1 Maccabees Chapter 5 Read as one passage
1 Maccabees 5:37–44
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
37Now after these things, Timotheus gathered another army and encamped near Raphon beyond the brook. 38Judas sent men to spy on the army; and they brought him word, saying, “All the Gentiles who are around us are gathered together to them, an exceedingly great army. 39They have hired Arabians to help them, and are encamped beyond the brook, ready to come against you to battle.” So Judas went to meet them. 40Timotheus said to the captains of his army when Judas and his army drew near to the brook of water, “If he crosses over to us first, we won’t be able to withstand him, for he will certainly defeat us; 41but if he is afraid, and encamps beyond the river, we will cross over to him, and defeat him.” 42Now when Judas came near to the water brook, he caused the scribes of the people to remain by the brook, and commanded them, saying, “Allow no man to encamp, but let all come to the battle.” 43Then he crossed over against them first, and all the people after him; and all the Gentiles were defeated before his face, and threw away their weapons, and fled to the temple at Carnaim. 44They took the city and burned the temple with fire, together with all who were in it. Carnaim was subdued. They couldn’t stand any longer before the face of Judas.
What the first hearers heard
For Judeans reading 1 Maccabees under the Hasmonean dynasty (Judas's family, who by then ruled as priest-kings), this verse is a turning point in the story. The book keeps putting admissions of Jewish strength into the mouths of enemies. Here a Gentile general, with hired allies and a strong position behind water, concedes ahead of time that if Judas shows nerve, his army cannot stand.
The wording carried echoes for people who knew the Hebrew scriptures. Cross over recalls Israel crossing the Jordan under Joshua. He will surely prevail against us echoes Caleb's 'we are well able to overcome it' before the conquest (Num 13:30). The 'if he comes to us / if he waits' test resembles Jonathan's sign at Michmash. The message was that Judas's wars carried on Israel's sacred story of deliverance. 1 Maccabees seldom has God speak or act openly; it shows divine help through events and through the enemy's collapse of nerve. This verse also reverses 3:53, where Judas's own men asked how they could ever withstand the nations. Now the nations ask it about them. The episode supported the book's case that Judas's house was the God-given deliverer of Israel, the family 'through whom deliverance was given to Israel' (5:62).
From the study of 1 Maccabees 5:40.
Verse by verse
-
37Now after these things, Timotheus gathered another army and encamped near Raphon beyond the brook.
Not studied yet. Study this verse
-
38Judas sent men to spy on the army; and they brought him word, saying, “All the Gentiles who are around us are gathered together to them, an exceedingly great army.
Not studied yet. Study this verse
-
39They have hired Arabians to help them, and are encamped beyond the brook, ready to come against you to battle.” So Judas went to meet them.
Not studied yet. Study this verse
-
40Timotheus said to the captains of his army when Judas and his army drew near to the brook of water, “If he crosses over to us first, we won’t be able to withstand him, for he will certainly defeat us;
Full study →As Judas and his army were coming up to the wadi (a seasonal torrent running with water, with the enemy camped on the far bank), Timotheus spoke to the officers who led his units. He gave them a test that would tell them how the battle would go: "If he crosses the water toward us first, before we move, we will not be able to hold our ground against him. He will surely overpower us."
The Greek repeats be able three times. We will not be able to withstand him, because being able, he will be able against us. The doubled verb copies a Hebrew way of stressing a word, so it means "he will certainly prevail over us." So the commander of a 'force' admits that the real power to win lies with Judas. Whoever is bold enough to wade a flowing stream toward a waiting enemy has already won the battle of nerve. The next verse gives the other half of the test: if Judas hesitates and camps on his side, Timotheus will cross and beat him. The story then tells us that Judas crossed first (5:43). The enemy's own condition becomes the announcement of its defeat.
-
41but if he is afraid, and encamps beyond the river, we will cross over to him, and defeat him.”
Not studied yet. Study this verse
-
42Now when Judas came near to the water brook, he caused the scribes of the people to remain by the brook, and commanded them, saying, “Allow no man to encamp, but let all come to the battle.”
Not studied yet. Study this verse
-
43Then he crossed over against them first, and all the people after him; and all the Gentiles were defeated before his face, and threw away their weapons, and fled to the temple at Carnaim.
Full study →Judas waded across the stream to attack them, ahead of everyone: ahead of his own men, and before the enemy could move. This was exactly the act Timothy had told his officers would mean their doom: "If he crosses over to us first, we cannot stand against him" (v. 40). The whole of Israel's army came over close behind him, since no one had been allowed to stay in camp (v. 42). As soon as Judas stood face to face with them, the entire mixed force of Gentile peoples shattered. The word is the one used for smashing a pot. There is no long struggle in the account; the line simply breaks. The soldiers flung away their shields and weapons to run faster and ran for the one place they thought was safe: the walled sacred precinct of the goddess's shrine at Karnaim, the ancient 'Two Horns' fortress of Bashan. In their world a god's holy ground was a place of refuge. The next verse shows that it gave them none. The scene is deliberately balanced: he goes first, all the people follow, all the nations break before his face.
-
44They took the city and burned the temple with fire, together with all who were in it. Carnaim was subdued. They couldn’t stand any longer before the face of Judas.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v40
brook
cheimarrhos (Hebrew behind it probably naḥal)
- What we hear
- A small, gentle creek you could step over.
- What they heard
- A seasonal torrent or wadi, here running with water, usually in a cut channel. It was a real obstacle that an army had to cross under the enemy's eyes, and that is what gives the verse its tension.
-
in v43
being discomfited (KJV, Brenton)
synetribēsan
- What we hear
- Made uneasy or embarrassed.
- What they heard
- Shattered, routed, broken as a fighting force.
-
in v43
the heathen (KJV, Brenton)
ta ethnē
- What we hear
- Uncivilized or godless people.
- What they heard
- 'The nations', i.e. the non-Jewish peoples as distinct from Israel. The term is about ethnicity and covenant identity, not civilization or lack of religion. These men were devout enough to flee to their goddess's shrine.
-
in v43
the temple (KJV, WEB, Brenton)
to temenos
- What we hear
- A single temple building, perhaps pictured like the Jerusalem Temple.
- What they heard
- A walled sacred enclosure (here of the goddess Atargatis) with courts and buildings, big enough for a routed army to crowd into, and recognised as a place of refuge.
Every word
-
Καὶ
kai · G2532
and · v40, v43
Narrative link, very likely reflecting the Hebrew 'and' (wa-) that opened sentences in the lost original; it moves the story from Judas's advance (v. 39) to the enemy camp.
-
εἶπε
eipe · G2036
said · v40
Simple past: Timotheus speaks once, at a set moment, to his officers. The narrator lets us overhear the enemy's war council.
-
Τιμόθεος
Timotheos · G5095
-
τοῖς
tois · G3588
the · v40, v43
Definite article marking the recipients of his words.
-
ἄρχουσι
archousi · G758
rulers, commanders · v40
His field officers, the men who led the units. KJV/Brenton 'captains' is a fair military rendering.
-
δυνάμεως
dynameōs · G1411
power; armed force, army · v40
Here the concrete military sense, 'his army' (KJV 'host'). It quietly sets up the verse's wordplay: Timotheus has a 'force' (dynamis) but fears he will not 'be able' (dynamai) against Judas.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his · v40, v43
Timotheus's army.
-
ἐν
en · G1722
in · v40, v43
With the article and infinitive it forms a time clause: 'as / while ... was drawing near'.
-
ἐγγίζειν
engizein · G1448
to draw near, approach · v40
Present infinitive: the approach is in progress. Timotheus speaks as Judas's column is coming up to the stream, before anyone has crossed.
-
Ἰούδαν
Ioudan · G2455
-
παρεμβολὴν
parembolēn · G3925
camp; army in formation · v40
The usual Greek Old Testament word for a military camp or the army itself (Hebrew maḥaneh). Here it is the whole Jewish force on the march.
-
ἐπὶ
epi · G1909
to, up to, upon · v40, v43
Direction of approach: up to the stream's edge.
-
χειμάῤῥουν
cheimarrhoun · G5493
winter-torrent, wadi · v40
A stream bed that runs strongly in the rainy season, often with banks cut into a gully. It is the barrier between the two armies, and getting across it is the whole issue of the verse.
-
ὕδατος
hydatos · G5204
water · v40
'Torrent of water' probably reflects a Hebrew phrase like naḥal mayim, 'a wadi with water in it'. It suggests the stream was flowing, so crossing was a real obstacle.
-
ἐὰν
ean · G1437
-
διαβῇ
diabē · G1224
cross over · v40
Aorist subjunctive: 'should he cross over', a single decisive act. Wading a stream toward a waiting enemy is a bold move, and that is the point.
-
πρὸς
pros · G4314
toward, to · v40
Toward us: across the water to the enemy's side.
-
ἡμᾶς
hēmas · G1473
us · v40
Timotheus's army.
-
πρότερος
proteros · G4387
first, before (the other) · v40, v43
'First', before we cross to him. The whole test is about which side makes the first move across the water.
-
οὐ
ou · G3756
not · v40
Flat negation: we will not be able.
-
δυνησόμεθα
dynēsometha · G1410
we will be able · v40
First of three forms of 'be able' in this sentence. The repetition puts the question of who has power at the center of the verse.
-
ὑποστῆναι
hypostēnai
-
ὅτι
hoti · G3754
because, for · v40
Gives the reason for the expected collapse.
-
διεπέρασεν
dieperasen · G1276
-
πᾶς
pas · G3956
all, every · v43
The whole force follows. This fits Judas's order in v. 42 that no one should stay behind in camp.
-
λαὸς
laos · G2992
people · v43
In the Greek Old Testament this is the usual word for Israel as God's people (Hebrew 'am). Here it means Judas's Jewish fighting force, seen as Israel in arms.
-
ὅπισθεν
opisthen · G3693
behind, after · v43
The army follows on Judas's heels. The picture is a commander in front with the people behind him.
-
συνετρίβησαν
synetribēsan · G4937
crush, shatter, break · v43
Passive voice: 'they were broken/shattered'. It is a strong word, used of smashing pottery or breaking bones, and in the Greek Old Testament of armies routed by God. The enemy line falls apart.
-
πρὸ
pro · G4253
before · v43
Together with the next word it makes the Hebrew-style idiom 'before the face of'.
-
προσώπου
prosōpou · G4383
face · v43
'Before his face' copies the Hebrew lifnê, 'in front of / in the presence of'. The enemy breaks the moment Judas confronts them. Verse 44 picks it up again: they 'could no longer stand before the face of Judas'.
-
ἔθνη
ethnē · G1484
nations, Gentiles · v43
The non-Jewish peoples of the region (local Gentiles and the hired troops of v. 39) as a group set against 'the people', Israel. It names an ethnic and religious category, not a moral judgment about how civilized they were.
-
ἔῤῥιψαν
errhipsan · G4496
throw, fling away · v43
They throw down their weapons. Soldiers did this to run faster, or to show they were no longer fighting. It marks total panic and collapse.
-
ὅπλα
hopla · G3696
weapons, arms, armor · v43
Their gear: shields, spears and so on. In Greek military language hopla can mean especially the shield and heavy kit.
-
ἔφυγον
ephygon · G5343
flee · v43
They run. Fleeing to a sacred place also suggests seeking refuge or asylum there.
-
εἰς
eis · G1519
into · v43
Into the sacred enclosure, behind its walls.
-
τέμενος
temenos
sacred precinct, temple enclosure · v43
A walled area 'cut off' and set apart for a god, usually with a temple building inside. Here it is the sanctuary of the Syrian goddess Atargatis at Karnaim (see 2 Maccabees 12:26). This is a pagan shrine, not a Jewish one.
-
Καρναΐν
Karnain
Karnaim (place name) · v43
Biblical Karnaim ('Two Horns'), the old town of Ashteroth-Karnaim in Bashan (Genesis 14:5), east of the Sea of Galilee. In Judas's day it was a fortified Gentile town with a famous shrine.
The world behind it
The campaign. In about 163 BC, soon after rededicating the Temple (1 Macc 4), Judas led a rescue expedition into Gilead, east of the Jordan. Jewish communities there were besieged by local Gentile forces under a commander named Timotheus (5:9–13, 24–36). The final clash came near Raphon (5:37), usually placed in the Hauran region (modern southern Syria), beside a wadi. Timotheus had hired Arab troops (5:39), mercenaries whose loyalty and morale might not hold in a hard fight.
Why crossing first mattered. In ancient warfare a river or wadi was a dangerous barrier. Troops wading across lose formation and can be hit as they climb the far bank. So an army that crossed toward a waiting enemy was showing open contempt for that danger, and the defenders, especially hired men, could lose heart before contact. Timotheus's reasoning makes good tactical and psychological sense.
A sign-test with a biblical shape. His 'if he does X ... but if he does Y' (vv. 40–41) resembles the sign Jonathan set at Michmash in 1 Samuel 14:8–10 ('If they say, "Come up to us," we will go up, for the LORD has given them into our hand'). The author of 1 Maccabees, writing around 100 BC in Hebrew in a deliberately biblical style, may intend the echo. Here, though, it is the enemy who sets the test, and Judas passes it (5:43–44). The defeated army fled to the temple at Carnaim, which was burned.
From the study of 1 Maccabees 5:40.
Where scholars differ
in v40
Is Timotheus's 'if he crosses first' a tactical judgment or a kind of omen-test?
-
Tactical and psychological reasoning.
Crossing a flowing wadi toward a waiting enemy is dangerous; an army that does it shows high morale, and hired troops (the Arabs of 5:39) are likely to break. Ancient military practice treated river crossings as decisive moments.
-
A literary sign-test echoing biblical omens.
The paired conditions in vv. 40–41 match Jonathan's sign at Michmash (1 Sam 14:8–10) in form, and the narrative fulfills the condition exactly (5:43). The author writes in deliberately biblical style, so the enemy's words may work as an unwitting prophecy of his defeat.
-
Both.
The reasoning is militarily sound, and the author has shaped it to recall scripture. Many commentators (e.g. Goldstein, Anchor Bible) read the scene as realistic history told with biblical overtones.
in v40
Is this Timotheus the same man as the Timothy of 2 Maccabees, and how do the accounts fit together?
-
One commander; the books differ in chronology.
2 Maccabees 10:24–37 reports a Timothy killed at Gazara, yet a Timothy reappears in 2 Macc 12. Some take 2 Maccabees' order to be thematic rather than chronological and identify the figures.
-
Two different men named Timotheus/Timothy.
Timotheus was a common Greek name. Two commanders would explain how a Timothy dies in 2 Macc 10 and is active again in 2 Macc 12 / 1 Macc 5. Scholars remain divided.
in v43
Where exactly was Karnaim, and how does it relate to Ashtaroth?
-
Karnaim is Sheikh Saʿd, a few kilometres north of Tell Ashtarah (biblical Ashtaroth). By the Hellenistic period it had become the main town, absorbing the old double name 'Ashteroth-Karnaim'.
Eusebius' Onomasticon places Karnaim/Ashtaroth in this area. Sheikh Saʿd has later traditions and remains of a cult centre. Many historical atlases follow this identification.
-
Karnaim is Tell Ashtarah itself or a site right next to it, the same fortified town as ancient Ashtaroth.
Genesis 14:5 gives the joined name 'Ashteroth-Karnaim'. 2 Maccabees describes a strong, hard-to-reach fortress, which fits the large tell (an ancient settlement mound). Without excavation that confirms a Hellenistic Atargatis sanctuary, a firm choice is not possible.
in v43
Did the fugitives enter the temenos as suppliants seeking asylum, or simply as a defensible stronghold?
-
Mainly asylum: they fled to holy ground expecting the conventional protection given to suppliants.
Hellenistic sanctuaries were widely recognised as places of asylum. The verb 'fled' plus 'into the sacred precinct' fits supplication. The burning in v. 44 reads as a deliberate refusal of a pagan god's protection.
-
Mainly military: the walled precinct was the strongest point in town, a last redoubt.
Temple enclosures were walled and often fortified. 2 Maccabees stresses how hard Karnion was to reach and take. Verse 44 says Judas first 'took the city', which suggests ordinary siege fighting.
Sources
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (1 Maccabees 5:40)
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha: Greek and English
- LSJ s.v. χείμαρρος, ὑφίστημι
- BDAG s.v. δύναμαι, χείμαρρος
- HALOT s.v. יכל; נַחַל
- J. A. Goldstein, I Maccabees (Anchor Bible 41)
- Josephus, Antiquities 12.8
- LXX Numbers 13:30; 1 Samuel 14:8–10
- Septuagint, 1 Maccabees 5:37–44 (Brenton ed.); cf. Rahlfs-Hanhart
- 2 Maccabees 12:20–26
- Josephus, Antiquities 12.8.4
- LSJ s.v. τέμενος
- BDAG / LSJ s.v. συντρίβω
- Muraoka, Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. συντρίβω, ἔθνος
- Jonathan A. Goldstein, I Maccabees (Anchor Bible 41), notes on 5:37–44
- Daniel J. Harrington, The Maccabean Revolt
- OED s.v. discomfit, heathen
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
6 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.