Greek word · G340

ἀνακαινίζω

anakainizō

to restore

To make new again, renew, restore, renovate. It is used of youth, days, the face of the earth, and also of grief or pain flaring up again.

Appears once in the Greek New Testament.

What it means

ἀνα-καινίζω

(καινός), [in LXX: 2 Chronicles 15:8, Psalms 103:5 104:30, Lamentations 5:21 (חָדַשׁ pi., hith)., Psalms 39:2 (עָכַר ni.), 1Ma.6:9 * ;]

to renew: Hebrews 6:6 (Isocr., Plut.).†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Hebrews 6:6

Range of meaning

To make new again, renew, restore, renovate. It is used of youth, days, the face of the earth, and also of grief or pain flaring up again.

Against the English

KJV/NASB 'renew', BSB 'restore', NIV 'be brought back'. BSB and NIV turn the active verb into a passive ('to be restored/brought back'), which hides the open question of who does the renewing.

Used elsewhere in the period

Septuagint Ps 102:5 (Eng. 103:5) 'your youth will be renewed like the eagle's'; Ps 103:30 (104:30) 'you renew the face of the earth'; Lam 5:21 'renew our days as of old'; 1 Macc 6:9 grief 'renewed' upon Antiochus. Close kin to Paul's anakainoō / anakainōsis, inner renewal (2 Cor 4:16; Rom 12:2), and especially Titus 3:5, 'renewal by the Holy Spirit', where it is linked with washing (baptism).

Similar words

Where it appears

Hebrews · 1
  1. Hebrews 6:6 ἀνακαινίζειν to restore [them]

    and then have fallen away—to be restored to repentance, because they themselves are crucifying the Son of God all over again and subjecting Him to open shame.

    Here: The word that 'It is impossible' (first word of v.4) has been waiting for: 'it is impossible… to renew.' The verb is active and present, but who does the renewing is not stated, and that silence feeds the debate over whether human teachers or God is meant.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.