1 Samuel Chapter 29 Read as one passage
1 Samuel 29:10–11
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10Now then, get up early in the morning, along with your master’s servants who came with you, and go as soon as it is light.” 11So David and his men got up early in the morning to return to the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.
What the first hearers heard
To its first Israelite and Judean hearers, this verse was part of a carefully told defence of David. He had served a Philistine king. Had he marched against Israel at Gilboa, where Saul fell? The story answers no. It was not David's choice, since he even protests in verse 8. The Philistine lords themselves sent him away, and Achish's courteous but firm order sent him off at dawn, before the battle.
Achish's phrase “servants of your lord” helped make that case. Even the enemy saw David's men as Saul's people, men who could never really be counted on against Israel. Repeating “at first light… at first light” also kept the story moving. The early start brings David to Ziklag just in time to rescue the captives (ch. 30), and it leaves him clear of Saul's death (ch. 31). In the narrator's telling, the timing worked out for David without his having to act against his own people or his king.
From the study of 1 Samuel 29:10.
Verse by verse
-
10Now then, get up early in the morning, along with your master’s servants who came with you, and go as soon as it is light.”
Full study →“So now, David, be up and on your way at dawn, you and your men, these subjects of Saul your lord who came over to me with you. All of you, be up at first light, and the moment there is light enough to see the road, go.”
Achish speaks warmly. In the previous verse he has just called David as pleasing to him as an angel of God. But his words are a firm dismissal. He says “start early” twice and ends on the plural command “go!” He calls David's six hundred warriors “servants of your lord,” and that is a telling phrase. It means Saul's subjects. This was the very suspicion that made the Philistine commanders refuse to take David into battle: in a fight against Israel, these men might win back their old master's favour by turning on the Philistines. The king of Gath is sending his favourite vassal home, politely and without fuss, before the army marches north to Jezreel to face Saul.
-
11So David and his men got up early in the morning to return to the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.
Full study →At first light David got up, exactly as Achish had told him, he and all his men together, to set out in the morning and turn back south to Philistine territory, to Ziklag, his base. Meanwhile the Philistine army was marching the other way, up into the valley of Jezreel to fight Israel.
The verse is built as a split screen. In the first half David does what Achish said, word for word: 'rise early... in the morning... go' (v.10). The second half opens with an unusual word order in Hebrew, 'But the Philistines, they went up', which signals two things happening at once in opposite directions. David's band heads about three days' march south (30:1). The Philistine host advances north-east to Jezreel, at the foot of Mount Gilboa, where Saul and his sons will die (ch. 31). The narrator never comments, but the arrangement makes the point. David, Israel's anointed future king, was not on that battlefield. He did not fight against his own people, and he had no hand in Saul's death. 'Went up' is the ordinary verb for an army marching out to battle, so the closing words leave the reader waiting for the clash at Gilboa, while David walks toward the disaster at Ziklag.
Where the English drifted
-
in v10
your master’s servants
'avdei adoneykha
- What we hear
- Household attendants. Many readers also take “master” to be Achish, David's current overlord.
- What they heard
- The subjects and fighting men of “your lord”, which almost certainly means Saul. In other words, David's armed band of Israelite defectors.
Every word
-
וְעַתָּה֙
ve'attah · H6258
and now · v10
“So now.” It moves from Achish's explanation in verse 9 (“the commanders said he must not go up”) to what follows from it: the order to leave.
-
הַשְׁכֵּ֣ם
hashkem · H7925
rise early, start early · v10, v11
A command to one person, David: get up and start early. The verb is the usual word for setting off at first light on a journey or a task.
-
בַּבֹּ֔קֶר
babboqer · H1242
in the morning · v10, v11
“At daybreak.” It pins the departure to the next morning, before the army marches north.
-
וְעַבְדֵ֥י
ve'avdei · H5650
and servants of · v10
“And the servants of.” Here the word means men under a ruler: subjects, retainers, fighting men. It does not mean household slaves. These are David's six hundred men (27:2).
-
אֲדֹנֶ֖יךָ
adoneykha · H0113
your lord / master · v10
“Your lord.” The form is plural, but Hebrew often uses the plural as a mark of honour for a single master. It almost certainly means Saul. Achish is calling David's men what the Philistine commanders feared they still were: Saul's subjects (compare 29:4).
-
אֲשֶׁר־
asher · H0834A
who, which · v10
“Who.” It introduces the clause that says which men are meant.
-
בָּ֣אוּ
ba'u · H0935G
came · v10
“Came.” A completed action: these men came over with David when he defected to Gath.
-
אִתָּ֑ךְ
ittakh · H0854
with you · v10
“With you (singular).” They came into Philistine territory as David's band, so they leave with him.
-
וְא֥וֹר
ve'or · H0215
and it becomes light · v10
A verb, not the noun “light”: “and it grows light.” The meaning is “as soon as there is enough light to travel.”
-
לָכֶ֖ם
lakhem · H9036
for you (plural) · v10
“For you”: as soon as it is light enough for you to see the road.
-
וָלֵֽכוּ׃
valekhu · H1980G
and go! · v10, v11
A plural command, “go!”, which closes the verse. Polite as it is, it is still a dismissal.
-
דָּוִ֜ד
david · H1732
David · v11
David, at this point a vassal of Achish, king of Gath. A vassal is a subordinate ruler who owes service to an overlord, and David held Ziklag as Achish's man (27:6).
-
ה֤וּא
hu · H1931
he · v11
An extra 'he' after the name, which Hebrew uses to set up a joint subject: 'David, he and his men'. It makes clear that the whole band left, not David alone.
-
וַֽאֲנָשָׁיו֙
va'anashav · H0582
-
לָשׁ֖וּב
lashuv · H7725
to return, turn back · v11
'To return, to turn back.' David reverses his march, heading south while the army goes north. No repentance is meant here. It is simply going back the way he came.
-
אֶל־
el · H0413
to, toward · v11
'To, toward': the direction of the return.
-
אֶ֣רֶץ
erets · H0776
land, country, earth · v11
'The land of': here a political territory, the region under Philistine control. For David that meant Ziklag in the south, which Achish had given him (27:6).
-
פְּלִשְׁתִּ֑ים
pelishtim · H6430
Philistines · v11
'Philistines.' The phrase 'the land of the Philistines' quietly reminds the reader that David, Israel's anointed future king, is living as a resident of enemy territory.
-
עָל֥וּ
alu · H5927
to go up · v11
'Went up.' The usual verb for an army marching out to battle and for moving inland from the coast, here from Aphek on the coastal plain up toward the Jezreel Valley and Mount Gilboa.
-
יִזְרְעֶֽאל׃
yizre'el · H3157
Jezreel · v11
Jezreel: the town and valley at the foot of Mount Gilboa, where Israel was camped 'by the spring in Jezreel' (29:1). This is where Saul and his sons will die (ch. 31). The closing ס is a scribal mark for a paragraph break.
The world behind it
- David as a Philistine vassal. Running from Saul, David had entered the service of Achish, king of Gath. Achish gave him the town of Ziklag (27:1–7). There David raided the desert peoples while telling Achish he was raiding Judah (27:8–12). So Achish believed David had made himself hateful to his own people and would serve him permanently.
- The muster at Aphek. The Philistines gathered at Aphek (29:1) to march on Saul at Jezreel and Mount Gilboa (ch. 31). David and his men came marching at the rear as Achish's troops.
- The commanders' objection. The other Philistine lords (sarim, “commanders”) remembered Hebrews in Philistine service who switched sides in mid-battle (14:21). They also knew the song “Saul has slain his thousands, and David his ten thousands” (29:5). Their fear was that David would buy his way back to “his lord” with Philistine heads (29:4). Achish could not overrule them. The Philistines were ruled by a council of city-lords, and the five lords shared command.
- What the early departure did. It sent David back to Ziklag in time to find it burned by the Amalekites (30:1). It also kept him out of the battle where Saul and Jonathan died. The narrator lets this happen without comment. A Judean reader would see that David never lifted a hand against Israel or Saul.
From the study of 1 Samuel 29:10.
Where scholars differ
in v10
Who is “your lord” in “the servants of your lord”?
-
Saul. David's men are called Saul's subjects.
Achish would say “my servants” if he meant himself. In 29:4 the commanders fear David will reconcile with “his lord” (Saul). The honorific plural form fits a king. Most commentators take this view.
-
A general polite phrase for David's men (or even Achish speaking of himself in courtly third person), without pointed reference to Saul.
Court speech often refers to oneself in the third person, and “your lord” could be deferential self-reference. But nothing nearby supports self-reference here, so this view is a minority one.
in v10
Is the Septuagint's longer verse original?
-
Yes. The Hebrew lost it by accident.
The repeated phrase “rise early in the morning” is a classic cause of an eye-skip. The Greek of Samuel often reflects a Hebrew text different from, and sometimes better than, the traditional Hebrew text, as Qumran Samuel manuscripts show elsewhere.
-
No. The Greek expanded a terse text.
The addition's reassuring tone could be a translator's or editor's smoothing. The shorter Hebrew reads coherently as it stands.
in v11
Would David actually have fought against Saul and Israel if Achish had kept him?
-
David meant to turn on the Philistines in battle, as the commanders feared.
29:4 voices exactly this fear and recalls Hebrews switching sides (14:21). David had already deceived Achish about his raids (27:8–12). His ambiguous protest in 29:8 ('fight against the enemies of my lord the king') could mean Saul, his true lord.
-
The narrator deliberately leaves it open; the point is that David was never put to the test.
The text never states David's intention. The story stresses that he was dismissed by others and left obediently at dawn (v.11). This fits a narrative aimed at showing David innocent of any part in Gilboa, without needing to settle what he would have done.
in v11
Why does the story place Saul at Endor (ch. 28) before the muster at Aphek (ch. 29)?
-
The order follows theme rather than time.
28:4 has the Philistines already at Shunem near Jezreel, while 29:1 still has them at Aphek. 29:11 ('went up to Jezreel') returns to the time of ch. 28. Placing Saul's doom (ch. 28) beside David's escape (chs. 29–30) sharpens the contrast.
-
The chapters come from separate sources that an editor joined, which left the order uneven.
Source-critical studies of 1 Samuel see separate traditions (Saul's last days; David's history) put together, which explains the overlap in timing.
Sources
- BDB s.v. שָׁכַם
- HALOT s.v. שׁכם (hif.)
- BDB s.v. עֶבֶד
- HALOT s.v. אָדוֹן (plural forms used as honorifics for one master)
- BDB s.v. אוֹר (verb)
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), notes on 29:10
- Septuagint (Rahlfs), 1 Kingdoms 29:10
- Vulgate, 1 Samuel 29:10
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 27–29
- BDB s.v. שָׁכַם (Hiphil 'rise early')
- HALOT s.v. שׁוב; s.v. עלה
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8), notes on 29:10–11 and 'The Apology of David'
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary 10)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 29
- Septuagint (Rahlfs), 1 Kingdoms 29:10–11
- 4QSamª (Dead Sea Scrolls) on 1 Samuel 29:10
- Anson F. Rainey & R. Steven Notley, The Sacred Bridge (geography of Aphek, Jezreel, Ziklag)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).