1 Kings Chapter 11 Read as one passage

1 Kings 11:19–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

19There Hadad found such great favor in the sight of Pharaoh that he gave to him in marriage the sister of Queen Tahpenes, his own wife. 20And the sister of Tahpenes bore Hadad a son named Genubath. Tahpenes herself weaned him in Pharaoh’s palace, and Genubath lived there among the sons of Pharaoh.

What the first hearers heard

For Israelite readers of Kings, this verse is part of the explanation for why Solomon's kingdom began to break apart. The writer has just said that Solomon's heart turned to other gods (11:1–13) and that God would tear the kingdom from his house. Hadad is the first adversary God "raised up." Verse 19 shows how strong that adversary had become: no longer a frightened orphan, he was Pharaoh's favored client and brother-in-law, and his son grew up as part of Egypt's royal household (v. 20). The audience would have taken several points:

  • Edom's grievance was alive. The royal line Joab tried to wipe out survived, and survived in comfort under the protection of the region's oldest great power.
  • Egypt could not be relied on. The same court that gave Solomon a wife was building up his enemy. Foreign alliances, the basis of Solomon's statecraft, appear empty.
  • God works through politics. The text gives no miracle. God "raises up" an adversary by ordinary means: an exile's charm, a king's favor, a marriage. The phrase "found favor in the eyes of Pharaoh" would also call up Joseph, so that Egypt is again the place where a displaced heir is kept safe for a later return (v. 21–22).

From the study of 1 Kings 11:19.

Verse by verse

  1. 19There Hadad found such great favor in the sight of Pharaoh that he gave to him in marriage the sister of Queen Tahpenes, his own wife.

    Hadad, the Edomite prince who had escaped Joab's slaughter as a boy, came to stand very high in Pharaoh's estimation. He was not just tolerated as a refugee: he became Pharaoh's favored client, the kind of foreigner a king rewards and promotes, as Joseph once did in Egypt. Pharaoh, acting as head of the royal family, gave him a wife. The woman was Pharaoh's own wife's sister, the sister of Tahpenes, the great lady of the court, Pharaoh's principal queen. The Hebrew plays on one word: Pharaoh gives Hadad a wife who is the sister of his wife. So the exiled heir of Edom became the Egyptian king's brother-in-law, joined by marriage to the very top of Egypt's court. The woman herself is named only by her relationships ("sister of… sister of…"), and the deal is entirely between the men. To the first hearers this was clearly politics: Egypt was keeping and building up a royal claimant to Edom, the territory David had conquered, while it was also Solomon's ally by marriage.

    Full study →
  2. 20And the sister of Tahpenes bore Hadad a son named Genubath. Tahpenes herself weaned him in Pharaoh’s palace, and Genubath lived there among the sons of Pharaoh.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v19

    found grace / found favor

    mātsā' ḥēn

    What we hear
    Being personally liked; or, in 'grace', God's unearned saving kindness.
    What they heard
    A superior's goodwill toward a dependent, which turns into concrete benefits: protection, land, rank, a royal marriage. It is the language of patronage at court.
Every word
  1. וַיִּמְצָא֙

    wayyimtsā' · H4672

    and he found · v19

    The first link in a chain of 'and…' verbs that tell the story step by step. 'Find favor' is a fixed phrase: you do not go looking for it, it is something that happens to you in a superior's eyes.

  2. הֲדַ֥ד

    hădad · H1908

    Hadad · v19

    The Edomite prince who escaped Joab's slaughter of Edom's males as a small boy (vv. 15–17). The name is that of the storm god Hadad, a common element in royal names across Syria and Edom (compare Ben-Hadad, Hadadezer).

  3. חֵ֛ן

    ḥēn · H2580

    favor · v19

    The goodwill of a powerful person toward someone beneath him, the kind that turns into gifts, protection and rank. Here it explains why Pharaoh did far more than give the refugee shelter.

  4. בְּעֵינֵ֥י

    bə'ênê · H5869

    in the eyes of · v19

    Literally 'in the eyes of'. The idiom places the judgment with Pharaoh: it was how Pharaoh saw Hadad that counted.

  5. פַרְעֹ֖ה

    far'ōh · H6547

    Pharaoh · v19

    An Egyptian royal title (from per-aa, 'great house'), used here without a personal name. This king of Egypt is not identified. He ruled in the weak, divided period around the 10th century BC.

  6. מְאֹ֑ד

    mə'ōd · H3966

    exceedingly · v19

    'Very much'. It intensifies the favor and is what makes the next step, a marriage into the royal family, believable.

  7. וַיִּתֶּן־

    wayyitten · H5414

    and he gave · v19

    'Give' is the normal Hebrew verb for a father or guardian handing over a woman in marriage. The marriage is arranged by the men. The woman's own wishes are not part of the language.

  8. ל֤וֹ

    lô · H9033

    to him · v19

    To Hadad: he is the one who receives the gift.

  9. אִשָּׁה֙

    'ishshāh · H802

    wife, woman · v19

    'A wife' (the same word means 'woman'). The phrases that follow say which woman.

  10. אֶת־

    'et · H853

    (object marker) · v19

    A small word with no English equivalent. It marks 'the sister of his wife' as the direct object, and so as the 'wife' just mentioned.

  11. אֲח֣וֹת

    'ăḥôt · H269

    sister of · v19

    'Sister of'. She is identified only by her relation to someone else; her own name is never given.

  12. תַּחְפְּנֵ֥יס

    taḥpənês · H8472

    Tahpenes · v19

    The name of Pharaoh's wife, appearing only here and in v. 20. It may come from an Egyptian title meaning 'the king's wife' rather than a personal name (see Debates).

  13. הַגְּבִירָֽה׃

    haggəbîrāh · H1377

    the great lady, queen · v19

    'The great lady' or 'mistress', the feminine of gevir, 'lord, master'. Here it marks Tahpenes as the senior woman of Pharaoh's court, his principal wife, not just one woman of the harem.

The world behind it

The adversary story. Verses 14–22 open with "the LORD raised up an adversary (satan) against Solomon, Hadad the Edomite." Decades earlier David's general Joab had spent six months killing every male in Edom (vv. 15–16; compare 2 Sam 8:13–14). The child Hadad was rushed out by his father's officials through Midian and Paran to Egypt (vv. 17–18).

Egypt in this period. In the 10th century BC Egypt was in what historians call the Third Intermediate Period. Kingship was split, and the 21st Dynasty ruled from Tanis in the Nile Delta. A weaker Egypt worked through alliances and by sheltering useful exiles. Proud New Kingdom Egypt had refused to send royal women abroad: in Amarna letter EA 4, Pharaoh Amenhotep III is quoted saying no king's daughter of Egypt is ever given away. Yet this same period sees Pharaoh's daughter married to Solomon (1 Kgs 3:1; 9:16). Here Pharaoh gives the queen's sister to a foreign prince, a smaller and safer gift than a daughter, but it still makes Hadad family.

Both sides of the table. The irony would not have been missed. Egypt is Solomon's father-in-law and at the same time protects and marries into the family of Solomon's enemy. Later in the chapter Jeroboam flees to another Pharaoh, Shishak (11:40). The marriage alliances Solomon relied on (11:1–8) did not buy him loyalty.

Echoes of Joseph and Moses. A foreigner "finds favor" with Pharaoh and receives a wife from the Egyptian elite (Joseph, Gen 41:45). A child is weaned by a royal woman and raised "among the sons of Pharaoh" (v. 20; Moses, Exod 2:9–10). The links in wording are suggestive but loose, so a deliberate allusion is possible rather than certain.

From the study of 1 Kings 11:19.

Where scholars differ

in v19

Is 'Tahpenes' a personal name or an Egyptian title?

  • It is an Egyptian title, 'the king's wife', which the Hebrew writer took as a personal name.

    Grdseloff, Albright and Kitchen connect it to Egyptian t3 ḥmt nswt ('the wife of the king'). No queen named Tahpenes is attested in Egyptian sources, and the Septuagint Thekemina can be explained from a similar Egyptian phrase.

  • It is a genuine personal name that Egyptian records simply do not preserve.

    The queens of the 21st Dynasty are poorly documented, so the absence of evidence proves little. The Hebrew text treats the word as a name, alongside the separate title 'the gevirah'.

in v19

Which Pharaoh received Hadad?

  • A 21st Dynasty king of Tanis, such as Amenemope, Osochor or Siamun.

    Hadad fled during David's reign and returned when David and Joab died (v. 21), which fits the late 11th to early 10th century BC chronology of the Tanite 21st Dynasty (Kitchen, The Third Intermediate Period in Egypt).

  • The identification cannot be made with confidence.

    The text gives only the title 'Pharaoh', the chronology of both Egypt and Israel in this period is debated, and no Egyptian source mentions Hadad.

in v19

In 'the sister of Tahpenes the gevirah', what does the Greek 'the greater/elder' (τὴν μείζω) describe?

  • It translates gevirah as a title of rank for Tahpenes, 'the great one'.

    Gevirah means 'great lady'. Μείζων ('greater') is a reasonable rendering of rank, and the Hebrew clearly attaches the title to Tahpenes.

  • It describes the sister given to Hadad as 'the elder'.

    In the parallel Jeroboam story (3 Kingdoms 12:24e) the given woman is explicitly 'the elder sister', which suggests the Greek translators read the phrase that way.

Sources
  • BDB s.v. חֵן; גְּבִירָה; תַּחְפְּנֵיס
  • HALOT s.v. גְּבִירָה; חֵן; תַּחְפְּנֵיס
  • K. A. Kitchen, The Third Intermediate Period in Egypt (1100–650 BC)
  • B. Grdseloff, 'Édôm, d'après les sources égyptiennes' (on Tahpenes as a title); W. F. Albright's discussion of the same
  • Amarna letter EA 4 (W. L. Moran, The Amarna Letters)
  • N.-E. A. Andreasen, 'The Role of the Queen Mother in Israelite Society', CBQ 45 (1983)
  • S. Ackerman, 'The Queen Mother and the Cult in Ancient Israel', JBL 112 (1993)
  • M. Cogan, 1 Kings (Anchor Bible)
  • Septuagint, 3 Kingdoms 11:19 and 12:24e
  • Vulgate, 3 Regum 11:19
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Kgs 11:14–22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.