Greek word · G342
ἀνακαίνωσις
anakainōsis
renewal
Renewal; making new again. It is built from ana ('again') and kainos ('new', especially new in kind).
Appears 2 times in 2 verses of the Greek New Testament.
What it means
ἀνακαίνωσις, -εως, ἡ
(ἀνακαινόω),
renewal: Romans 12:2, Titus 3:5 (Cremer, 324; MM, VGT, see word).†
SYN.: παλινγενεσία, in NT, new birth, of which ἀ. is the consequent renewal or renovation, in which man as well as God takes part (see Tr., Syn., § xviii) (AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Renewal; making new again. It is built from ana ('again') and kainos ('new', especially new in kind).
- Against the English
'Renewing' (KJV, BSB, WEB, YLT) fits the ongoing sense of the noun. NLT's 'changing the way you think' is close but loses the link to new creation that kainos carries.
- Used elsewhere in the period
BDAG notes no use before Paul, so he may have coined it. Elsewhere only Titus 3:5 ('renewal by the Holy Spirit'). The verb appears in 2 Corinthians 4:16 ('our inner self is being renewed day by day') and Colossians 3:10 ('renewed in knowledge after the image of its creator'). Kainos is the word of 'new creation' (2 Corinthians 5:17) and the 'new covenant'.
- Range of meaning
Renewal, a making new again (ana- 'again' + kainos 'new'). The noun is not found in Greek literature before Paul and may be his coinage. The related verb anakainoō is used for the inner person being 'renewed day by day' (2 Cor 4:16) and the new self 'being renewed in knowledge' (Col 3:10).
- Against the English
'Renewal' / 'renewing' is accurate. KJV/NASB 'renewing' keeps the sense of a process slightly better than 'renewal'.
- Used elsewhere in the period
NT only here and Rom 12:2 ('be transformed by the anakainōsis of your mind'). It is absent from the LXX and from earlier Greek. Its prophetic background is the promise of a 'new heart and a new spirit' (Ezek 36:26).
Similar words
Where it appears
Romans · 1
-
Romans 12:2 ἀνακαινώσει renewing
Do not be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind. Then you will be able to test and approve what is the good, pleasing, and perfect will of God.
Here: 'Making new again'. It is a process noun, so it means ongoing renewal. The word is not found before Paul and may be his own coinage, built on kainos, 'new', the word he uses for the new creation.
Titus · 1
-
Titus 3:5 ἀνακαινώσεως renewing
He saved us, not by the righteous deeds we had done, but according to His mercy, through the washing of new birth and renewal by the Holy Spirit.
Here: A making new. In Paul it is the ongoing transformation of a person (Rom 12:2). Here it is paired with rebirth as God's work in the one rescued.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.