1 Samuel Chapter 18 Read as one passage

1 Samuel 18:8–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

8And Saul was furious and resented this song. “They have ascribed tens of thousands to David,” he said, “but only thousands to me. What more can he have but the kingdom?” 9And from that day forward Saul kept a jealous eye on David. 10The next day a spirit of distress sent from God came upon Saul, and he prophesied inside the house while David played the harp as usual. Now Saul was holding a spear, 11and he hurled it, thinking, “I will pin David to the wall.” But David eluded him twice. 12So Saul was afraid of David, because the LORD was with David but had departed from Saul.

What the first hearers heard

Israelite hearers would have recognised the women's couplet as standard festive poetry and would have heard Saul's reaction as a misreading born of fear. They would also have caught the irony. The storyteller has already let them see David anointed and has repeated Samuel's word that the kingship would go to a better man. So Saul's sour remark, "all he lacks is the kingship", is the truth spoken by the one person who least wants it.

The verse marks a turning point in the story. Saul's anger, once aimed at Israel's enemies (11:6), now turns toward David, and v. 9 begins a long pursuit. For a people who would live under David's dynasty, the episode explained how the throne passed from Saul's house to David's. David did not grab it. The people's own acclaim and God's earlier decision were already moving it, and Saul's jealousy only drove the process forward. The account also served as a portrait of a king who measures himself against others' praise and is consumed by it.

From the study of 1 Samuel 18:8.

Verse by verse

  1. 8And Saul was furious and resented this song. “They have ascribed tens of thousands to David,” he said, “but only thousands to me. What more can he have but the kingdom?”

    Anger flared up in Saul like a fire, and it burned hot. The women's song looked wrong to him, offensive in his eyes. The narrator is careful to say this is how Saul saw it. He brooded aloud: "They have handed David the myriads, countless tens of thousands, and to me they have handed the thousands. All that is left for him now is the throne itself."

    The women had sung a standard piece of victory poetry. In Hebrew and older Canaanite verse, "thousands" in one line is regularly answered by "ten thousands" in the next, a conventional way to say "a great multitude" in rising tones. Saul hears it as a scoreboard, with David on top. His final words are not a full sentence in Hebrew, just a clipped, bitter "and still for him only the kingship". They show the fear underneath his anger. Samuel had already told him the kingship would be torn from him and given to "a neighbour who is better than you" (15:28). Without knowing it, Saul has guessed correctly who that neighbour is. The next verse gives the result: from that day on he kept a suspicious eye on David.

    Full study →
  2. 9And from that day forward Saul kept a jealous eye on David.

    And from that day on, Saul became a man who never stopped eyeing David.

    The Hebrew verb is built from the word eye. Saul "eyed" David, and the grammar makes it continuous: not one sour look but a settled habit of watching him. Just before this, the women's victory song ("Saul has struck down his thousands, and David his tens of thousands") was "evil in Saul's eyes" (v. 8). So the eyes that saw the song as an insult now fix on David with suspicion and grudging envy, the kind of look the Bible elsewhere calls an "evil eye". Saul has already said what he fears: "What more can he have but the kingdom?" His watching is the look of a king who sees a rival in his own court, measuring every success the young man has as a loss to himself.

    "From that day and onward" marks a permanent turning point. The next verse moves straight from Saul's eyeing to an "evil spirit" and a thrown spear. Seeing wrongly comes first, and violence follows.

    Full study →
  3. 10The next day a spirit of distress sent from God came upon Saul, and he prophesied inside the house while David played the harp as usual. Now Saul was holding a spear,

    The very next day after the women's victory song made Saul jealous, a spirit that came from God, but a harmful, destructive one, rushed violently upon Saul. It was the same sudden seizing that had once marked him as God's chosen warrior. Saul fell into a prophet-like frenzy, raving uncontrollably inside his own house. This was not preaching or prediction. It was the wild, trance-like behaviour of ecstatic prophets, now a sign that he was coming apart. Meanwhile David, as on any other day, was plucking the lyre with his hand, the music that was supposed to soothe the king and send the troubling spirit away. And in Saul's hand was the spear, his own royal weapon.

    The picture rests on two hands: the young servant's hand holding an instrument of healing, the king's hand holding an instrument of death. The reader knows what the next verse confirms: the spear is about to fly.

    Full study →
  4. 11and he hurled it, thinking, “I will pin David to the wall.” But David eluded him twice.

    The king had his spear in his hand, the royal weapon he held even at court. The young musician was playing in front of him to calm him, as he did every day. Saul hurled the spear: a hard, deliberate throw meant to kill. He said to himself, or under his breath, "I will strike right through David and into the wall." He meant to nail David to the wall behind him in one thrust. The verb is "strike down", the same one the women had just sung: "Saul has struck down his thousands, and David his ten thousands." Saul, praised for striking Philistines, now tries to strike his own champion.

    David turned aside out of his presence: he twisted out of the way and got out of the king's reach. He did not grab the spear or fight back. And it happened twice. The narrator wants us to know this was not a single moment of madness. The king's spear came at David more than once.

    Full study →
  5. 12So Saul was afraid of David, because the LORD was with David but had departed from Saul.

    And Saul — the king, the one who had just hurled the spear — was the one gripped by fear, afraid of David's very presence before him. The reason was not only in Saul's head: the LORD was with David, standing behind him, giving him success and marking him as the chosen one. And the LORD had turned away from Saul and was no longer with him.

    The verse balances on two short phrases that sound almost the same in Hebrew: ʿimmô, "with him," for David, and mēʿim, "from with," for Saul. One man has God on his side and the other has lost him. "Had turned away" is the last word of the verse. It looks back to the moment in 16:14 when the LORD's spirit left Saul, and forward to v. 13, where Saul, using the same verb, "removes" David from his presence. Saul cannot bring God back, so he sends away the man God is with. The verse also reverses the scene just before it: David dodged from Saul's face (v. 11), and now Saul is afraid from David's face. Saul once feared the people more than God (15:24), and now he fears his own servant. This is the first step in a dread that deepens through the chapter (vv. 15, 29).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v8

    the kingdom

    ha-melukhah

    What we hear
    A territory or realm; in church use it may also suggest 'the kingdom of God'.
    What they heard
    The kingship: the royal office and the right to rule Israel, the throne Saul now holds.
  • in v10

    evil spirit

    ruach ra'ah

    What we hear
    A demon, a morally wicked being serving Satan and acting against God's will; possibly 'demon possession' in the Gospel sense.
    What they heard
    A spirit that is harmful or destructive to the person it afflicts, sent by God and under his authority as an act of judgment. *Ra'ah* describes what the spirit does to Saul (it harms and troubles him) as much as what it is. The text leaves open whether it is a personal being, an affliction of mind and mood, or both.
  • in v10

    he prophesied

    vayyitnabbe

    What we hear
    Saul spoke a message from God or predicted the future.
    What they heard
    Saul behaved like an ecstatic prophet: frenzied, trance-like, out of control, i.e. he 'raved'. The point is how he acted, not what he said.
  • in v11

    javelin (KJV, YLT)

    ḥănît

    What we hear
    A light throwing spear, the kind used in track-and-field.
    What they heard
    A full-sized spear, and specifically Saul's own spear, which works as a sign of his kingship throughout Samuel. Hebrew has a different word, kîdôn, for a lighter javelin (17:6, 45).
  • in v11

    avoided (KJV)

    wayyissōḇ … mippānāyw

    What we hear
    Stayed away from, kept clear of, as if David had steered around Saul ahead of time.
    What they heard
    Turned aside out of Saul's presence: David swerved away from an attack and got out of the room. In 1611 English, 'avoid' could mean 'withdraw, depart.'
  • in v12

    the LORD was with him

    hayah YHWH ʿimmô

    What we hear
    David had a close personal sense of God's presence, an inner spiritual closeness or comfort.
    What they heard
    God was actively backing David. Others could see it in his success, his victories and the public favour he won, and it marked him as God's chosen leader. The next verses spell it out: "David had success in all his ways, and the LORD was with him" (v. 14).
Every word
  1. וַיִּ֨חַר

    vayyiḥar · H2734

    to burn, be hot (with anger) · v8

    Anger pictured as heat that flares up. The verb is impersonal, literally 'it burned', so the anger comes over Saul as something that ignites inside him rather than a calm decision.

  2. לְשָׁא֜וּל

    le-Sha'ul · H7586

    Saul (with 'to/for') · v8, v9, v10, v11, v12

    'It burned to Saul', the standard Hebrew way of saying 'Saul became hot with anger'. The same wording is used of Samuel in 15:11 when God regrets making Saul king.

  3. מְאֹ֗ד

    me'od · H3966

    very, exceedingly · v8

    Intensifies the burning: this is not irritation but fury.

  4. וַיֵּ֤רַע

    vayyera' · H7489

    to be bad, evil, displeasing · v8

    Literally 'it was bad'. Together with 'in his eyes' it is a fixed idiom for something a person judges wrong and finds offensive, not a statement that the song was morally evil.

  5. בְּעֵינָיו֙

    be-'einav · H5869

    eye(s) · v8

    'In his eyes', meaning 'in his judgment, from his point of view'. The phrase stresses that this is how Saul saw it; the narrator does not say the women meant it as an insult.

  6. הַדָּבָ֣ר

    ha-davar · H1697

    word, saying, matter, thing · v8

    'The word/saying': here the women's song line just quoted in v. 7, though davar can also mean 'the whole affair'.

  7. הַזֶּ֔ה

    ha-zeh · H2088

    this · v8

    Points back to the refrain of v. 7: 'this saying'.

  8. וַיֹּ֗אמֶר

    vayyomer · H559

    to say · v8, v11

    'And he said'. Hebrew 'say' can describe inner speech, so whether Saul spoke aloud or reasoned to himself is left open (NIV renders 'he thought').

  9. נָתְנ֤וּ

    natenu · H5414

    to give · v8

    'They gave', meaning they assigned or credited. Saul hears the song as the people handing out honour, and handing out more of it to David.

  10. לְדָוִד֙

    le-David · H1732

    David (with 'to') · v8, v9, v10, v11, v12

    'To David': the newcomer, not yet named king, is the one who received the larger number.

  11. רְבָב֔וֹת

    revavot · H7233

    myriad, ten thousand, a vast number · v8

    'Myriads', literally ten-thousands. In poetry it is the standard partner word that follows 'thousands', and it carries the idea of a countless multitude.

  12. וְלִ֥י

    ve-li

    and to me · v8

    'And to me', placed first in its clause to set Saul against David: David this, but me that.

  13. הָאֲלָפִ֑ים

    ha-'alafim · H505

    thousand · v8

    'The thousands', with the definite article where 'myriads' has none. Saul may mean 'the (mere) thousands': the smaller share was left for him.

  14. וְע֥וֹד

    ve-'od · H5750

    still, yet, more, besides · v8

    'And still / and what remains'. It points to the one thing David has not yet received.

  15. ל֖וֹ

    lo

    to him, for him · v8

    'For him': David. The Hebrew has no verb here, a clipped, brooding remark.

  16. אַ֥ךְ

    'akh · H389

    only, surely, nothing but · v8

    'Only': all that is left for David to get is the kingship itself.

  17. הַמְּלוּכָֽה׃

    ha-melukhah · H4410

    kingship, royal rule · v8

    'The kingship': the office and right to rule, the same word used when Saul 'took the kingship over Israel' (14:47). Saul sees his throne itself at stake.

  18. וַיְהִ֥י

    wayhî · H1961

    and he was · v9, v10, v12

    Combined with the participle that follows ('was ... eyeing'), it describes an ongoing, settled state rather than one glance. Saul became someone who was always watching David.

  19. עוֹיֵ֣ן

    ʿôyēn · H5770

    to eye, look at (with suspicion or envy) · v9

    A verb formed from the noun 'eye' (ʿayin), found only here in the Bible. It is a participle, so the action is continuous: Saul 'was eyeing' David. In context this is a hostile, suspicious, envious watching, picking up 'the thing was evil in his eyes' from v. 8.

  20. אֶת־

    ʾet- · H853

    [direct object marker] · v9, v11

    Untranslatable marker showing that David is the one being eyed.

  21. מֵהַיּ֥וֹם

    mēhayyôm · H3117

    from the day · v9, v10

    'From' marks a turning point. The day of the victory song is when Saul's attitude toward David changed for good.

  22. הַה֖וּא

    hahûʾ · H1931

    that · v9

    Points back to the specific day of the women's song in vv. 6–8.

  23. וָהָֽלְאָה׃

    wāhālᵊʾāh · H1973

    and onward, beyond · v9

    Literally 'and further on'. With 'from that day' it is a fixed phrase meaning 'from then on' (compare Lev 22:27; Num 15:23; Ezek 39:22). It stresses that this was permanent, not a passing mood.

  24. מִֽמָּחֳרָ֗ת

    mimmochorat · H4283

    the next day · v10

    Literally 'from the morrow'. It ties this attack straight to the day before, when the women sang 'Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands' (18:7) and Saul began eyeing David (18:9). Jealousy one day, a spear the next.

  25. וַתִּצְלַ֣ח

    vattitslach · H6743A

    to rush upon, come forcefully · v10

    A violent, sudden coming. This same verb describes the Spirit of God rushing on Saul to make him king and warrior (10:6, 10; 11:6) and on David at his anointing (16:13). Now it is used for a harmful spirit, a bitter reversal.

  26. רוּחַ֩

    ruach · H7307G

    spirit, wind, breath · v10

    An unseen force or being that acts on a person. The word can also mean a mood or disposition ('a spirit of jealousy', Num 5:14), so it is a live question whether this is a personal being, an inner affliction, or both.

  27. אֱלֹהִ֨ים׀

    elohim · H0430G

    God · v10

    Grammatically 'a spirit of God': the spirit comes from God and is under his authority. Chapter 16:14 says outright that it was 'from the LORD'. The narrator does not let it be read as an independent power at war with God.

  28. רָעָ֤ה׀

    ra'ah · H7451A

    bad, harmful, evil · v10

    Describes the spirit as bad for Saul: harmful, troubling, destructive. The word covers moral wickedness, but also 'bad' in the sense of painful, ugly or disastrous (it describes the 'ugly' cows in Gen 41 and 'calamity' in Isa 45:7). Here its effect on Saul is the main point.

  29. אֶל־

    el · H0413

    to, toward, upon · v10

    Marks Saul as the target of the spirit's rush.

  30. וַיִּתְנַבֵּ֣א

    vayyitnabbe · H5012

    to prophesy; to behave like a prophet, rave · v10

    This verb form describes the outward behaviour of a prophet in a trance: frenzied, uncontrolled, ecstatic. It does not mean delivering a message or predicting the future. In this scene it is closer to 'raving'.

  31. בְתוֹךְ־

    betokh · H8432

    in the midst of · v10

    Inside, in the middle of. Saul's frenzy happens within his own household, not out among a band of prophets as in 10:10.

  32. הַבַּ֔יִת

    habbayit · H1004B

    the house · v10

    Saul's residence, the royal house at Gibeah. It was a modest fortified dwelling, not a grand palace.

  33. מְנַגֵּ֥ן

    menaggen · H5059

    to play a stringed instrument · v10

    An ongoing action, 'was playing'. It means plucking strings, here the lyre (kinnor) of 16:16, 23, which David was brought to court to play so that Saul would be relieved.

  34. בְּיָד֖וֹ

    beyado · H3027G

    with his hand · v10

    'With his hand' is how Hebrew describes playing strings. It also sets up the closing contrast: David's hand holds a lyre, Saul's hand holds a spear.

  35. וְהַחֲנִ֖ית

    vehachanit · H2595

    the spear · v10, v11

    'The spear', with the definite article: Saul's own spear, the one he keeps with him throughout the story (22:6; 26:7) and a sign of his royal and military authority. It is about to become a weapon against David.

  36. וַיָּ֤טֶל

    wayyāṭel · H2904

    to hurl, cast · v11

    The causative form ('make something fly') of a verb for flinging a thing hard: Jonah's sailors throw cargo overboard with it, and God threatens to 'hurl' Israel out of the land. It is a violent, deliberate throw, not a toss. The consonants could also be read 'he lifted' (see textual notes).

  37. אַכֶּ֥ה

    ʾakkeh · H5221

    to strike, strike down · v11

    'I will strike.' The verb usually means a blow meant to kill. It is the same verb as the women's song in 18:7, 'Saul has struck down his thousands, and David his ten thousands,' and as David striking Goliath (17:49–50).

  38. וּבַקִּ֑יר

    ûḇaqqîr · H7023

    wall · v11

    'And into the wall.' The same preposition is repeated, so the picture is one thrust going through David and into the house wall behind him. That is why modern versions say 'pin David to the wall.'

  39. וַיִּסֹּ֥ב

    wayyissōḇ · H5437G

    to turn, go around · v11

    'And he turned aside / swerved.' The basic idea is turning or moving around. Here it describes David twisting out of the spear's path, or getting out of the room.

  40. מִפָּנָ֖יו

    mippānāyw · H6440G

    from before him, from his presence · v11, v12

    Literally 'from his face.' David gets out of Saul's presence and line of sight. That is more than a quick sidestep: he leaves the king's reach.

  41. פַּעֲמָֽיִם׃

    paʿămāyim · H6471

    twice · v11

    A form of paʿam that means a pair. The word first meant a footstep or a beat, and then 'a time, an occurrence.' So: 'two times.' What the two times refer to is debated (see debates).

  42. וַיִּרָ֥א

    wayyiraʾ · H3372G

    and he was afraid · v12

    Plain fear of a threat. It is not reverence. The form continues the story: right after the spear-throwing of v. 11, the result is that Saul is the frightened one. He is the king holding the spear, yet he is the one afraid.

  43. כִּֽי־

    kî · H3588A

    for, because · v12

    Gives the cause. The narrator is not only reporting Saul's emotion. He explains it from heaven's side: the fear has a theological reason, not merely a psychological one.

  44. יְהוָה֙

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh) · v12

    Israel's God, called by his personal name. Hebrew usually puts the verb first, so placing the name right after it shows who really drives the scene.

  45. עִמּ֔וֹ

    ʿimmô · H5973A

    with him · v12

    "With him" means God is on David's side, giving him success and backing him as a leader. In this narrative it is a recurring sign that David is the chosen one (16:18; 18:14, 28).

  46. סָֽר׃

    sar · H5493H

    had turned aside, departed · v12

    "Turned aside / gone away." A completed state that looks back to 16:14, where the same verb says the spirit of the LORD "departed" from Saul. It is the last word of the verse and it lands heavily.

The world behind it

Women's victory songs. In ancient Israel, women went out to greet returning warriors with hand-drums, dancing and sung refrains (v. 6; compare Miriam in Exod 15:20–21, Jephthah's daughter in Judg 11:34, and Deborah's song in Judg 5). These short refrains were public statements of honour. They spread quickly and fixed a man's reputation. The Philistines later quote this very couplet (21:11; 29:5) and in one case call David "king of the land". The song had become a kind of popular verdict.

Why military fame threatened a king. Israel had asked for a king to "go out before us and fight our battles" (8:20). A king's legitimacy rested to a large degree on winning wars. A rival celebrated as the greater warrior was a political danger, not just a bruise to the ego.

What the reader already knows. Saul has been rejected twice by Samuel (13:13–14; 15:26–28), and David has been secretly anointed (16:13). Saul does not know about the anointing, but he does know the prophetic word that his kingship will pass to "a neighbour … better than you". The song lands on that open wound.

From the study of 1 Samuel 18:8.

Where scholars differ

in v8

Did the women's song intend to rank David above Saul?

  • No. The 'thousands … ten thousands' pairing is a fixed poetic formula honouring both men equally, and Saul misreads it.

    The same pairing appears as a stock formula in Ugaritic and biblical poetry (KTU 1.4 I 28–29; Deut 33:17; Ps 91:7; Mic 6:7). The narrator says the saying was bad 'in his eyes', marking it as Saul's perception (argued e.g. by S. Gevirtz, *Patterns in the Early Poetry of Israel*).

  • Yes, at least on the narrator's level. Whatever the convention, the story uses the rising numbers to signal that David really is greater.

    The Philistines repeat the couplet and call David 'king of the land' (21:11). The surrounding chapter stresses that 'all Israel and Judah loved David' (18:16), and 15:28 already promised the kingship to a 'better' man. Many narrative critics (e.g. Alter, *The David Story*) see deliberate double meaning.

in v9

Does the verb mean envious looking, suspicious watching, or both?

  • Envy: the 'evil eye' of begrudging another's success.

    V. 8 says the song was 'evil in his eyes', and Hebrew elsewhere uses 'evil eye' for grudging envy (Deut 15:9; Prov 28:22). Saul is upset that David gets more credit.

  • Suspicion: a king watching a possible usurper.

    Saul's own words in v. 8 ('What more can he have but the kingdom?') and Samuel's prophecy in 15:28 make it fear for the throne. The Greek renders it 'looking askance' and NASB translates 'with suspicion'.

  • Both, inseparably.

    The verb, found only here, is built only from 'eye', so it does not itself specify the emotion. The context supplies both wounded honor and political fear, and the two feed each other in vv. 8–15.

in v9

Was v. 9 part of the earliest form of the story?

  • No: it belongs to a later expansion found in the longer Hebrew text.

    The shorter Old Greek (Vaticanus) apparently lacks vv. 9–11. Some scholars (e.g. following Tov and McCarter) see the longer Hebrew as combining two versions of the David–Saul story.

  • Yes: the Greek abridged a longer original.

    Others argue the Greek translator or its source shortened the narrative to smooth repetitions and tensions. On that view the Hebrew is the original.

in v10

What is the 'harmful spirit from God'?

  • A personal spirit-being sent from God's heavenly court as an agent of judgment.

    Judges 9:23 (God sends a 'bad spirit'); 1 Kings 22:19–23 (a spirit volunteers in the heavenly council to deceive Ahab); the spirit 'departs' and 'comes' as if it were an agent (16:14, 23).

  • A demon in the later sense, a wicked being that God permits to afflict Saul.

    Josephus, *Antiquities* 6.166–168 (*daimonia*); Dead Sea Psalms Scroll 11QPsᵃ col. 27 (David's songs 'over the stricken'); Pseudo-Philo, *Biblical Antiquities* 60; much later Jewish and Christian interpretation. Critics point out that this reads a framework that developed later back into the text.

  • A disposition or affliction (a dark, tormenting mood, perhaps what moderns would call a mental illness), described as sent by God.

    Hebrew often uses *ruach* plus a quality for a state of mind: 'spirit of jealousy' (Num 5:14), 'spirit of confusion' (Isa 19:14), 'spirit of deep sleep' (Isa 29:10). Music relieving it (16:23) fits this. Critics warn against importing modern diagnoses: the text presents it as coming from God, not as a medical condition.

in v10

What does Saul's 'prophesying' mean here?

  • Genuine ecstatic prophetic behaviour, the same phenomenon as in 10:10 and 19:20–24, now under a harmful spirit.

    The same verb and verb form is used in all three Saul episodes. Ecstasy in itself was not seen as good or bad; its source decided that.

  • Plain raving or madness, with the prophetic word used ironically or loosely.

    Jeremiah 29:26 and 2 Kings 9:11 link 'acting the prophet' with madness. 1 Kings 18:29 uses the verb for the frenzy of Baal's prophets. Many modern versions (ESV, NASB, NLT) translate 'raved'.

in v10

Is 18:10–11 a duplicate of 19:9–10?

  • A second telling of one incident, added in a longer edition of the book.

    The scenes are almost identical (harmful spirit, David playing, spear thrown, David escapes), and 18:10–11 is missing from the oldest Greek text.

  • Two separate attacks, deliberately repeated to show Saul getting worse.

    The text says David escaped 'twice' (18:11). Saul's hostility increases step by step through chapters 18–20 and ends with him throwing the spear at Jonathan (20:33).

in v11

Did Saul actually throw the spear, or only raise and brandish it?

  • He threw it: the Hebrew vowels 'he hurled'.

    The Masoretic vowels give the causative of ṭûl, which elsewhere means throwing things away with force (Jonah 1:5, 12; Jer 16:13). 'I will strike into David and into the wall' describes a spear in flight, and 19:10 states that the spear 'struck into the wall' after David slipped away.

  • He raised or brandished it: the same consonants read from nāṭal.

    The consonants ויטל also fit 'he lifted.' The Greek at 20:33 reads 'lifted up.' Some commentators also find it easier to picture David dodging 'twice' if Saul was lunging or threatening rather than throwing a spear he would then have to fetch back.

in v11

What does 'twice' refer to, and how does this scene relate to 19:9–10?

  • Two attempts in the same scene, or two separate occasions, both told here.

    The plain sense of 'David turned aside from his presence twice.' Read as one story, 18:10–11 and 19:9–10 are separate incidents that show Saul's hostility getting worse.

  • A second telling of 19:9–10, with 'twice' tying the two accounts together.

    The Old Greek has no 18:10–11. The details almost match 19:9–10 (harmful spirit, David playing, Saul's spear in hand, the wall, David escaping). Scholars who see two combined accounts suggest 'twice' was added to fit the doubled story together.

in v12

Is v. 12b ("for the LORD was with him and had departed from Saul") part of the original story, or was it added when two versions were combined?

  • It belongs to a second version of the David–Saul story, added when the two were combined.

    The Old Greek lacks it, along with other doublets in chapters 17–18. Supporters include Tov, McCarter, Klein and the Barthélemy–Gooding–Lust–Tov debate volume (1986).

  • The longer Hebrew text is original, and the Greek translator or its source shortened it to smooth out tensions.

    Gooding and others argue that the shorter Greek removes apparent contradictions (e.g. Saul not recognising David in 17:55–58), and that the longer text has its own literary design. The refrain "the LORD was with him" runs through the chapter (vv. 12, 14, 28).

in v12

What is the main reason for Saul's fear: personal jealousy, or recognising that God is now on David's side?

  • Mainly political jealousy and insecurity.

    The fear begins right after the women's song gives David "ten thousands" (vv. 7–9), and Saul says, "What more can he have but the kingdom?" (v. 8).

  • The narrator presents it as recognising a shift that God has made.

    The causal "for" in v. 12 gives a theological reason, and v. 28 says Saul "saw and knew that the LORD was with David." In the narrator's framing both factors operate together.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. חָרָה, רָעַע, רְבָבָה, מְלוּכָה
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible, 1980), on 1 Sam 18:6–9
  • S. Gevirtz, Patterns in the Early Poetry of Israel (1963), on the 'thousands // ten thousands' word pair
  • Robert Alter, The David Story (1999)
  • D. Barthélemy, D. W. Gooding, J. Lust, E. Tov, The Story of David and Goliath: Textual and Literary Criticism (1986)
  • Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.4 I 28–29
  • Vulgate, 1 Regum 18:8
  • BDB s.v. עִין (denominative from עַיִן)
  • HALOT s.v. עין
  • Masoretic Ketiv/Qere note at 1 Sam 18:9 (BHS)
  • Rahlfs Septuagint, 1 Kingdoms 18 (shorter text of Codex Vaticanus)
  • Vulgate, 1 Samuel 18:9
  • P. Kyle McCarter, I Samuel (Anchor Bible)
  • E. Tov, 'The Composition of 1 Samuel 16–18 in the Light of the Septuagint Version'
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary)
  • HALOT s.v. צלח, נבא (hitpael), רַע, רוּחַ
  • BDB s.v. צָלַח, נָבָא, נָגַן, חֲנִית
  • Josephus, Jewish Antiquities 6.166–168
  • 11QPsalmsᵃ (11Q5) col. 27, 'David's Compositions'
  • Pseudo-Philo, Liber Antiquitatum Biblicarum 59–60
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), on 16:14–23 and 18:6–16
  • Robert Alter, The David Story, notes on 1 Samuel 18
  • Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the shorter LXX of 1 Samuel 17–18)
  • Robert R. Wilson, Prophecy and Society in Ancient Israel (on ecstatic prophecy)
  • BDB s.v. טוּל; נָטַל; חֲנִית; נָכָה; סָבַב; פַּעַם
  • HALOT s.v. טול; חֲנִית; נכה
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8, 1980), on 18:10–11 and 20:33
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary 10)
  • Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, on the shorter Septuagint of 1 Samuel 17–18
  • Robert Alter, The David Story (1999), notes on 1 Samuel 18
  • Septuagint (Rahlfs), 1 Reigns 18 and 20:33
  • BDB s.v. יָרֵא, סוּר, עִם
  • HALOT s.v. ירא, סור
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8), 1980
  • Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible
  • P. Kyle McCarter Jr., "The Apology of David," JBL 99 (1980)
  • STEP Bible / Tyndale Amalgamated Hebrew Lexicon (supplied word data)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).