1 Timothy Chapter 4 Read as one passage

1 Timothy 4:9–10

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9This is a trustworthy saying, worthy of full acceptance. 10To this end we labor and strive, because we have set our hope on the living God, who is the Savior of everyone, and especially of those who believe.

What the first hearers heard

For Timothy and the Ephesian believers, this line did two things.

  1. It sorted reliable teaching from the rest. In a community troubled by speculative "myths" and by rules forbidding marriage and certain foods, the formula marked out a statement as tested and dependable. Listeners would recognize it as a signal (it appears five times in these letters) that a piece of core teaching was being quoted and endorsed.

  2. It called for wholehearted acceptance. "Worthy of full acceptance" borrowed the language of civic praise. The saying deserved not just agreement but a full embrace. If the saying is verse 8, it told them that the training that counts is godliness, a reverent life oriented toward God, and that it carries a promise reaching beyond this life. If it is verse 10, it called them to stake their hope on "the living God, the Savior of all people, especially of those who believe." In both cases the next verse makes the practical point: "for this we labor and strive." A reliable saying is something to work hard for.

From the study of 1 Timothy 4:9.

Verse by verse

  1. 9This is a trustworthy saying, worthy of full acceptance.

    "You can rely on this saying. It deserves to be welcomed completely, without reservation."

    Paul uses a set formula, found only in the Pastoral Letters, to put a stamp of reliability on a particular statement. The Greek has no verb and puts the adjective first: "Reliable, the saying!" It works like a seal on a document. Then comes a phrase Greek-speaking readers knew from public praise: "worthy of all acceptance." People said this of a benefactor or a report that deserved full approval. "Acceptance" here is not grudging agreement that something is technically correct. It means receiving the statement gladly and backing it fully.

    The saying in view is close by. Most likely it is verse 8: "physical training is of some value, but godliness is valuable for everything, holding promise for the present life and the life to come." Some think it is the confession in verse 10 instead: "we have set our hope on the living God, who is the Savior of all people, especially of those who believe." Either way, Paul is setting a dependable word against the "godless myths and old wives' tales" (4:7) and the strict self-denial (4:3) being pushed in Ephesus. Verse 10 then picks up the word pistos: God is Savior "especially of the pistoi", those who rely on him. A trustworthy saying is matched by people who trust it.

    Full study →
  2. 10To this end we labor and strive, because we have set our hope on the living God, who is the Savior of everyone, and especially of those who believe.

    That is why we keep toiling until we are worn out, and why we keep straining like competitors in the games: because we have set our hope, and keep it set, on the God who is alive. He is the deliverer, keeper and benefactor of the whole human race, and he is that most fully for those who trust him and belong to him.

    "This" points back to verse 8: training in godliness, unlike training the body, carries a promise of life, now and in the age to come. The apostle and his co-workers wear themselves out for that prize. Their stamina does not come from the effort itself. It comes from where their hope rests: on a God who is living, not a lifeless idol, and so able to give the life he promises.

    When he calls this God sōtēr, "savior", he uses a title the cities of the Roman East gave to gods and emperors as rescuers and benefactors of humanity. He claims it for the God of Israel alone: he is the true savior of all people. Then he adds "especially of the faithful". Believers stand out within that universal care. They receive his saving work in a special, fuller way. Just how the "all" and the "especially" relate is debated, but both halves are really in the text and neither should be dropped.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    faithful (saying)

    pistos

    What we hear
    Loyal, devoted, or pious, as in 'a faithful person' or 'a faithful churchgoer'. A 'faithful saying' may sound like a devout saying.
    What they heard
    Reliable, credible, true. A statement you can safely build on.
  • in v9

    the word (is faithful)

    ho logos

    What we hear
    'The Word' as Christ (John 1:1) or 'the Word of God' meaning the whole Bible.
    What they heard
    One specific short saying or statement in the surrounding verses.
  • in v10

    Savior

    sōtēr

    What we hear
    Only the one who saves a person's soul from sin and hell.
    What they heard
    Deliverer, rescuer, preserver and benefactor. This includes final rescue, but also God's keeping and sustaining of human life. It was a public title of gods and emperors, here claimed for the living God.
  • in v10

    hope

    elpizō

    What we hear
    Wishing for something that may or may not happen.
    What they heard
    Confident expectation resting on someone reliable; close to "trust". The perfect tense means a hope set and still in place.
  • in v10

    all men

    pantōn anthrōpōn

    What we hear
    All males (in the KJV and WEB wording).
    What they heard
    All human beings; anthrōpos here means human beings in general.
Every word
  1. πιστὸς

    pistos · G4103

    trustworthy, reliable, faithful · v9, v10

    Placed first for emphasis, with no verb: "Reliable, the saying!" Used of a statement, it means you can stake yourself on it. It is true and dependable, not 'loyal' in the personal sense.

  2. ὁ

    ho · G3588

    the · v9

    The definite article points to one particular saying in the nearby text, the one Paul is about to vouch for or has just given.

  3. λόγος

    logos · G3056

    word, saying, statement · v9

    Here it means a specific short statement or maxim, a 'saying'. It does not mean 'the Word' as a title for Christ or Scripture as a whole.

  4. καὶ

    kai · G2532

    and · v9, v10

    Joins the two judgments on the saying: it is reliable, and it deserves to be embraced.

  5. πάσης

    pasēs · G3956

    all, every, full · v9, v10

    With an abstract noun like 'acceptance' it means 'complete, wholehearted, without reservation', not 'every kind of'.

  6. ἀποδοχῆς

    apodochēs · G594

    acceptance, approval, welcome · v9

    The act of receiving something gladly and approving it. In Greek honorific language a person or report 'worthy of all acceptance' was one that deserved full public approval.

  7. ἄξιος.

    axios · G514

    worthy, deserving · v9

    The saying 'deserves' or 'merits' full acceptance. Its weight matches the response it calls for. The word stands last, so the sentence closes on it.

  8. εἰς

    eis · G1519

    into, toward, for · v10

    Marks a goal: "toward this" or "for this purpose". The toil is aimed at something.

  9. τοῦτο

    touto · G3778

    this · v10

    Points back to verse 8: godliness holds "promise of life, both now and to come". That promised life is what the work is for.

  10. γὰρ

    gar · G1063

    for · v10

    Connects this verse to the "trustworthy saying" of verse 9, either backing it up or giving its content.

  11. κοπιῶμεν

    kopiōmen · G2872

    to toil, labor to weariness · v10

    Hard, tiring work, the kind that leaves you spent. The present tense means it is ongoing. Paul often uses this word for the work of ministry.

  12. ἀγωνιζόμεθα

    agōnizometha · G0075

    to strive, contend, compete · v10

    Word from the athletic contest. It carries on the training picture of verses 7–8 ("train yourself… bodily training"): strain like a competitor. Many later manuscripts read "we are reproached" here instead.

  13. ὅτι

    hoti · G3754

    because, that · v10

    Gives the reason for the effort: the hope already set on God.

  14. ἠλπίκαμεν

    ēlpikamen · G1679

    to hope, expect confidently · v10

    Perfect tense: "we have set our hope, and it stays set". This is a settled expectation, not a wish.

  15. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, on · v10

    With the dative it pictures hope resting its weight on God as on a foundation.

  16. θεῷ

    theō · G2316

    God · v10

    The God of Israel, here the one in whom hope rests. There is no article in the Greek, which is common in fixed titles like "living God".

  17. ζῶντι

    zōnti · G2198

    living · v10

    "The living God" is a Jewish title setting the true God against lifeless idols. Here it also fits the theme of "life" in verse 8: the God who is alive is the one who gives life.

  18. ὅς

    hos · G3739

    who · v10

    Brings in the description of the living God.

  19. ἐστιν

    estin · G1510

    is · v10

    Present tense: this is what God is, his standing character, not only something he did once.

  20. σωτὴρ

    sōtēr · G4990

    savior, deliverer, preserver · v10

    Deliverer, rescuer and preserver. In the Greek-speaking world it was also a title of gods and emperors as public benefactors. Here it is claimed for Israel's God.

  21. ἀνθρώπων

    anthrōpōn · G0444

    human being · v10

    Human beings in general, not only males. "All men" in the KJV means "all people".

  22. μάλιστα

    malista · G3122

    especially, most of all · v10

    Usually "especially, above all": believers stand out within the "all". A minority argue that it can mean "that is, namely" (see debates).

The world behind it

The "trustworthy saying" formula. The phrase pistos ho logos ("the saying is trustworthy") appears five times, all in the letters to Timothy and Titus (1 Tim 1:15; 3:1; 4:9; 2 Tim 2:11; Titus 3:8). Only here and in 1:15 is it extended with "and worthy of full acceptance." Many scholars think the formula marks short pieces of teaching already circulating in the churches, such as confessions, maxims and hymn fragments, which the author quotes and endorses. Others think it is simply the author's own way of emphasizing a point. Either way it works like a speaker saying, "Mark this. It is solid."

The situation in Ephesus. Timothy is dealing with teachers who forbid marriage and require people to abstain from certain foods (4:3). Paul calls their material "godless myths and old wives' tales" (4:7). Against that, he urges Timothy to "train yourself for godliness" (4:7). The image comes from the Greek gymnasium, an institution at the center of civic and educational life in a city like Ephesus, where young men exercised (gymnazō, 'train naked/exercise'). Verse 8 grants that bodily training has some value but says eusebeia, 'godliness' or reverent piety lived out, pays off now and in the age to come. The formula in verse 9 vouches for this teaching, or for the confession of hope in verse 10 that grounds it.

Honorific language. In the Greek cities, decrees and inscriptions praised benefactors and officials as worthy of honor, praise and "all acceptance." By using that idiom, the letter presents the Christian saying as something that deserves the kind of full public approval normally given to honored people or reliable reports.

From the study of 1 Timothy 4:9.

Where scholars differ

in v9

Which saying does the formula vouch for: verse 8, or verse 10?

  • It points back to verse 8 (or 8b): 'godliness is valuable for everything, holding promise for the present life and the life to come.'

    Verse 8 has the balanced, proverb-like shape of a quotable maxim. Verse 10 begins with 'for' (gar) and 'to this end', which reads naturally as Paul's comment on a saying just endorsed rather than as the saying itself. 'Promise of life' is the kind of claim that would be 'worthy of full acceptance'. This is the view of many commentators, and G. W. Knight's study of the faithful sayings is often cited for it.

  • It points forward to verse 10, especially 10b: 'we have set our hope on the living God, who is the Savior of all people, especially of those who believe.'

    In 1:15, the only other place with the extended form 'and worthy of full acceptance', the saying follows the formula and concerns salvation ('Christ Jesus came into the world to save sinners'). Verse 10b also concerns salvation and sounds like a creed. Verse 8 itself begins with 'for' (gar), so having a 'for' does not decide the question either way. The 'for' in v. 10 could be the author's link-word introducing the quoted confession.

in v9

Is the formula quoting traditional church material, or is it the author's own emphasis?

  • It marks earlier tradition, such as confessions, hymns and maxims already in use in the churches.

    Several of the five sayings have a compact, rhythmic, creed-like shape (e.g., 2 Tim 2:11–13). The formula is found only in these letters, and its fixed wording suggests a citation formula.

  • It is the author's own device for emphasizing key statements, whether or not they were already known.

    The formula is attached to statements of differing form, including the practical remark about overseers in 3:1, so not every 'saying' clearly comes from earlier tradition.

in v10

In what sense is God "Savior of all people, especially of believers"?

  • Preserver of all, eternal Savior of believers: sōtēr has a wide sense. God keeps, sustains and does good to all people (cf. Acts 14:17; 17:25), and he saves believers in the full, final sense.

    The wide use of sōtēr for preservers and benefactors in the Septuagint, Philo and Greek inscriptions. The context of verse 8 speaks of "life now and to come." Μάλιστα in its normal sense of "especially" marks believers as the fullest case within the whole.

  • Savior of all by intention and provision, effectively of believers: God's saving will and Christ's ransom reach all people (2:4–6), and believers are those who actually receive salvation.

    The close parallel with 2:3–6 ("God our Savior, who wants all people to be saved… a ransom for all") and the letter's stress on the gospel's universal reach against teachers who narrowed it.

  • "Namely" reading: μάλιστα means "that is", so the phrase reads "Savior of all people, that is, of believers."

    T. C. Skeat (JTS 1979) argued from papyri and 2 Tim 4:13 that μάλιστα can introduce a defining clarification. Most lexicons and commentators (e.g. BDAG, Marshall) accept that this is possible in rare cases but think it unlikely here, since "especially" is the dominant usage, including elsewhere in the Pastorals (1 Tim 5:8, 17).

  • Universalist reading: God will in the end actually save every human being; believers simply experience it first or most fully.

    Takes "all people" and the present-tense "is Savior" at full strength, along with 2:4. Critics reply that the Pastorals elsewhere speak of judgment and of people who "deny" or "shipwreck" the faith (1:19–20; 5:24; 2 Tim 2:12), which makes a guaranteed universal outcome hard to fit the author's thought.

in v10

Is verse 10 the content of the "trustworthy saying" (v. 9), or does the saying point back to verse 8?

  • The saying is verse 8 ("bodily training is of some value, but godliness is of value in every way…"), and verse 10 explains and supports it with "for" (γάρ).

    Verse 8 has the balanced, quotable shape of a proverb. The "for" in verse 10 reads naturally as a comment on something already said.

  • The saying lies in verse 10, at least in its second half ("we have hoped in the living God, who is Savior of all people…"), and verse 10a introduces it.

    The other "trustworthy sayings" in the Pastorals (1:15; Titus 3:5–8) are about salvation, which fits verse 10b better than the athletic comparison in verse 8. The γάρ can be read as introducing the saying itself.

Sources
  • BDAG s.v. πιστός, λόγος, ἀποδοχή, ἄξιος, πᾶς
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀποδοχή
  • G. W. Knight III, The Faithful Sayings in the Pastoral Letters (1968)
  • I. H. Marshall, The Pastoral Epistles (ICC)
  • W. D. Mounce, Pastoral Epistles (WBC)
  • P. H. Towner, The Letters to Timothy and Titus (NICNT)
  • Vulgate, 1 Tim 4:9
  • BDAG s.v. σωτήρ, μάλιστα, ἀγωνίζομαι, κοπιάω, ἐλπίζω, πιστός
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on 1 Tim 4:10
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 1 Tim 4:10
  • T. C. Skeat, "'Especially the Parchments': A Note on 2 Timothy iv.13," Journal of Theological Studies 30 (1979)
  • I. Howard Marshall, The Pastoral Epistles (ICC, 1999)
  • Philip H. Towner, The Letters to Timothy and Titus (NICNT, 2006)
  • George W. Knight III, The Pastoral Epistles (NIGTC, 1992)
  • William D. Mounce, Pastoral Epistles (WBC, 2000)
  • Sylloge Inscriptionum Graecarum³ 760 (Ephesian inscription honoring Julius Caesar as "common savior of human life")
  • Septuagint usage of σωτήρ and ἐλπίζω (Deut 32:15; Isa 45:15, 21; Psalms)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).