Titus Chapter 3 Read as one passage
Titus 3:5–8
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5He saved us, not by the righteous deeds we had done, but according to His mercy, through the washing of new birth and renewal by the Holy Spirit. 6This is the Spirit He poured out on us abundantly through Jesus Christ our Savior, 7so that, having been justified by His grace, we would become heirs with the hope of eternal life. 8This saying is trustworthy. And I want you to emphasize these things, so that those who have believed God will take care to devote themselves to good deeds. These things are excellent and profitable for the people.
What the first hearers heard
For believers on Crete, mostly Gentiles living among neighbours who prized benefactors and 'saviors', this verse:
- Explained their own past and present. They had been what 3:3 describes. Their change was not self-improvement, and not even their best upright conduct earned it. It came from God's compassion, measured by his own character.
- Reminded them of their washing. The 'bath' recalled their entry into the community, almost certainly their baptism. They were taught to see it as the place where God's mercy reached them, and the Spirit as the power that remade them.
- Placed them inside the long-promised renewal. For anyone who knew the Scriptures, washing plus the Spirit 'poured out' was Ezekiel's and Joel's promise for the last days. Palingenesia signalled that God's renewal of the world had already begun in them.
- Grounded their conduct. The surrounding instructions (3:1–2, 8, 14) call them to be submissive to authorities, gentle and devoted to good works. The logic is not 'do good to be saved' but 'you have been made new by mercy, so live like it, and treat outsiders with the same gentleness God showed you'.
From the study of Titus 3:5.
Verse by verse
-
5He saved us, not by the righteous deeds we had done, but according to His mercy, through the washing of new birth and renewal by the Holy Spirit.
Full study →The sentence starts in verse 4: when the kindness and the love-for-humanity of God our Savior appeared, then God acted. Verse 5 first rules out the wrong explanation and only then names the act. Not out of deeds, not even the upright ones, that we ourselves had done. Instead, in keeping with his own compassion, he rescued us. The "we" are the same people just described as foolish, disobedient and enslaved to their cravings (3:3). God's mercy is the pity that moves toward people in a wretched state, joined to the loyal covenant kindness of the Hebrew Scriptures.
The rescue came through a bath, a real washing that the first hearers would have connected with their baptism. That bath brought about a birth-over-again, a new beginning of existence. The Greek word was also used for the world reborn after the flood, for a nation restored after exile, and for the renewed creation at the end. And it brought a making-new, worked by the Holy Spirit, God's own Spirit, whom (verse 6 adds) God poured out on us richly, as the prophets had promised. God is the one doing everything in this sentence: his mercy is the measure, his Spirit is the agent, and the result is not a person improved but a person begun again. As verse 7 adds, that person is now an heir, living toward the hope of eternal life.
-
6This is the Spirit He poured out on us abundantly through Jesus Christ our Savior,
Full study →This verse is the middle of one long Greek sentence (3:4–7) about what God did "when the kindness and love for humankind of God our Savior appeared." God saved us "through the washing of rebirth and renewal by the Holy Spirit" (v. 5). Verse 6 goes on:
…the Holy Spirit, whom God poured out over us in one decisive act, as rain comes down or as water pours from a jar, and poured lavishly, the way a rich benefactor gives, not in rationed drops. And he did it through Jesus, the Anointed One, who is our Savior: our rescuer, protector and benefactor.
Several things are packed in:
- Who acts: God is the one pouring (he is the "God our Savior" of v. 4). The Spirit is what is poured. Jesus Christ is the one through whom it comes. The sentence moves from God, through Christ, to the Spirit given to "us."
- "Poured out" is the prophets' word. Joel promised that God would "pour out" his Spirit "upon all flesh" in the last days, and the first Christians said this had happened (Acts 2:17, 33). To say "he poured out on us" is to say: the promised age has arrived, and we are inside it.
- "Richly" comes from the vocabulary of wealth. It fits the picture of God as generous patron in verse 4, and it prepares for verse 7, where those who receive this gift become heirs.
- "Our Savior" is the same title just given to God in verse 4, now given to Jesus Christ. In the Greek-speaking world "savior" was a title for gods, kings and emperors who rescued and protected their people. Here it belongs to the God of Israel and to Jesus, and "our" makes it the confession of this community.
- "Us" is shared. It covers Paul, Titus and the Cretan believers who, by their own account, were once "slaves to various passions" (v. 3) and have now been washed and renewed by this outpoured Spirit.
-
7so that, having been justified by His grace, we would become heirs with the hope of eternal life.
Full study →God saved us, not because of anything right we had done but out of his own mercy (v. 5). He did it for this purpose: that we, having already been declared in the right and set right with him, by the free, generous favor of that One (his, not ours, in sharp contrast to our own record), should become heirs. People who were once enslaved to their passions are now legally named members of the family, entitled to the estate. That estate is the life of God's coming age, life that never ends because it belongs to his new creation. We hold it now in the form of hope: not a hopeful wish, but a confident expectation of something promised and still ahead, guaranteed by "God who does not lie" (1:2).
The verse moves in order. First comes the verdict: put in the right. Then the status: heirs. Then the future: the life of the age to come, held in hope. It also ends the "trustworthy saying" that Paul tells Titus to insist on (v. 8).
-
8This saying is trustworthy. And I want you to emphasize these things, so that those who have believed God will take care to devote themselves to good deeds. These things are excellent and profitable for the people.
Full study →"This saying can be relied on." That is, the summary of the gospel Paul has just given (3:4–7): when God's kindness and love for humanity appeared, he saved us. He did it not because of anything righteous we had done but out of his own mercy, by the washing of new birth and the renewing work of the Holy Spirit, so that, put right with him by grace, we might become heirs with the hope of eternal life.
"And I want you to keep pressing these things home with full confidence." Titus is not to mention them in passing. He is to keep insisting on them firmly, as boldly as the false teachers push their own claims.
"The aim is that those who have put their trust in God will set their minds on being out in front in noble deeds." They are to think good works through, plan them and make them their concern. The verb pictures someone stepping forward to lead, look after others and provide, as a patron would. The deeds are kala: honourable, admirable, the kind of conduct people notice and respect. Grace that saves people "not by works" is meant to make them people who throw themselves into good works.
"These things are noble and truly useful to people." They are good in themselves and of real benefit to people, believers and outsiders alike. That is unlike the foolish disputes about genealogies and the law in the next verse, which are "useless and empty."
Where the English drifted
-
in v5
regeneration
palingenesia
- What we hear
- A technical doctrinal term for an inner spiritual change in an individual, or a biology word for regrowing tissue.
- What they heard
- A 'coming-into-being again', a whole new beginning of existence. The same word was used for the world reborn after catastrophe, a nation restored after exile, and the renewal of all things at the end (Matt 19:28). Here it is applied to people God has washed.
-
in v5
saved
sōzō (esōsen)
- What we hear
- Secured a place in heaven after death, often tied to a moment of personal decision.
- What they heard
- Rescued, delivered and restored. Here it means brought out of the condition of 3:3 (enslaved to passions, hateful) into a new existence by the Spirit, with eternal life still held as a hope (3:7). The popular reading is partly right: the rescue does lead toward eternal life. But it is wider than that.
-
in v5
Holy Ghost
pneuma hagion
- What we hear
- 'Ghost' now suggests the spirit of a dead person or a spook.
-
in v6
shed (KJV: "which he shed on us")
execheen (ekcheō)
- What we hear
- Cast off or let fall away, as a snake sheds its skin or a tree sheds leaves; or at most to give off light.
- What they heard
- Poured out, like water or rain coming down on someone: an active, generous giving.
-
in v6
Savior
sōtēr
- What we hear
- A purely religious word: the one who saves an individual's soul from sin and hell.
- What they heard
- A public title for a deliverer, protector and benefactor. It was used of God in the Greek Old Testament and of gods, kings and emperors in the Greek world. Here it includes rescue from a former way of life (3:3) and the gift of new life and an inheritance (3:5–7), so the religious sense is present. But the word also carried a public, almost political ring: this, not Caesar, is 'our Savior'.
-
in v6
Christ
Christos
- What we hear
- Jesus' last name.
- What they heard
- A title, 'the Anointed One', the Greek form of 'Messiah': God's promised, anointed King.
-
in v7
justified
dikaiōthentes (δικαιόω)
- What we hear
- Excused, or given good reasons for ("I can justify that"). Sometimes it is heard as a churchy word with no clear meaning.
- What they heard
- Declared and set in the right by a judge's verdict; acquitted and restored to right standing with God.
-
in v7
hope
elpis (ἐλπίς)
- What we hear
- A wish that might or might not come true.
- What they heard
- A confident expectation of a promised future good, still awaited but not in doubt (cf. Titus 1:2, "God who does not lie promised").
-
in v7
eternal life
zōē aiōnios (ζωὴ αἰώνιος)
- What we hear
- Endless existence, usually pictured as a timeless afterlife in heaven.
- What they heard
- The life of God's coming age, the resurrection life of the new creation (Dan 12:2). It is endless, but it is defined by the age it belongs to.
-
in v8
maintain good works (KJV, WEB)
kalōn ergōn proistasthai
- What we hear
- Keep good works going, as you would maintain a car or a building.
- What they heard
- Stand at the front in good deeds: take the lead in them, give yourself to them, act as a carer or patron through them.
-
in v8
a faithful saying (KJV)
pistos ho logos
- What we hear
- A loyal or devout saying.
- What they heard
- A reliable, trustworthy statement, one you can stake your life on.
-
in v8
be careful to
phrontizō
- What we hear
- Be cautious, avoid getting it wrong.
- What they heard
- Set your mind on, make it your thoughtful concern, plan for.
-
in v8
good works
kala erga
- What we hear
- A theological category, the deeds that are set against faith in arguments about how one is saved, or else simply "being nice."
- What they heard
- Honourable, admirable deeds of help and right conduct, visible to the community and benefiting people. Here they are the expected fruit of being saved by grace, not a rival to it.
Every word
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v5
Flat factual denial, put first for emphasis. It rules out the whole phrase that follows as the source of salvation before the positive statement comes.
-
ἐξ
ex · G1537
out of, from · v5
Marks source or basis: salvation did not come *out of* our deeds, as if it grew from them or was owed because of them.
-
ἔργων
ergōn · G2041
work, deed · v5, v8
Actions, deeds people actually carry out. Not a negative word. The Pastoral letters praise 'good works' often (Titus 2:14; 3:8).
-
τῶν
tōn · G3588
the · v5, v6, v7, v8
Article that ties the next phrase to 'works': 'the works, the ones done in righteousness'. It narrows the category to the best kind of deeds, not just any deeds.
-
ἐν
en · G1722
in · v5
Describes the sphere or manner of the deeds: done 'in' uprightness, done the right way.
-
δικαιοσύνῃ
dikaiosynē · G1343
righteousness, uprightness · v5
Right conduct, doing what is just and fitting toward God and people. The point is that even genuinely upright deeds were not the basis of the rescue.
-
ἃ
ha · G3739
which · v5, v6
Relative pronoun pointing back to 'works'.
-
ἐποιήσαμεν
epoiēsamen · G4160
we did, we performed · v5
Simple past (aorist): deeds we performed, viewed as a whole. The verb puts the emphasis on human doing, set against what God did ('he saved').
-
ἡμεῖς
hēmeis · G3165
we · v5, v6
Grammatically unnecessary because the verb already says 'we', so it is emphatic: 'we ourselves'. It sets up the contrast with 'his own' mercy.
-
ἀλλὰ
alla · G235
but, rather · v5
Strong contrast: not this, but that. It swings the sentence from human deeds to divine mercy.
-
κατὰ
kata · G2596
according to, in keeping with · v5, v7
Gives the standard or measure. God acted in a way that matched his mercy. It is the norm of his action, not only its cause.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his · v5
Placed between the article and the noun for emphasis: 'his own mercy', answering 'we ourselves'.
-
ἔλεος
eleos · G1656
mercy, compassion · v5
Compassion that moves to act for someone in a wretched state. In Greek Bible usage it also carries Hebrew ḥesed, God's loyal kindness. Here it answers the miserable condition described in 3:3.
-
ἔσωσεν
esōsen · G4982
-
διὰ
dia · G1223
through, by means of · v5, v6
With the genitive it marks the means or channel through which the rescue happened.
-
λουτροῦ
loutrou · G3067
bath, washing · v5
A bath or act of washing. Christians on Crete would almost certainly have thought of their baptism. How tightly the word ties salvation to the water rite is debated.
-
παλιγγενεσίας
palingenesias · G3824
rebirth, regeneration, coming-into-being again · v5
Literally 'genesis again'. The washing brings about a new beginning of existence. Elsewhere the word is used for the world made new and for a nation restored.
-
καὶ
kai · G2532
and · v5, v8
Joins 'renewal' to the preceding phrase. Whether 'renewal' is a second thing the washing brings or a second means alongside it is the main grammatical question of the verse.
-
ἀνακαινώσεως
anakainōseōs · G342
renewal, making new again · v5
A making new. In Paul it is the ongoing transformation of a person (Rom 12:2). Here it is paired with rebirth as God's work in the one rescued.
-
πνεύματος
pneumatos · G4151
spirit, breath, wind · v5
God's Spirit, who v. 6 says was 'poured out on us richly', the language of the prophets' promise. The genitive marks the Spirit as the one who renews, and most likely the one who regenerates too.
-
ἁγίου
hagiou · G40
holy · v5
Holy: belonging to God, set apart from the ordinary. 'Holy Spirit' was already a fixed name for God's own Spirit.
-
ἐξέχεεν
execheen · G1632
to pour out · v6
'He poured out', a single completed act in the past. The subject is God, called 'God our Savior' in verse 4, who is also the subject of 'he saved us' in verse 5. It is the language of liquid poured from a vessel or rain coming down, and it echoes the prophets' promise that God would 'pour out' his Spirit.
-
ἐφ᾽
eph' · G1909
upon, on · v6
'Upon', marking where the poured liquid lands: from above, onto the people. It is the same preposition as Joel's 'upon all flesh' in the Greek Old Testament.
-
πλουσίως
plousiōs · G4146
richly, abundantly · v6
'Richly', from the word family for wealth (ploutos, 'riches'). The Spirit was not rationed or measured out in drops; God gave like a wealthy benefactor giving lavishly. It prepares for the inheritance language ('heirs') of verse 7.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424G
Jesus · v6
The personal name, Greek form of Hebrew Yeshua/Yehoshua ('the LORD saves'). A Jewish hearer could catch the fit between the name and the title 'Savior' that follows, though the text does not point it out.
-
Χριστοῦ
Christou · G5547
Christ, Anointed One · v6
'Anointed', the Greek equivalent of Messiah. By the time of the Pastoral Letters it works almost like part of a name, but it still carries the title: the king God anointed and promised.
-
σωτῆρος
sōtēros · G4990
-
ἵνα
hina · G2443
so that, in order that · v7, v8
Introduces purpose. It reaches back to the main verb of v. 5, "he saved us": God saved us for this purpose, that we become heirs.
-
δικαιωθέντες
dikaiōthentes · G1344
to justify, declare or put in the right · v7
"Having been put in the right." The past-tense passive participle shows something already done to us by someone else. It comes before becoming heirs and is the ground for it.
-
ἐκείνου
ekeinou · G1565
that one, his · v7
An emphatic "his", literally "that one's". It sets God's grace sharply against "works of righteousness that we had done" (v. 5). Whether "that one" is God or Christ is debated.
-
χάριτι
chariti · G5485
grace, favor, gift · v7
The means or cause: "by his grace." This is a generous benefactor's freely given favor, shown to people the passage has just described as foolish, disobedient and enslaved (v. 3).
-
κληρονόμοι
klēronomoi · G2818
heirs · v7
Those legally entitled to receive an estate as family members. It is placed first in its clause for emphasis: "heirs is what we become."
-
γενηθῶμεν
genēthōmen · G1096
to become · v7
"We might become." The subjunctive mood is normal after "so that" and does not make the outcome doubtful. It describes a change of status: people who were not heirs become heirs.
-
ἐλπίδα
elpida · G1680
hope, expectation · v7
A confident expectation of a future good that has been promised but not yet received. In Titus 1:2 that promise rests on "God who does not lie".
-
ζωῆς
zōēs · G2222
life · v7
The content of the hope and the substance of the inheritance: life itself, given by God.
-
αἰωνίου
aiōniou · G0166
eternal, of the age · v7
"Of the age (to come)": life that belongs to God's coming age and so has no end. It is the same phrase as Titus 1:2, which brackets the whole letter.
-
Πιστὸς
Pistos · G4103
faithful, trustworthy · v8
Reliable, something you can put your weight on. It comes first for emphasis: "Trustworthy is the saying." It describes the dependability of a statement, not a person's loyalty.
-
λόγος,
logos · G3056
word, saying · v8
Here a set statement or saying, a known formulation of the faith. It is not the philosophical "Logos" of John 1.
-
περὶ
peri · G4012
concerning, about · v8
"Concerning": it marks the subject Titus is to press home.
-
τούτων
toutōn · G3778
-
βούλομαί
boulomai · G1014
to want, intend · v8
"I want, I intend." This is a deliberate directive from the senior apostle to his delegate, not a mild wish.
-
σε
se · G4771
you · v8
Titus personally, the delegate left on Crete (1:5).
-
διαβεβαιοῦσθαι,
diabebaiousthai · G1226
to affirm confidently, insist · v8
To state firmly and with confidence. The present tense suggests he should keep doing it as an ongoing emphasis. The same verb describes the false teachers "confidently asserting" things they don't understand (1 Tim 1:7). Titus is to be just as insistent, but about what is true.
-
φροντίζωσιν
phrontizōsin · G5431
to take thought, be careful · v8
To give careful thought to, make something one's concern, be intent on. It is a mental verb (from phrēn, "mind"): believers are to think about good works and plan them, not just drift into them. This is its only use in the New Testament.
-
καλῶν
kalōn · G2570
good, noble, fine · v8
"Good" in the sense of fine, honourable and admirable: deeds that look good to anyone watching, not only to God.
-
προΐστασθαι
proistasthai · G4291
to lead, preside; to care for; to devote oneself to · v8
Literally "to stand in front of." It is used for leading or managing (a household, a church) and for acting as a patron or protector. With "good works" it means to be out in front in them: give oneself to them, practise them with energy.
-
πεπιστευκότες
pepisteukotes · G4100
to believe, trust · v8
"Those who have believed." The Greek perfect tense describes a past act whose effects continue: people who came to trust God and are still believers. It names the Christians of Crete.
-
θεῷ·
theō · G2316
God · v8
"God," with no preposition: they have believed God, taken him at his word, trusted him. It echoes the God who saved them "not because of works" (3:5).
-
ἐστιν
estin · G1510
is, are · v8
"Are." Greek uses a singular verb with a neuter plural subject, so the singular here is normal.
-
ὠφέλιμα
ōphelima · G5624
useful, beneficial · v8
Of real use, doing real good. Verse 9 calls the controversies anōpheleis, "un-useful." The two words are deliberately set against each other.
-
ἀνθρώποις.
anthrōpois · G0444
The world behind it
- Crete and its reputation. Titus is left on Crete to organize the churches (1:5). The letter quotes a Cretan proverb about Cretans as "liars, evil beasts, lazy gluttons" (1:12). Against that, 3:3–7 reminds the believers that "we too" were once like that, and that God, not moral effort, changed them.
- Imperial 'savior' language. Verse 4 speaks of God's kindness (chrēstotēs) and love for humanity (philanthrōpia) "appearing" (epephanē), and calls God "our Savior". In the Greek world these were words for royal and imperial benefactors: rulers were hailed as sōtēr ("savior"), their arrival or intervention was an "epiphany", and philanthrōpia was a prized royal virtue. The passage claims these titles for Israel's God, whose benefaction is a rescue no ruler could give.
- A 'trustworthy saying'. Verse 8 says "this saying is trustworthy" (pistos ho logos), a formula the Pastoral letters use for set pieces of teaching. Verses 4–7 are compact and balanced, so many scholars think they were a known confession or hymn, possibly connected with baptism, which Paul (or the author) quotes.
- Washing and Spirit in Jewish hope. Ezekiel 36:25–27 promised: "I will sprinkle clean water on you… I will give you a new heart and put a new spirit within you… I will put my Spirit within you." Joel 2:28 spoke of the Spirit "poured out". The Dead Sea Scrolls community also linked cleansing water with God's holy spirit (1QS 3:6–9; 4:20–21). Jewish and Greek hearers alike knew ritual washing as the marker of entering a new state. The verse draws all of this together: the washing, the pouring out of the Spirit and the new heart have happened.
- Authorship. Whether Paul wrote the Pastoral letters himself or a later follower wrote them in his name is debated. Either way, the verse restates in later vocabulary the Pauline conviction found in Rom 3–5 and Gal 2–3.
From the study of Titus 3:5.
Where scholars differ
in v5
Does 'the washing' refer to water baptism?
-
Yes. The washing is baptism, the occasion (and for some, the means) through which God gives rebirth and the Spirit.
*Loutron* in Eph 5:26 is a water rite. Paul links washing, sanctification and the Spirit in 1 Cor 6:11 and baptism with new life in Rom 6:3–4. The first readers had all been baptized. Second-century writers (Justin, *1 Apology* 61) read washing plus rebirth as baptism. The passage may be a baptismal confession (3:8 'trustworthy saying').
-
No, or not primarily. It is a picture of the Spirit's inward cleansing, which baptism outwardly signifies.
Water is not mentioned. The emphasis falls on the Spirit 'poured out' (v. 6), echoing Ezek 36:25–27, where clean water is itself a picture of inner cleansing. The whole sentence stresses God's mercy over human actions, which suggests the author is not making a rite the saving factor (argued e.g. by J. D. G. Dunn).
-
A middle position: baptism is in view as the visible event, but the Spirit is the one who regenerates and renews. The rite and the inner reality are held together without one being reduced to the other.
The grammar makes 'Holy Spirit' the active force while 'bath' names a concrete act. Several modern commentators (e.g. Fee, Towner) take this line.
in v5
One washing or two means: how do 'washing', 'rebirth' and 'renewal' relate?
-
One washing that is both 'of rebirth' and 'of renewal', with the Holy Spirit as agent of both.
A single διά governs the whole phrase. 'Rebirth' and 'renewal' are both genitives that most naturally depend on 'washing'. The Vulgate reads it this way (*lavacrum regenerationis et renovationis*). G. W. Knight and W. Mounce defend it.
-
Two coordinated means: through the washing that brings rebirth, and through the renewal worked by the Holy Spirit.
'Renewal' can be read as parallel to 'washing' rather than to 'rebirth'. Some early Western scribes made this explicit by adding a second διά. It separates the moment of washing from the Spirit's renewing.
in v6
When was the Spirit 'poured out on us': at Pentecost, or in the believers' own conversion and baptism?
-
Mainly the historical outpouring at Pentecost, which the believers then share in.
The same verb in Acts 2:17, 33 for the Pentecost event, and the clear echo of Joel's once-for-all promise for the last days.
-
Mainly the believers' own experience when they came to faith, probably connected with baptism.
'Us' refers to the same people whose past is described in v. 3, and the outpouring is tied to the 'washing of rebirth and renewal' in v. 5, which many read as baptism (compare Acts 2:38; 1 Cor 12:13).
-
Both together: the outpouring that began at Pentecost reaches each group of believers when they are washed and renewed.
The single past-tense verb can cover the event and its application, and Acts itself presents later outpourings (Acts 10:45, same verb) as extensions of Pentecost. Many commentators (e.g. Marshall, Towner) take a combined view.
in v6
Does the 'washing' in v. 5 (and so the outpouring here) refer to water baptism?
-
Yes: the washing is baptism, and the Spirit's outpouring is associated with it.
'Washing' (loutron) is also used in Eph 5:26 with 'word', and early Christian writers read Titus 3:5 as baptismal. The creed-like form of 3:4–7 suits a baptismal setting.
-
The washing is the inner cleansing done by the Spirit himself, which baptism pictures but does not bring about.
Verse 5 says 'washing… and renewal of the Holy Spirit', which can be read as one Spirit-wrought act. The liquid image in v. 6 ('poured out') suggests the Spirit is the water. Ezek 36:25–27 joins clean water and the gift of the Spirit as one act of God.
in v7
Who is "that one" (ἐκείνου) whose grace justifies?
-
God the Father
God is the subject of "he saved us" (v. 5) and of "poured out" (v. 6). Greek *ekeinos* often points to a more distant person rather than the nearest one. And Titus 2:11 speaks of "the grace of God".
-
Jesus Christ
Christ is the nearest person named (v. 6, "through Jesus Christ our Savior"), and Paul elsewhere speaks of "the grace of our Lord Jesus Christ". Some commentators allow both, since the creed presents Father, Spirit and Son acting together.
in v7
Is "justified" here a verdict only, or does it include inner renewal?
-
Mainly a verdict: declared in the right
The word's normal LXX and Pauline use is about a judge's ruling (Deut 25:1; Rom 3–5). The contrast with "works of righteousness that we did" (v. 5) fits a status given rather than a quality achieved. Many Protestant interpreters stress this.
-
Includes being made right through renewal
In this creed, justification closely follows the "washing of rebirth and renewal by the Holy Spirit" (v. 5). Some, including much Catholic interpretation following the Vulgate's *iustificati*, read the verdict and the transformation together. Many recent scholars of both kinds agree that the passage holds them together without merging the word's meaning.
in v7
How does "according to hope of eternal life" attach?
-
"Heirs according to the hope of eternal life"
Treats "hope of eternal life" as a single unit, matching the identical phrase in Titus 1:2. This is most translations.
-
"Heirs of eternal life, according to hope"
"Eternal life" would depend on "heirs" (what is inherited), with "according to hope" saying how it is held. This is grammatically possible, but the parallel with 1:2 makes it less likely. The meaning differs little.
in v8
What does "the saying" (ho logos) refer to?
-
It looks back to 3:4–7 (or 3:5–7), the summary of salvation by God's mercy, the Spirit's renewal and justification by grace.
In the Pastoral Letters the formula usually vouches for a compact statement of the faith. Verses 4–7 are one long, carefully balanced Greek sentence with the feel of a traditional confession (possibly baptismal, given "washing of rebirth"). "Concerning these things" in the next clause points back. This is the majority view.
-
It points forward, to the statement about good works and their benefit.
In 1 Tim 3:1 the formula may introduce what follows. But 3:8b reads as an instruction rather than a quotable saying, so few accept this for Titus 3:8.
in v8
Does kalōn ergōn proistasthai mean "devote themselves to good deeds" or "follow honourable occupations"?
-
"Give oneself to / take the lead in good deeds": doing good actively, perhaps with an overtone of patronage.
"Good works" is a constant theme in the Pastoral Letters (2:7, 14; 3:1). The genitive after proistamai fits "apply oneself to." Most lexicons and modern translations take it this way.
-
"Practise honourable trades": earn an honest living.
Proistamai is used of carrying on a business or occupation in some Greek sources. Verse 3:14 adds "for urgent needs, so as not to be unfruitful," which could mean supporting oneself and others (compare Eph 4:28). Cretans' reputation for laziness (1:12) might support it. Taken up by the RV margin and some older commentators.
Sources
- BDAG s.v. παλιγγενεσία, λουτρόν, ἀνακαίνωσις, ἔλεος, σῴζω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. παλιγγενεσία
- Philo, De vita Mosis 2.65
- Josephus, Antiquities 11.66
- Cicero, Ad Atticum 6.6
- Marcus Aurelius, Meditations 11.1
- Matthew 19:28; Ephesians 5:26; Romans 12:2; 1 Corinthians 6:11; 2 Timothy 1:9
- Ezekiel 36:25–27; Joel 2:28 (LXX 3:1)
- Dead Sea Scrolls, Rule of the Community (1QS) 3:6–9; 4:20–21
- Justin Martyr, First Apology 61
- Aristotle, Rhetoric 2.8
- Vulgate, Ad Titum 3:5
- Nestle-Aland 28 apparatus
- G. W. Knight, The Pastoral Epistles (NIGTC)
- W. D. Mounce, Pastoral Epistles (WBC)
- P. H. Towner, The Letters to Timothy and Titus (NICNT)
- G. D. Fee, 1 and 2 Timothy, Titus (NIBC)
- J. D. G. Dunn, Baptism in the Holy Spirit
- BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. ἐκχέω, πλουσίως, σωτήρ, Χριστός
- LSJ (Liddell–Scott–Jones), s.v. σωτήρ
- Septuagint: Joel 3:1–2; Zech 12:10; Ezek 39:29; Isa 44:3; Deut 32:15
- Acts 2:17, 33; 10:45; Romans 5:5 (parallel uses of ἐκχέω)
- Priene calendar inscription (OGIS 458), Augustus as σωτήρ
- I. Howard Marshall, The Pastoral Epistles (ICC)
- Philip H. Towner, The Letters to Timothy and Titus (NICNT)
- William D. Mounce, Pastoral Epistles (WBC 46)
- Gordon D. Fee, God's Empowering Presence (on Titus 3:5–6)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Biblia Sacra Vulgata, Titus 3:6
- BDAG s.v. δικαιόω, χάρις, κληρονόμος, ἐλπίς, αἰώνιος
- LSJ s.v. ἐλπίς, αἰώνιος
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece 28th ed., apparatus at Titus 3:7
- W. D. Mounce, Pastoral Epistles (Word Biblical Commentary)
- G. W. Knight III, The Pastoral Epistles (NIGTC)
- J. M. G. Barclay, Paul and the Gift
- Septuagint: Deut 25:1; Ps 142:2; Isa 53:11; Dan 12:2
- Psalms of Solomon 14:10
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) col. 11
- Vulgate, Ad Titum 3:7
- BDAG s.v. προΐστημι, φροντίζω, διαβεβαιόομαι, καλός, ὠφέλιμος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. προΐστημι
- LSJ s.v. φροντίζω, προΐστημι
- Septuagint Ps 39:18 [40:17]; 1 Kgdms [1 Sam] 9:5
- Revised Version (1881) margin at Titus 3:8, 14
- Vulgate, Titus 3:8
- NA28 / SBLGNT critical text
- William D. Mounce, Pastoral Epistles (WBC)
- George W. Knight III, The Faithful Sayings in the Pastoral Letters
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Titus
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).