1 Enoch Chapter 80 Read as one passage

1 Enoch 80:4–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4And the moon shall alter her order, And not appear at her time. 5[And in those days the sun shall be seen and he shall journey in the evening on the extremity of the great chariot in the west] And shall shine more brightly than accords with the order of light. 6And many chiefs of the stars shall transgress the order (prescribed). And these shall alter their orbits and tasks, And not appear at the seasons prescribed to them.

What the first hearers heard

For Jewish readers in the last centuries BC, especially circles devoted to the Enochic 364-day calendar, this verse belonged to a warning about the "days of the sinners."

The Astronomical Book had taught them that the heavens were the most reliable witnesses to God's order. The lights rise and set through fixed gates, give fixed measures of light, and mark sabbaths and feasts without fail. Chapter 80 tells them that in the wicked age even this would be disturbed. The sun would be seen at the wrong time and place and would burn beyond its measure, bringing drought and failed harvests (80:2-3).

This did several things for them:

  • It explained why the observed sky and seasons might not match the ideal calendar.
  • It tied moral corruption on earth to disorder in the cosmos.
  • It warned against being led astray by the heavenly bodies: by star-worship (80:7) and, by implication, by wrong calendar reckoning.

The fitting response was to hold firmly to the revealed order Enoch had been given. In that disordered age, the true pattern lived on in the revealed calendar rather than in what people saw in the sky.

From the study of 1 Enoch 80:5.

Verse by verse

  1. 4And the moon shall alter her order, And not appear at her time.

    Not studied yet. Study this verse

  2. 5[And in those days the sun shall be seen and he shall journey in the evening on the extremity of the great chariot in the west] And shall shine more brightly than accords with the order of light.

    In the days of the sinners (80:2), Uriel warns Enoch, even the sun will not keep its God-given rule. People will see it where and when it should not be: still travelling in the evening, out at the far western edge of "the great chariot" when it ought to have set. And it will blaze brighter than its fixed allowance of light.

    To the first readers this was not a strange weather report. The surrounding chapters teach that every light in the sky has a set path through the "gates" of heaven and a measured share of brightness (the sun's light seven times the moon's), all decreed by God and kept with perfect faithfulness. A sun that lingers past its hour and burns beyond its measure is a creature breaking its statute. In context (rain held back, crops late, the moon and stars also going astray) the extra light suggests scorching, harmful heat rather than glory.

    The first half of the verse (about the evening and the great chariot) is textually uncertain. The main point is clear: in the last evil days, creation's order itself will come loose.

    Full study →
  3. 6And many chiefs of the stars shall transgress the order (prescribed). And these shall alter their orbits and tasks, And not appear at the seasons prescribed to them.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v5

    the great chariot

    sargalā ʿabiy

    What we hear
    A mythological picture of the sun as a god driving a chariot, like Helios or Apollo.
    What they heard
    Part of the created machinery of the heavens. The sun rides a wind-driven 'chariot' on a fixed course under angelic oversight (72:5). Alternatively it names a star-group. In neither case is the sun divine.
  • in v5

    the order of light

    śərʿata bərhān

    What we hear
    General regularity or a natural law of physics.
    What they heard
    A God-given statute fixing how much light each body may give. Going beyond it is a kind of transgression, as 80:6 says.
Every word
  1. ወበውእቱ መዋዕል

    wa-ba-wəʾətu mawāʿəl

    and in those days · v5

    This is the standard way prophets point to a coming time. Here it means 'the days of the sinners' announced in 80:2, a time of moral and cosmic disorder.

  2. ፀሐይ

    ḍaḥāy

    sun · v5

    The sun is the chief light in the Astronomical Book, called 'the great light' in 72:35-37. In this verse it is the subject of strange behaviour. The Ge'ez word for sun is often treated as masculine, which is why Charles writes 'he'.

  3. (will be seen)

    (form of ʾastarʾaya)

    to appear, be seen · v5

    The verb stresses what observers will see: the sun will be visible when and where it should not be. The exact verb form is reconstructed.

  4. (will go / journey)

    (form of ḥora)

    to go, travel · v5

    This is the ordinary verb for the luminaries 'going' along their set paths through the heavenly gates in chapters 72-75. The path is now wrong.

  5. (in the evening)

    (possibly məset or sark)

    evening · v5

    The sun should be setting or gone at this hour. Being seen travelling in the evening is a sign of an upset order. The exact Ge'ez word is uncertain.

  6. (upon the edge/extremity of)

    (uncertain)

    edge, extremity, end · v5

    This places the sun at the outer limit of something, the 'great chariot'. It may suggest the sun lingers at the western edge instead of setting.

  7. ሰረገላ

    sargalā

    chariot, carriage · v5

    In 72:5 the sun rides a chariot driven by the wind. Here 'the great chariot' is either that vehicle or a star-group (see debates). The text is uncertain.

  8. ዐቢይ

    ʿabiy

    great, large · v5

    Describes the chariot. It may set this chariot apart from the moon's, or name a constellation.

  9. ምዕራብ

    məʿrāb

    west · v5

    The west is where the sun sets and enters its western gates (72:5). The sun shining there in the evening means it fails to set properly.

  10. (will shine)

    (form of barha)

    to shine, be bright · v5

    Too much brightness, not darkness, is the disorder here. In context (80:2-3: rain withheld, crops delayed) it suggests scorching heat.

  11. ሥርዐት

    śərʿat

    order, ordinance, law, statute · v5

    This is the key idea. Each luminary has a fixed, God-given rule, including a set amount of light. The sun breaks its decree by shining beyond its allotted measure.

  12. ብርሃን

    bərhān

    light · v5

    The 'order of light' is the fixed amount of brightness each body is given. The Astronomical Book measures it exactly: the sun's light is sevenfold that of the moon (72:37).

The world behind it

The Astronomical Book. Chapters 72-82 of 1 Enoch, also called the "Book of the Luminaries", are among the oldest Enochic writings. Aramaic copies from Qumran are dated to about 200 BC or earlier. In this book the angel Uriel shows Enoch the "laws" of the sun, moon, stars and winds. Its core is a schematic 364-day year: 52 weeks exactly, so feasts always fall on the same weekday. The book presents this calendar as the one built into creation.

Chapter 80 is different. After the calm technical description, 80:2-8 suddenly turns to prophecy. In "the days of the sinners" the years will be shortened, seed and crops will be late, rain will be withheld, the moon will change its order, the sun will behave as in this verse, and "chiefs of the stars" will go astray. Sinners will then be misled into taking the stars for gods (80:7). Many scholars think 80:2-8 was added to the Astronomical Book at a later stage, since chapter 79 reads like a closing summary and chapter 82 resumes the teaching.

Calendar disputes. Second Temple Judaism argued sharply over the calendar. Jubilees 6:32-38 warns that people who follow the moon will "corrupt" the year and keep feasts on the wrong days. The Qumran community held to a 364-day calendar against the luni-solar one used in the Jerusalem temple. Within this setting, disorder in the sky could be read as both a sign of the wicked age and a warning about wrong reckoning.

Related texts. 1 Enoch 2:1-5:4 praises the luminaries for never changing their paths and contrasts them with disobedient humans. Chapter 80 imagines even that faithfulness failing. The closest parallel is 2 Esdras 5:4 (late 1st century AD): "the sun shall suddenly shine forth at night, and the moon during the day." The Gospels' end-time sayings (Mark 13:24-25; Luke 21:25, "signs in sun, moon and stars") share the broad idea of cosmic signs at the end. But there the sun is darkened rather than too bright, and no direct dependence on this verse can be shown.

From the study of 1 Enoch 80:5.

Where scholars differ

in v5

What is 'the great chariot in the west'?

  • The sun's own chariot. The sun lingers at the far western end of its run in the evening instead of setting.

    The Astronomical Book repeatedly gives the sun and moon 'chariots' driven by winds (72:5, 37; 73:2). The setting in 'the west' at 'evening' fits a failure to set on time, and 2 Esdras 5:4 imagines the sun shining at night.

  • A constellation or star-group. The sun appears in a region of the sky outside its proper path.

    Ancient peoples called star-groups 'wagons' or 'chariots' (e.g. the Great Bear as 'the Wain'), and 80:6 goes on to talk about stars. But the Great Bear lies in the north, not the west, so the identification is uncertain.

  • The clause is corrupt or added later and cannot be interpreted with confidence.

    Charles bracketed it, and the clause interrupts the parallel pattern of 80:4-6 (moon / sun / stars each 'altering their order').

in v5

Is 80:2-8 an original part of the Astronomical Book or a later addition, and what is it for?

  • A later prophetic addition, moralising the astronomy for an end-time warning.

    Ch. 79 reads like a closing summary, and ch. 82 resumes the teaching. The tone moves from technical description to the language of judgment, closer to other parts of 1 Enoch.

  • An attempt to explain why the real sky drifts from the ideal 364-day calendar.

    A 364-day year falls about 1¼ days behind the true solar year every year. Over time the seasons would visibly slip. Blaming this on 'the days of the sinners' keeps the ideal calendar intact. Jubilees 6 shows the same worry about corrupted reckoning.

  • Mainly a picture of cosmic upheaval matching human sin, using a stock end-time theme.

    Parallels in 2 Esdras 5:1-13, Sibylline Oracles and prophetic 'day of the LORD' texts treat disorder in the sky as a sign of the end, without calendar debate.

Sources
  • R. H. Charles, The Book of Enoch (Oxford, 1912), translation and notes on 80:2-8
  • M. A. Knibb, The Ethiopic Book of Enoch (Oxford, 1978)
  • E. Isaac, '1 Enoch' in J. H. Charlesworth (ed.), Old Testament Pseudepigrapha vol. 1 (1983)
  • G. W. E. Nickelsburg and J. C. VanderKam, 1 Enoch 2 (Hermeneia, 2012), commentary on the Astronomical Book
  • J. T. Milik, The Books of Enoch: Aramaic Fragments of Qumrân Cave 4 (1976)
  • O. Neugebauer, The 'Astronomical' Chapters of the Ethiopic Book of Enoch (1981)
  • W. Leslau, Comparative Dictionary of Ge'ez (1987), s.v. śərʿat, sargalā, bərhān
  • 2 Esdras 5:4; Jubilees 6:32-38; Isaiah 30:26

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.