1 Maccabees Chapter 5 Read as one passage

1 Maccabees 5:43–44

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

43Then he crossed over against them first, and all the people after him; and all the Gentiles were defeated before his face, and threw away their weapons, and fled to the temple at Carnaim. 44They took the city and burned the temple with fire, together with all who were in it. Carnaim was subdued. They couldn’t stand any longer before the face of Judas.

What the first hearers heard

The first readers were Judeans of the Hasmonean period, around a generation or two after these events, living under the dynasty Judas's family founded. For them the verse did several things:

  • It vindicated the founder's courage. Judas does not hesitate at the water, and he goes first. The enemy's own prediction ('if he crosses first, we cannot stand') turns into a confession of who has the upper hand. The book presents Judas and his family as leaders in the style of Joshua and David, and here Judas is seen leading from the front.
  • It replayed Israel's old battle stories. 'Crossing over' water ahead of the people, enemies 'shattered before his face', foes flinging away their arms: this is the language of Joshua, Judges and Samuel. Israel's past was happening again, and God was again breaking Israel's enemies, even though this book prefers to say 'Heaven' rather than name God directly.
  • It showed that foreign gods were powerless. The Gentile army fled to its goddess's precinct for safety, and (v. 44) it became their funeral pyre. The point is the one Israel's prophets made: idols cannot save. Karnaim, the 'Horns' that Amos once mocked Israel for boasting about taking 'by our own strength' (Amos 6:13), falls here to an army that relied on God.
  • It served a rescue story. The victory is a means, not the goal. Its purpose was to free the threatened Jews of Gilead, whom Judas then led home to Zion with rejoicing (5:45–54). The verse is a turning point in a story about protecting the scattered people of Israel.

From the study of 1 Maccabees 5:43.

Verse by verse

  1. 43Then he crossed over against them first, and all the people after him; and all the Gentiles were defeated before his face, and threw away their weapons, and fled to the temple at Carnaim.

    Judas waded across the stream to attack them, ahead of everyone: ahead of his own men, and before the enemy could move. This was exactly the act Timothy had told his officers would mean their doom: "If he crosses over to us first, we cannot stand against him" (v. 40). The whole of Israel's army came over close behind him, since no one had been allowed to stay in camp (v. 42). As soon as Judas stood face to face with them, the entire mixed force of Gentile peoples shattered. The word is the one used for smashing a pot. There is no long struggle in the account; the line simply breaks. The soldiers flung away their shields and weapons to run faster and ran for the one place they thought was safe: the walled sacred precinct of the goddess's shrine at Karnaim, the ancient 'Two Horns' fortress of Bashan. In their world a god's holy ground was a place of refuge. The next verse shows that it gave them none. The scene is deliberately balanced: he goes first, all the people follow, all the nations break before his face.

    Full study →
  2. 44They took the city and burned the temple with fire, together with all who were in it. Carnaim was subdued. They couldn’t stand any longer before the face of Judas.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v43

    being discomfited (KJV, Brenton)

    synetribēsan

    What we hear
    Made uneasy or embarrassed.
    What they heard
    Shattered, routed, broken as a fighting force.
  • in v43

    the heathen (KJV, Brenton)

    ta ethnē

    What we hear
    Uncivilized or godless people.
    What they heard
    'The nations', i.e. the non-Jewish peoples as distinct from Israel. The term is about ethnicity and covenant identity, not civilization or lack of religion. These men were devout enough to flee to their goddess's shrine.
  • in v43

    the temple (KJV, WEB, Brenton)

    to temenos

    What we hear
    A single temple building, perhaps pictured like the Jerusalem Temple.
    What they heard
    A walled sacred enclosure (here of the goddess Atargatis) with courts and buildings, big enough for a routed army to crowd into, and recognised as a place of refuge.
Every word
  1. Καὶ

    kai · G2532

    and · v43

    Opens the verse in the chained 'and… and… and' style of Hebrew storytelling. This is one of the clearest signs that the Greek was translated from a lost Hebrew original.

  2. διεπέρασεν

    dieperasen · G1276

    cross over · v43

    Judas crosses the stream (the wadi of v. 42) to the enemy's side. The verb picks up the very word Timothy used in v. 41, so the crossing is the decisive act the enemy had dreaded.

  3. ἐπʼ

    ep' · G1909

    upon, against · v43

    With a verb of motion and a hostile object it means 'against'. He crosses to attack them, not just to reach them.

  4. αὐτοὺς

    autous · G846

    them · v43

    Timothy's assembled army, drawn up on the far side of the stream.

  5. πρότερος

    proteros · G4387

    first, before (others) · v43

    Judas goes over ahead of his men, and also before the enemy can move. Both senses matter: he leads from the front, and he takes the initiative that Timothy had named as the sign of defeat (v. 40).

  6. πᾶς

    pas · G3956

    all, every · v43

    The whole force follows. This fits Judas's order in v. 42 that no one should stay behind in camp.

  7. ὁ

    ho · G3588

    the · v43

    Definite article with 'people'.

  8. λαὸς

    laos · G2992

    people · v43

    In the Greek Old Testament this is the usual word for Israel as God's people (Hebrew 'am). Here it means Judas's Jewish fighting force, seen as Israel in arms.

  9. ὅπισθεν

    opisthen · G3693

    behind, after · v43

    The army follows on Judas's heels. The picture is a commander in front with the people behind him.

  10. συνετρίβησαν

    synetribēsan · G4937

    crush, shatter, break · v43

    Passive voice: 'they were broken/shattered'. It is a strong word, used of smashing pottery or breaking bones, and in the Greek Old Testament of armies routed by God. The enemy line falls apart.

  11. πρὸ

    pro · G4253

    before · v43

    Together with the next word it makes the Hebrew-style idiom 'before the face of'.

  12. προσώπου

    prosōpou · G4383

    face · v43

    'Before his face' copies the Hebrew lifnê, 'in front of / in the presence of'. The enemy breaks the moment Judas confronts them. Verse 44 picks it up again: they 'could no longer stand before the face of Judas'.

  13. ἔθνη

    ethnē · G1484

    nations, Gentiles · v43

    The non-Jewish peoples of the region (local Gentiles and the hired troops of v. 39) as a group set against 'the people', Israel. It names an ethnic and religious category, not a moral judgment about how civilized they were.

  14. ἔῤῥιψαν

    errhipsan · G4496

    throw, fling away · v43

    They throw down their weapons. Soldiers did this to run faster, or to show they were no longer fighting. It marks total panic and collapse.

  15. ὅπλα

    hopla · G3696

    weapons, arms, armor · v43

    Their gear: shields, spears and so on. In Greek military language hopla can mean especially the shield and heavy kit.

  16. ἔφυγον

    ephygon · G5343

    flee · v43

    They run. Fleeing to a sacred place also suggests seeking refuge or asylum there.

  17. εἰς

    eis · G1519

    into · v43

    Into the sacred enclosure, behind its walls.

  18. τέμενος

    temenos

    sacred precinct, temple enclosure · v43

    A walled area 'cut off' and set apart for a god, usually with a temple building inside. Here it is the sanctuary of the Syrian goddess Atargatis at Karnaim (see 2 Maccabees 12:26). This is a pagan shrine, not a Jewish one.

  19. ἐν

    en · G1722

    in, at · v43

    Locates the precinct.

  20. Καρναΐν

    Karnain

    Karnaim (place name) · v43

    Biblical Karnaim ('Two Horns'), the old town of Ashteroth-Karnaim in Bashan (Genesis 14:5), east of the Sea of Galilee. In Judas's day it was a fortified Gentile town with a famous shrine.

The world behind it

The campaign. In about 163 BC, soon after the Temple was rededicated (ch. 4), Jewish communities scattered among Gentile towns came under attack. Jews in Gilead (east of the Jordan, modern northern Jordan and southern Syria) wrote that they were besieged and that a thousand men had been killed in the land of Tob (5:9–13). Judas and his brother Jonathan crossed the Jordan to rescue them. Their opponent was a regional commander, Timothy, who had gathered local forces and hired Arab mercenaries (5:37–39).

The stream and the omen. Timothy camped opposite Raphon, across a wadi (a ravine with a seasonal stream). He told his officers that whoever crossed first would show who had the nerve and the advantage: if Judas crossed, they were finished; if Judas hesitated, they would win (5:40–41). Taking omens from an enemy's behaviour at a water crossing was a familiar idea in ancient warfare. Israel's own stories had a parallel in Jonathan's test at Michmash (1 Samuel 14:8–10).

The 'scribes' at the stream (v. 42). Judas posts grammateis, 'scribes, officers', at the water to stop anyone staying in camp. In the Greek Old Testament this is the word for the officers of Deuteronomy 20:5–9 who manage Israel's army before battle. Here, though, their job is to keep everyone in the fight, not to send people home.

Karnaim and its shrine. Karnaim was an old fortified town of Bashan. 2 Maccabees 12:21–26 describes it as hard to besiege and names its sanctuary the Atargateion, the shrine of Atargatis, the great Syrian goddess (later known in Greek as 'the Syrian Goddess'). Hellenistic temples were often legally recognised places of asylum, where fugitives who reached the altar or precinct were not to be harmed. Defeated soldiers running into a temenos were claiming that protection.

What follows (v. 44). Judas's men take the town and burn the precinct with everyone in it. The book reports this without any embarrassment. For its Jewish author, a shrine to a foreign goddess had no claim to holiness, and the Torah commanded that idolatrous shrines in the land be burned (Deuteronomy 7:5; 12:3).

From the study of 1 Maccabees 5:43.

Where scholars differ

in v43

Where exactly was Karnaim, and how does it relate to Ashtaroth?

  • Karnaim is Sheikh Saʿd, a few kilometres north of Tell Ashtarah (biblical Ashtaroth). By the Hellenistic period it had become the main town, absorbing the old double name 'Ashteroth-Karnaim'.

    Eusebius' Onomasticon places Karnaim/Ashtaroth in this area. Sheikh Saʿd has later traditions and remains of a cult centre. Many historical atlases follow this identification.

  • Karnaim is Tell Ashtarah itself or a site right next to it, the same fortified town as ancient Ashtaroth.

    Genesis 14:5 gives the joined name 'Ashteroth-Karnaim'. 2 Maccabees describes a strong, hard-to-reach fortress, which fits the large tell (an ancient settlement mound). Without excavation that confirms a Hellenistic Atargatis sanctuary, a firm choice is not possible.

in v43

Did the fugitives enter the temenos as suppliants seeking asylum, or simply as a defensible stronghold?

  • Mainly asylum: they fled to holy ground expecting the conventional protection given to suppliants.

    Hellenistic sanctuaries were widely recognised as places of asylum. The verb 'fled' plus 'into the sacred precinct' fits supplication. The burning in v. 44 reads as a deliberate refusal of a pagan god's protection.

  • Mainly military: the walled precinct was the strongest point in town, a last redoubt.

    Temple enclosures were walled and often fortified. 2 Maccabees stresses how hard Karnion was to reach and take. Verse 44 says Judas first 'took the city', which suggests ordinary siege fighting.

Sources
  • Septuagint, 1 Maccabees 5:37–44 (Brenton ed.); cf. Rahlfs-Hanhart
  • 2 Maccabees 12:20–26
  • Josephus, Antiquities 12.8.4
  • LSJ s.v. τέμενος
  • BDAG / LSJ s.v. συντρίβω
  • Muraoka, Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. συντρίβω, ἔθνος
  • Jonathan A. Goldstein, I Maccabees (Anchor Bible 41), notes on 5:37–44
  • Daniel J. Harrington, The Maccabean Revolt
  • OED s.v. discomfit, heathen

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.