1 Samuel Chapter 18 Read as one passage
1 Samuel 18:20–21
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
20Now Saul’s daughter Michal loved David, and when this was reported to Saul, it pleased him. 21“I will give her to David,” Saul thought, “so that she may be a snare to him, and the hand of the Philistines may be against him.” So Saul said to David, “For a second time now you can be my son-in-law.”
What the first hearers heard
For Israelite hearers, the verse did several things at once.
- It added a witness to David's rise. The king's son, the people, the king's servants and now the king's daughter all "love" David. The throne is moving toward David by what looks like general consent, even from inside Saul's house, and not because David seized it.
- It exposed Saul. The king does not see his daughter. He sees a tool. The hearers have just heard the same scheme with Merab (18:17), so they recognise Saul's pleasure as plotting. The "straight in his eyes" phrase measures how warped his view has become, the reverse of the "evil in his eyes" jealousy of 18:8.
- It set up irony. The trap Saul builds becomes David's rescue. Michal's love, which Saul means as a snare, is the very thing that later helps David escape (19:11–17). Ancient hearers enjoyed this kind of reversal, where a schemer's plan comes back on him.
- It opened a sad thread. Michal is the one woman in Israel's stories said to love a man, and her love is never said to be returned. She is given, taken away (25:44), taken back (2 Sam 3:13–16), and finally left childless and estranged (2 Sam 6:16–23). Listeners who knew the whole story would hear the pain begin in this first line.
From the study of 1 Samuel 18:20.
Verse by verse
-
20Now Saul’s daughter Michal loved David, and when this was reported to Saul, it pleased him.
Full study →Then Michal, Saul's own daughter, the king's girl, fell in love with David. And word of it reached Saul, and the news suited him exactly. It "lay straight in his eyes."
The verse is short and quiet, and it is loaded. In the Hebrew Bible men are often said to love women: Jacob loved Rachel, Elkanah loved Hannah, Amnon "loved" Tamar. This is the only story where a woman is said to love a man. Michal is not just someone to be given away. She has her own heart, and she has set it on David.
She is also one more name on a growing list. In these chapters King Saul loved David (16:21), Saul's son Jonathan loved him (18:1, 3), and all Israel and Judah loved him (18:16). Now Saul's daughter does. In Israel's world, "love" could also mean loyalty, the attachment people owe a leader. So the people nearest the throne are, one by one, giving themselves to the man who will replace Saul. The text never says David loved Michal back.
Then the news is "told," meaning someone at court reports it. A daughter's feelings are now political information. Saul's reaction is not a father's joy. "The thing was straight in his eyes" means it fit his plans. Verse 21 spells out the plan: he will use Michal as bait, a "snare," to send David to his death against the Philistines. A few verses earlier, David's praise in the women's song was "evil in his eyes" (18:8). Now he finds something "straight in his eyes", and it is a way to be rid of him. The reader already suspects what the story will show: the daughter he means as a trap will be the one who lets David out the window and saves his life (19:11–17).
-
21“I will give her to David,” Saul thought, “so that she may be a snare to him, and the hand of the Philistines may be against him.” So Saul said to David, “For a second time now you can be my son-in-law.”
Full study →Saul reasoned to himself: "I'll give her to him, so that she becomes the bait in a trap for him, and so that the Philistines' deadly hand comes down on him." Then the same Saul turned to David and said aloud, warmly: "Second time lucky. You'll be joined to my house as my son-in-law today."
The verse is built as a contrast. Two sentences start with exactly the same words, "and Saul said." The first is the king's private calculation and the second is his public courtesy. Saul's daughter Michal, who the previous verse says genuinely loved David, becomes in her father's mind only a lure: the bait set in a hunter's trap. The real jaws of the trap are the bride-price Saul is about to name, a hundred Philistine foreskins (v. 25). He expects that price to send David to his death in battle, so that Philistine hands, not Saul's own, will kill him. The offer itself means more than a wedding. To become the king's in-law was to be bound into the royal house by an alliance with rights attached. Saul dangles that honour, perhaps saying "a second time" because the earlier promise of his older daughter Merab had been quietly broken (vv. 17–19). The first hearers would catch the irony that runs through the scene. The "snare" will later save David's life (19:11–17), and the alliance meant to destroy him will in the end strengthen his claim to Saul's throne.
Where the English drifted
-
in v20
it pleased him / the thing pleased him
wayyishar haddavar beʿenav
- What we hear
- Saul was happy for his daughter and glad to have David as a son-in-law.
- What they heard
- 'The matter was straight in his eyes': it suited his purposes. The next verse shows the purpose was to get David killed by using Michal as a 'snare'.
-
in v20
loved
ʾahav
- What we hear
- A purely private romantic feeling, a love story inside a war story.
- What they heard
- Real attachment, and probably romantic here. The same verb is used again and again in this chapter for loyalty to David (Jonathan, all Israel and Judah, Saul's servants), so Michal's love is also part of a public pattern: Saul's own household turning toward his rival.
-
in v21
a snare to him
moqesh
- What we hear
- Michal will be a seductress or a temptation who leads David into sin or folly, the 'dangerous woman' of Proverbs.
- What they heard
- A hunter's lure or trap that brings death. Michal is the unwitting bait in her father's murder plot. She does not scheme against David, and in the story she later saves him.
-
in v21
son-in-law
hitchatten
- What we hear
- Simply joining a family by marriage, a private and personal matter.
- What they heard
- Entering a marriage alliance with a household, here the royal house. It brought status and a potential claim on the dynasty.
Every word
-
וַתֶּאֱהַב
watteʾehav · H0157G
to love · v20
'And she loved.' The verb form moves the story along ('and then…'). Michal is the subject, and that is rare: this is the only place in the Hebrew Bible's stories where a woman is said to love a man.
-
מִיכַל
mikhal · H4324G
Michal · v20
Saul's younger daughter (14:49). The name is probably a short form of Michael, 'Who is like God?', though that is not certain. She is named here for the first time since the family list.
-
בַּת־
bat- · H1323G
daughter (of) · v20
'Daughter of.' This ties Michal to the royal house, and that is the reason her love matters politically. The narrator keeps calling her 'daughter of Saul', even after she becomes David's wife (2 Sam 6:16, 23).
-
שָׁאוּל
shaʾul · H7586G
Saul · v20, v21
The reigning king. By now he openly fears David and wants him dead (18:8–12).
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[direct object marker] · v20
This small word has no English equivalent. It marks David as the one who is loved.
-
דָּוִד
dawid · H1732
-
וַיַּגִּדוּ
wayyaggidu · H5046
to tell, report · v20
'And they told.' The plural 'they' has no named subject, so it means 'someone reported it' or 'word reached Saul'. Her feelings did not stay private. At court they became political information.
-
וַיִּשַׁר
wayyishar · H3474
to be straight, right, agreeable · v20
'And it was straight / right.' Something 'straight in someone's eyes' suits them or fits what they want. The next verse says why: Saul sees a way to have David killed.
-
הַדָּבָר
haddavar · H1697I
word, thing, matter · v20
'The thing / the matter,' meaning the news of Michal's love. It is the same phrase as 18:8, where 'this thing' (the women's song praising David) was 'evil in his eyes'.
-
בְּעֵינָיו
beʿenav · H5869I
eye(s) · v20
'In his eyes,' that is, as Saul judged it. The phrase points to how Saul saw things, which was different from the reality and from his daughter's view.
-
וַיֹּ֨אמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v21
Here it introduces Saul's private thinking, not words spoken aloud. Hebrew often uses 'said' for what a person says to himself (compare 1 Sam 27:1), which is why the BSB has 'thought.'
-
אֶתְּנֶ֤נָּה
ettenennah · H5414
-
לּוֹ֙
lo · H9033
to him · v21
To David. In Saul's private thought David is just 'him.'
-
וּתְהִי־
utehi · H1961
and let her be · v21
A verb form that expresses a wish or purpose: 'so that she may become.' It states the aim of the gift.
-
לְמוֹקֵ֔שׁ
lemoqesh · H4170
for a snare · v21
A hunter's trap or its bait. Michal is the lure that will draw David into a deadly bride-price challenge (v. 25). She herself knows nothing of the plot.
-
יַד־
yad · H3027
hand of · v21
'Hand' as power, especially the power to kill. It repeats Saul's earlier thought in 18:17: 'not my hand, but the hand of the Philistines.'
-
פְּלִשְׁתִּ֑ים
pelishtim · H6430
Philistines · v21
Israel's main military enemy. Saul wants them to do the killing for him.
-
אֶל־
el · H0413
to · v21
Marks who is being addressed: David himself.
-
בִּשְׁתַּ֛יִם
bishtayim · H8147
by two / a second time · v21
Literally 'with/by two.' Most likely it means 'a second time,' looking back to the offer of Merab that came to nothing (18:17–19). The phrase is unusual, and older interpreters read it as 'through one of the two [daughters].'
-
תִּתְחַתֵּ֥ן
titchatten · H2859
you will become son-in-law · v21
'You will make yourself related by marriage.' The word means joining a family, and for a king's family it means a political bond: being tied to the royal house.
-
בִּ֖י
bi · H9030
with me · v21
'With me': the marriage tie is with Saul himself, the king.
-
הַיּֽוֹם׃
hayyom · H3117
today · v21
'Today', which makes the offer sound immediate and warm. It is the friendly-sounding end of a sentence that hides a death trap.
The world behind it
Marriage, daughters and the throne. In Iron Age Israel a daughter's marriage was arranged by her father. The groom paid a bride-price (mohar) to her family. What a daughter wanted was rarely recorded, let alone decisive. That is why the narrator's note that Michal loved David stands out.
Saul's broken promise. Before Goliath, Saul's men had said the king would give his daughter to the man who killed the giant (17:25). Saul then offered his elder daughter Merab to David on condition that he fight Saul's battles, hoping "the hand of the Philistines" would kill him (18:17). He then gave her to someone else (18:19). Michal's love gives Saul a second chance at the same trick. In 18:25 the bride-price he names is a hundred Philistine foreskins, a demand that could get David killed on the way.
Why a royal son-in-law mattered. Marrying into the king's house gave a man standing and a possible claim to succeed him. That is why David later insists on getting Michal back before he negotiates over Saul's kingdom (2 Sam 3:13–14). Saul is taking a risk: he binds David more tightly to his house, expecting David to die before it matters.
How the story is told. 1 Samuel 16 to 2 Samuel 5 is often read as an account of David's rise that explains why the throne passed rightly from Saul's house to David. One of its recurring threads is that everyone, including Saul's own children, was drawn to David without David grasping for it.
From the study of 1 Samuel 18:20.
Where scholars differ
in v20
Is Michal's 'love' for David personal romance, political loyalty, or both?
-
Mainly personal and romantic.
Michal is a young unmarried woman and the context is marriage. In Hebrew narrative the verb is often used of attraction between the sexes. Her later risky rescue of David (19:11–17) fits real attachment. Many literary readers (e.g. Alter) stress that she is the only woman in Hebrew narrative said to love a man, and that her love is never said to be returned.
-
Mainly part of a political pattern of loyalty to David.
The same verb is used one after another for Jonathan (18:1, 3), 'all Israel and Judah' (18:16), Michal (18:20, 28) and Saul's servants (18:22). Ancient Near Eastern treaty and diplomatic language uses 'love' for loyalty to a king (Moran 1963). Thompson (1974) argued the David–Jonathan 'love' language carries this sense. On this reading Michal's love shows Saul's own house shifting toward David.
-
Both at once (the most common view).
The narrator can describe a real personal feeling and also use it as one link in a chain of support for David. The private emotion is what gives the political point its force.
in v20
Is the Merab episode (18:17–19), and so the 'second' son-in-law offer, original to the story?
-
A later addition. The shorter Greek text is older.
The Old Greek (Vaticanus) lacks 18:17–19 and 18:21b, along with other passages in chs. 17–18 that look like a second, parallel account. Some critics (e.g. McCarter) take the Greek as witness to an earlier Hebrew text.
-
Original. The Greek translator or its source shortened the story.
The longer Hebrew text is coherent. It links back to the promise in 17:25 and explains 'for a second time' in 18:21. Some scholars argue the Greek removed what looked like doublets or tensions.
in v21
What does בִּשְׁתַּיִם ('by two') mean in Saul's offer?
-
'A second time': a second marriage offer, after the broken promise of Merab.
It fits the immediate context (18:17–19). Most modern translations and commentaries take this view. The yiqtol verb plus 'today' reads naturally as a renewed offer.
-
'Through one of the two (daughters)'
Medieval Jewish commentary, reflected in the KJV's italics. It treats 'two' as Saul's two daughters (14:49). It requires words to be supplied that are not in the text.
-
'In two ways / on two counts', or a damaged phrase
The Vulgate's 'in two things.' Some critics treat the phrase as obscure or corrupted, noting that it has no parallel and that 21b is absent from the oldest Greek.
in v21
Is v. 21b original to the story?
-
It is part of a secondary, expanded edition that brought in the Merab episode.
It is absent, with 18:17–19, from Codex Vaticanus. It sits awkwardly with v. 22, where Saul makes his proposal through servants rather than directly.
-
It belongs to the Hebrew narrative as we have it and is coherent there.
In the Hebrew text as it stands, Saul's public word sets up the private persuasion through servants in v. 22. The 'second time' links the two marriage offers deliberately.
Sources
- BDB s.v. אָהֵב; s.v. יָשַׁר
- HALOT s.v. אהב; s.v. ישׁר
- W. L. Moran, "The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy," CBQ 25 (1963)
- J. A. Thompson, "The Significance of the Verb Love in the David-Jonathan Narratives in 1 Samuel," VT 24 (1974)
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8)
- Robert Alter, The David Story
- J. Cheryl Exum, Fragmented Women (on Michal)
- Septuagint, 1 Reigns 18:20 (Codex Vaticanus)
- Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology)
- BDB s.v. מוֹקֵשׁ
- HALOT s.v. חתן (hithpael)
- HALOT s.v. מוֹקֵשׁ
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible)
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary)
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel
- Septuagint (Rahlfs), 1 Reigns 18
- Vulgate, 1 Samuel 18:21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).