumbling. 'Devoured' is the old biblical picture of the powerful feeding on the weak, and verse 15 fills it in with robbery, being 'made few', scattering and murder. The refusal to 'hear our voice' is deliberate: to hear a petition is to act on it, and they would not.
This is part of a lament (103:9–15) that Enoch quotes so that he can answer it. Earthly rulers would not hear the righteous, but in 104:1–3 heaven has heard. Enoch tells them to keep crying out for judgment, because their distress will come back on the rulers and their helpers.
-
15And they helped those who robbed us and devoured us and those who made us few; and they concealed their oppression, and they did not remove from us the yoke of those that devoured us and dispersed us and murdered us, and they concealed their murder, and remembered not that they had lifted up their hands against us.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v14
complained
(Ge'ez verb not verified; sense: lodge a grievance or accusation)
- What we hear
- Grumbling, whining, expressing dissatisfaction.
- What they heard
- Bringing a formal complaint or petition before authorities, a legal step asking officials to act against wrongdoers.
-
in v14
tribulation
mǝndābe (probable)
- What we hear
- The end-times 'Great Tribulation', or an inner spiritual trial.
- What they heard
- Concrete distress and oppression: labour, loss, persecution and violence at the hands of the powerful.
Every word
-
And we complained
(Ge'ez wording not verified)
we brought a complaint · v14
This is a formal grievance put before people with authority, closer to filing a petition or an accusation than to grumbling. It opens the first of two parallel pairs of lines.
-
to the rulers
mäkʷānǝnt (probable)
rulers, officials, magistrates · v14
These are the people who held local power and sat in judgment, the ones a wronged person was supposed to be able to petition. Verse 15 shows they are distinct from the oppressors but working alongside them.
-
in our tribulation
mǝndābe (probable)
distress, affliction, tribulation · v14
Concrete hardship: being squeezed, robbed and hunted (vv. 9–13, 15). It is not an abstract spiritual trial or an end-times 'Great Tribulation'.
-
And cried out
(Ge'ez wording not verified)
cried out, called for help · v14
This is the loud appeal of a victim calling for someone to step in. It parallels 'complained' and turns it up a notch.
-
against those who devoured us
bälʿa (probable root)
-
But they did not attend
(Ge'ez wording not verified)
did not pay attention · v14
The rulers took no notice of the complaint and refused to treat it as a case.
-
to our cries
(Ge'ez wording not verified)
-
And would not hearken
sämʿa (probable)
hear, listen, heed · v14
In biblical idiom to 'hear' a petition means to act on it. Charles's 'would not' brings out that the refusal was deliberate.
-
to our voice
qāl (probable)
voice, word, sound · v14
'Hear our voice' is the standard idiom for granting a plea. It echoes the 'cries' of the line before and closes the second pair.
The world behind it
The Epistle of Enoch. Chapters 91–108 of 1 Enoch, called the "Epistle of Enoch", were most likely written in Judea in the 2nd century BC, before or around the Maccabean crisis. Most of it is a sustained attack on rich, powerful "sinners" who build fine houses, hoard grain, pervert justice and oppress the "righteous". The author addresses the oppressed in Enoch's voice and promises that judgment is coming.
The lament in 103:9–15. Here Enoch quotes the righteous in their own words, in the first person ("we"). They say they toiled, suffered, were few, were hunted, found no place of rest (v. 13), appealed to the authorities (v. 14), and saw those authorities side with their killers (v. 15). Enoch's answer comes in 104:1–6.
Petitioning authorities. In the Hellenistic world, under Ptolemaic and later Seleucid rule, a wronged person was expected to bring a written or spoken petition to an official or judge. Many such petitions survive on papyrus from Egypt. So when officials refused to hear a complaint, the victim had nowhere left to go. That is what v. 13 has just said: "we found no place whereunto we should flee."
The biblical pattern behind it. Israel's scriptures repeatedly condemn rulers and judges who "devour" the poor and will not take up their cause (Isa 1:23; Mic 3; Ezek 22). The Exodus story supplies the deeper shape: the Hebrews cried out to Pharaoh and got nowhere (Exod 5:15–18), then God heard their cry (Exod 2:23–25; 3:7). The Epistle plays on the same contrast.
Connections (thematic, not quotations). The Epistle's woes against the rich are often compared with Luke 6:24–26 and especially James 5:1–6, where the withheld wages and the "cries" of the harvesters reach the ears of the Lord of hosts. Luke 18:1–8, the widow who keeps pleading with an unjust judge, has a similar shape. Scholars see shared tradition here, but there is no clear evidence that any New Testament author is quoting this verse.
From the study of 1 Enoch 103:14.
Where scholars differ
in v14
Whose words are 103:9–15, and why are they quoted?
-
It is the righteous' own lament, quoted to them so that Enoch can answer their despair.
The speech is in the first person ('we'). Most modern translators read 103:9 as addressed to the righteous ('do not say, you righteous…'), and 104:1 answers directly: 'I swear unto you, that in heaven the angels remember you for good.'
-
It is a description of the righteous put in someone else's mouth, perhaps the sinners', to mock them.
Charles's wording ('Say not in regard to the righteous…') can be read as speech about the righteous. In 102:6–11 the sinners do speak scornfully about the righteous who have died. Either way, the facts in v. 14 are presented as true, and the despair is what gets answered.
in v14
Who are 'the rulers'?
-
Jewish local authorities and the aristocracy allied with the rich 'sinners'.
The Epistle's targets are mostly rich Jews who pervert justice (e.g. 94:6–10; 96:4–8; 99:15). Verse 15 has the rulers actively helping the oppressors, which suggests local collusion rather than distant indifference.
-
Gentile (Ptolemaic or Seleucid) officials, or the whole power structure, Jewish and foreign together.
In Hellenistic Judea, petitions went to royal and local officials, and 104:3 groups 'the rulers' with 'all their helpers'. The text names no regime, so a deliberately general reference is also possible.
Sources
- R. H. Charles, The Book of Enoch (Oxford, 1912)
- G. W. E. Nickelsburg, 1 Enoch 1 (Hermeneia; Fortress, 2001), on 103:9–104:6
- G. W. E. Nickelsburg and J. C. VanderKam, 1 Enoch: The Hermeneia Translation (2012)
- M. A. Knibb, The Ethiopic Book of Enoch (Oxford, 1978)
- E. Isaac, '1 Enoch', in J. H. Charlesworth (ed.), Old Testament Pseudepigrapha, vol. 1 (1983)
- C. Bonner, The Last Chapters of Enoch in Greek (1937)
- J. T. Milik, The Books of Enoch: Aramaic Fragments of Qumrân Cave 4 (1976)
- W. Leslau, Comparative Dictionary of Ge'ez (1987), s.v. mäkʷännǝn, bälʿa, sämʿa
- A. Dillmann, Lexicon Linguae Aethiopicae (1865)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.