1 Kings Chapter 20 Read as one passage

1 Kings 20:35–36

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

35Meanwhile, by the word of the LORD, one of the sons of the prophets said to his companion, “Strike me, please!” But the man refused to strike him. 36Then the prophet said to him, “Because you have not obeyed the voice of the LORD, as soon as you depart from me a lion will kill you.” And when he left, a lion found him and killed him.

What the first hearers heard

In the story's world, a command to wound a colleague would have sounded offensive and perhaps illegal (Exodus 21:18; Deuteronomy 27:24). The verse sets up a hard test: what happens when a word from God goes against what a decent person would normally do?

For those who heard the book of Kings, likely shaped in its final form during or near the exile, after the kingdoms had fallen, the story helped explain how Israel came to ruin. The message of the episode is that God's word through his prophets is not open to adjustment. The verse fits into a larger pattern in three ways:

  • The mirror with Ahab. The man refuses to strike when commanded; Ahab has just refused to destroy the enemy God gave into his hand. Many readers see the small story as a miniature of the large one: if an ordinary man dies for sparing where God commanded a blow, what will happen to a king who does the same? Verse 42 gives the answer.
  • The echo of 1 Kings 13. The phrase "by the word of Yahweh," a disobedient man and a lion all recall that earlier story, so hearers would recognise the pattern.
  • Prophetic authority. The prophets of this chapter, nameless and at times hunted, carry an authority that outranks both a king's diplomatic success and a companion's good sense.

The verse does not resolve the discomfort, and the narrator offers no comment on whether the man's scruple was understandable.

From the study of 1 Kings 20:35.

Verse by verse

  1. 35Meanwhile, by the word of the LORD, one of the sons of the prophets said to his companion, “Strike me, please!” But the man refused to strike him.

    The scene changes abruptly. Ahab has just released the enemy king Ben-hadad under a treaty, and now the narrator turns to a certain unnamed man, a member of one of Israel's prophetic communities. Speaking to his fellow, someone he has a real connection with, he makes a request that is both courteous and shocking: "Strike me, please." The verb is a heavy one, the same word this chapter uses for slaughter in battle, and it means a real blow that leaves a wound.

    The narrator lets the reader in on what makes this more than madness: the request comes "by the word of Yahweh," a specific command from God for this moment. The answer is flat: the man refused to strike him. No reason is given, and in itself his refusal looks decent, since striking one's fellow is what Israel's law condemned. But the verse ends on the very verb he would not carry out, and in the next verse that verb comes back at him, when a lion strikes him down.

    The reader does not yet know why any of this is happening. Only later does it emerge that the prophet needs a real wound to pose as an injured soldier and confront Ahab, who himself failed to strike the man God had marked for destruction.

    Full study →
  2. 36Then the prophet said to him, “Because you have not obeyed the voice of the LORD, as soon as you depart from me a lion will kill you.” And when he left, a lion found him and killed him.

    The prophet turned to the companion who had refused him and pronounced sentence: "Because you did not listen to the voice of Yahweh, look: the moment you walk away from my side, the lion will strike you." The man walked away from beside him, the lion found him, and the lion struck him dead.

    Several things in the Hebrew are lost in a smooth English reading:

    • "Listen to the voice" is how Hebrew says "obey." The request in verse 35, "Strike me, please", was made "by the word of the LORD". When the companion refused, he was not refusing a strange favour to a friend. He was refusing to listen to God, whose voice came through the prophet.
    • One verb runs through the whole scene. The word translated "kill" is the same verb as "strike" in "Strike me!" The man would not strike when God told him to, so he is struck. The sentence matches the offence.
    • "The lion," not "a lion." The Hebrew speaks of the lion twice. The narrator then echoes the prophecy word for word ("going… from beside… the lion… struck"), so the reader sees the announced lion arrive exactly as foretold.
    • "Found him." The lion does not stumble on him. It "finds" him, as if it had been sent. In the next verse the prophet "finds" another man who does strike him.

    The episode is a small model, played out first, of what is about to be said to King Ahab. Ahab had defeated Aram, then spared and made a treaty with Ben-hadad, the man God had marked for destruction. If a fellow prophet dies for refusing to strike when God commanded it, then a king who refused to strike God's enemy stands under the same sentence: "your life for his life" (v. 42).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v35

    sons of the prophets

    benei hannevi'im

    What we hear
    The children or descendants of prophets.
    What they heard
    Members of a prophetic community. "Son of" here is an idiom of belonging to a group, and the man is himself treated as a prophet (vv. 38, 41).
  • in v35

    neighbour (KJV, YLT)

    re'a

    What we hear
    The person who lives next door.
    What they heard
    A fellow or companion, someone he has a connection with. Location plays no part in the word.
  • in v35

    the word of the LORD

    devar YHWH

    What we hear
    The Bible, or a passage of Scripture.
    What they heard
    A specific instruction from God given to this prophet for this occasion, not a written text.
Every word
  1. וְאִ֨ישׁ

    ve'ish · H0376G

    man · v35

    "Now a man..." Opening the sentence with the person rather than a verb breaks the story's chain of "and then... and then" and signals a new scene, right after Ahab has sent Ben-hadad away.

  2. אֶחָ֜ד

    echad · H0259

    one · v35

    With "man" it means "a certain man." He stays unnamed here, as do the other prophets in this chapter (vv. 13, 22, 28), so attention falls on the message and not the messenger.

  3. מִבְּנֵ֣י

    mibbenei · H1121A

    son, child · v35

    "From among the sons of." Here "son" means a member of a group, not a biological child.

  4. הַנְּבִיאִ֗ים

    hannevi'im · H5030

    prophet · v35

    "The prophets." Together with the previous word it names a recognised prophetic community, which appears here for the first time in Kings. Verses 38 and 41 call this man a prophet outright.

  5. אָמַ֧ר

    amar · H0559

    to say · v35, v36

    "Said." A plain verb for what is a startling request, and the narrator offers no explanation of why he asks.

  6. אֶל־

    el · H0413

    to, towards · v35

    "To." It simply marks who is being addressed.

  7. רֵעֵ֛הוּ

    re'ehu · H7453

    neighbor, fellow, companion · v35

    "His fellow" or "his companion." The word implies someone he stands in relationship with, very possibly another member of the prophetic group, though the verse does not say so. It has nothing to do with living next door.

  8. בִּדְבַ֥ר

    bidvar · H1697G

    word, matter · v35

    "By the word of," meaning at God's specific command. This is the narrator's own statement, standing outside the quoted request, and it tells the reader that the strange demand comes from God.

  9. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh, the LORD · v35, v36

    The personal name of Israel's God. In a chapter about Israel's king and an Aramean enemy, it makes clear whose command is at stake.

  10. הַכֵּ֣ינִי

    hakkeini · H5221

    to strike, wound, kill · v35, v36

    "Strike me!" A direct command using a heavy verb that covers blows, wounds and killing. Verse 37 shows the blow was meant to leave a real wound.

  11. נָ֑א

    na · H4994

    please, I pray · v35

    A small word that softens or presses a request. Scholars debate how much politeness it carries, but "please" is a fair rendering, and it gives the odd effect of a courteous request for violence.

  12. וַיְמָאֵ֥ן

    vayma'en · H3985

    to refuse · v35

    "And he refused." This is a flat, deliberate refusal and not mere hesitation, and the narrator gives no reason for it. The verb itself does not say whether a refusal is right or wrong; verse 36 supplies that verdict.

  13. ל֗וֹ

    lo · H9033

    to him · v36

    Addressed to the companion (literally 'his fellow', v. 35) who had refused to strike him.

  14. יַ֚עַן

    ya'an · H3282

    because · v36

    Opens the reason clause of a formal judgment speech. Prophets regularly used 'because… therefore/behold…' to pronounce sentence (compare 1 Kings 20:28, 42; 21:20–21).

  15. אֲשֶׁ֤ר

    asher · H0834A

    that, which · v36

    Together with ya'an forms the compound 'because that', i.e. 'for the reason that'.

  16. לֹֽא־

    lo · H3808

    not · v36

    Negates the listening: the charge is a failure to respond, not a positive act of rebellion.

  17. שָׁמַ֙עְתָּ֙

    shama'ta · H8085H

    hear, listen, obey · v36

    'You listened'. With 'to the voice of' it is the standard Hebrew idiom for obeying. The man heard the words and did not act on them.

  18. בְּק֣וֹל

    beqol · H6963A

    voice, sound · v36

    'To/in the voice of'. The voice of Yahweh came to him through the prophet's mouth ('by the word of the LORD', v. 35). Disobeying the prophet counts as not listening to God himself.

  19. הִנְּךָ֤

    hinnekha · H2005

    look! here you are · v36

    'Look, you…'. It points at what is about to happen, as if the outcome can already be seen.

  20. הוֹלֵךְ֙

    holekh · H1980G

    go, walk · v36

    A participle, 'going'. After 'look', it means 'you are about to go' or 'you are on your way'. English 'as soon as you depart' catches how near the moment is.

  21. מֵֽאִתִּ֔י

    me'itti · H0854

    from with (me) · v36

    'From my presence'. Walking away from the prophet's side will be the moment the sentence falls.

  22. הָאַרְיֵ֑ה

    ha'aryeh · H0738B

    lion · v36

    'The lion'. The definite article does not refer back to a lion already mentioned. Hebrew can use it for something marked out by the situation, here the lion appointed to carry out the sentence. English versions write 'a lion'.

  23. מֵֽאֶצְל֔וֹ

    me'etslo · H0681

    from beside (him) · v36

    'From his side'. It stresses physical closeness: the man had barely stepped away.

  24. וַיִּמְצָאֵ֥הוּ

    vayyimtsa'ehu · H4672

    find, come upon, meet · v36

    'And it found him'. The lion 'finds' him as if it had been looking for him. The same verb opens verse 37, where the prophet 'found another man', who does strike him.

The world behind it

The moment. Ahab of Israel (reigned about 874–853 BC) has defeated the Aramean king Ben-hadad at Aphek, then spared him and made a treaty granting Israel cities and trading quarters in Damascus (v. 34). The very next verse is this one.

Why a wound? The request makes sense only from what follows. A second man strikes and wounds the prophet (v. 37). He then waits by the road, disguised with a covering over his eyes, and tells Ahab a made-up story of a soldier who let a prisoner escape (vv. 38–40). Ahab pronounces judgment on the soldier, and the prophet reveals that the king has condemned himself: he let go the man God had "devoted to destruction" (vv. 41–42). The method resembles Nathan's parable to David (2 Samuel 12). The wound is what makes the disguise believable.

Prophets acting out messages. Israel's prophets often used their own bodies and actions as part of the message. Ahijah tore a new cloak into pieces (1 Kings 11:29–31), Isaiah walked stripped (Isaiah 20), and Ezekiel lay on his side (Ezekiel 4). A strange demand from a prophet would not have been unimaginable, even if this one was extreme.

Prophetic communities under pressure. Ahab's reign was a dangerous time for Yahweh's prophets. Jezebel had killed many of them, and others were hidden in caves (1 Kings 18:4, 13; 19:10).

From the study of 1 Kings 20:35.

Where scholars differ

in v35

Did the companion know the request came from God, and why did he refuse?

  • He knew, or should have known, so this was knowing disobedience.

    Verse 36 charges him with not listening to "the voice of Yahweh," which seems to assume he was responsible for recognising the command. If he belonged to the prophetic community, he had reason to take such a word seriously.

  • The text does not establish what he knew, and his refusal may have been a sincere moral scruple.

    "By the word of Yahweh" stands outside the quoted speech, which is only "Strike me, please." Striking one's fellow was condemned (Exodus 21:18; Deuteronomy 27:24), and 1 Kings 13:18 shows that claims to speak for God could be false. The narrator gives no motive, so any reason is inference.

in v35

What were the "sons of the prophets"?

  • They were prophetic communities or guilds, practising prophets gathered around a leader.

    They appear in groups at particular towns, share quarters and meals (2 Kings 4:38; 6:1), and Elisha leads them. Here the man himself is called a prophet (1 Kings 20:38, 41).

  • The term covers a looser circle of followers and supporters, not all of whom were active prophets.

    Most appear only as attendants and assistants, some have families and debts (2 Kings 4:1), and the texts rarely show them prophesying. The evidence does not show a formal institution, and it may vary across periods.

in v35

Why did the prophet need to be wounded?

  • The wound supported his disguise as a soldier injured in battle.

    His story in verse 39 begins with coming out from the fighting, and the only stated function of the wound is in that setting. This is the most direct reading of vv. 37-40.

  • The wound and covering also bear on how he was recognised as a prophet.

    When the covering is removed, Ahab recognises him as a prophet (v. 41). Some scholars suggest prophets bore a distinguishing mark on the forehead, comparing bodily wounds linked with prophets in 1 Kings 18:28 and Zechariah 13:6. The text never states this, and he may simply have been known by face.

in v36

Why is the companion punished so severely for what looks like a kind refusal?

  • He knowingly disobeyed a word from Yahweh.

    Verse 35 says the request was made 'by the word of the LORD', and the companion was a fellow member of the prophetic guild ('his fellow'), so he was well placed to recognise it. The charge in v. 36 is specifically 'you did not listen to the voice of Yahweh'. Compare 1 Kings 13, where a man of God dies by lion for not keeping a divine instruction.

  • The episode is mainly a sign aimed at Ahab.

    The repeated verb 'strike' (vv. 20, 29, 35–37) and the structure of vv. 35–42 make the companion's fate a preview of the king's: refusing to strike when God commanded it brings death. On this reading the main purpose is to condemn Ahab's sparing of Ben-hadad (v. 42), not to set out a general principle about the companion's guilt.

  • Who can tell? The text does not say whether the companion was told the request came from God.

    The narrator tells the reader the request was 'by the word of the LORD', but the prophet's quoted words are only 'Strike me, please'. Some interpreters note this gap and read the story, like 1 Kings 13, as stressing that the prophetic word is absolute rather than weighing the man's personal culpability.

in v36

How does this lion story relate to the lion in 1 Kings 13?

  • The two stories are deliberately linked as part of a prophetic-word theme running through Kings.

    Both have disobedience to a word from Yahweh, the same verb 'found him', death by lion, and a framework of judgment on Israel's kings (Jeroboam in ch. 13, Ahab here). Many commentators see the editors of Kings using such stories to show that prophetic words are always fulfilled.

  • They are independent prophetic stories that happen to share a common motif.

    Lion attacks were real dangers and a stock image of divine punishment (2 Kings 17:25). The vocabulary differs in places (13:24 uses 'killed him', from mut, while 20:36 uses 'struck him'), which suggests separate traditions rather than direct literary borrowing.

Sources
  • BDB s.v. נָכָה, רֵעַ, מָאֵן, דָּבָר, נָא
  • HALOT s.v. נכה, רֵעַ, מאן, בֵּן
  • Septuagint, 3 Kingdoms 21:35
  • Vulgate, 3 Kings 20:35
  • Josephus, Antiquities 8.389-392
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 89a
  • Robert R. Wilson, Prophecy and Society in Ancient Israel (1980)
  • J. R. Porter, "Benê-hannĕbî'îm," Journal of Theological Studies 32 (1981)
  • Mordechai Cogan, 1 Kings (Anchor Bible)
  • Simon J. DeVries, 1 Kings (Word Biblical Commentary)
  • BDB s.v. שָׁמַע, נָכָה, אַרְיֵה, מָצָא
  • HALOT s.v. שׁמע, נכה, ארי/אריה, מצא
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §137 (use of the article for persons/things determined by the situation)
  • Septuagint, 3 Kingdoms 21:35–43
  • Vulgate, 3 Regum 20:35–37
  • Cogan, 1 Kings (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Kings 20
  • Supplied source text with lemma, Strong's and morphology; BSB, KJV, WEB, YLT

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).