2 Chronicles Chapter 34 Read as one passage

2 Chronicles 34:18–19

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

18Moreover, Shaphan the scribe told the king, “Hilkiah the priest has given me a book.” And Shaphan read it in the presence of the king. 19When the king heard the words of the Law, he tore his clothes

What the first hearers heard

Inside the story, the verse marks the moment the written words of the law reach the king's ears. The scroll travels from the high priest to the royal secretary, who voices it to the king. The written law is coming to bear on the throne. Josiah responds by tearing his clothes (v. 19), sending to Huldah (vv. 20–28), holding a covenant renewal (vv. 29–33) and keeping a great Passover (ch. 35). The Chronicler presents this as the response of an ideal king: the king Deuteronomy pictures, who listens to the law (Deut 17:18–20).

For the Chronicler's own readers in Persian-period Judah, there was no longer a king in Jerusalem. The scroll of Moses' law remained, and it was read aloud to the assembly (compare Neh 8, where Ezra "reads in" the law before the people). The scene showed them that faithful leadership, and Judah's fortunes, turn on hearing and answering what is written. It also warned that even a righteous king's response could delay judgment but not cancel it (34:24–28).

From the study of 2 Chronicles 34:18.

Verse by verse

  1. 18Moreover, Shaphan the scribe told the king, “Hilkiah the priest has given me a book.” And Shaphan read it in the presence of the king.

    The royal secretary, Shaphan, is finishing his official report to King Josiah: the silver collected in the temple has been paid out to the foremen and workmen. Then he adds one more item: "There's also a scroll. Hilkiah the priest handed it to me." In Hebrew the word "scroll" comes first in his sentence. His wording is plain, but the order puts it in focus. The reader already knows what Shaphan does not say outright: this is "the book of the law of the LORD given through Moses" (v. 14). It is not a bound book. It is a rolled document brought out of the temple during the repairs. It has passed from the high priest's hands to the chief minister of state, and now to the king.

    Then Shaphan, standing face to face with the king, reads it aloud. Literally he "reads in it," the same phrase Deuteronomy uses for the king who is to "read in" the law all his life. It may mean he read selected passages. Reading here is spoken performance: the king hears the words of the Torah, which is exactly how the next verse puts it ("when the king heard the words of the Law"). The verse is the hinge between a routine audit and the king tearing his clothes.

    Full study →
  2. 19When the king heard the words of the Law, he tore his clothes

    Now it happened, at the very moment the king heard the words of the covenant scroll read aloud, that he ripped his royal garments.

    Shaphan the court secretary has just read the scroll found during the temple repairs to King Josiah (v. 18). This is "the torah of the LORD by the hand of Moses" (v. 14): God's covenant instruction, which sets out how Israel must live and what curses follow if it does not. The Hebrew makes the king's reaction immediate. As he heard, he tore. Tearing one's clothes was the recognised public sign of grief, horror and humbling oneself. Josiah, the man responsible for the nation before God, sees at once that his people and their ancestors have broken these terms and that the curses now hang over Judah (vv. 21, 24). His torn robes say before the whole court: we are guilty, and I mourn it. The prophet Huldah later names this exact act as the reason God shows the king mercy (v. 27).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v18

    a book

    sēfer

    What we hear
    A bound volume with pages, perhaps a complete published work, even "the Bible".
    What they heard
    A written document, here a rolled scroll of papyrus or leather. The word was also used for letters and legal deeds.
  • in v18

    the scribe

    hassōfēr

    What we hear
    A copyist of texts, or (from the Gospels) a religious lawyer.
    What they heard
    The royal state secretary, a senior minister in charge of archives, correspondence and accounts.
  • in v18

    read it

    vayyiqrāʾ bô

    What we hear
    Silent, private reading, possibly of the whole thing.
    What they heard
    Reading aloud to a listener ("call out in it"), possibly from selected passages.
  • in v19

    the Law

    hattorah

    What we hear
    A legal code: rules, statutes and penalties, often heard in contrast to grace or relationship.
    What they heard
    Covenant instruction. The scroll contained commands, but also the blessings and curses of Israel's covenant relationship with its God (v. 24). What shook the king was relational: Judah had been unfaithful to its covenant God, not merely in breach of regulations.
  • in v19

    tore his clothes

    vayyiqra' 'et-begadav

    What we hear
    A loss of composure, a dramatic outburst of anger or panic.
    What they heard
    A conventional, publicly understood act of mourning, alarm and humbling oneself before God. Chronicles treats it as the right response, the one God honours (v. 27).
Every word
  1. וַיַּגֵּ֞ד

    vayyaggēd · H5046

    to tell, report, make known · v18

    An official's report to his superior. It carries on from the report on temple finances in vv. 16–17, turning to a new item: "and he also reported…"

  2. שָׁפָ֤ן

    shāfān · H8227B

    Shaphan (personal name) · v18

    Shaphan son of Azaliah (2 Kgs 22:3). The name is the ordinary word for the rock hyrax, a small animal of the rocky hills (Lev 11:5). He founded a family of high officials who show up again and again in Jeremiah.

  3. הַסּוֹפֵר֙

    hassōfēr · H5608B

    scribe, secretary · v18

    "The scribe" with the definite article: the holder of the royal office of state secretary, one of the king's top ministers. He was not simply a copyist.

  4. לַמֶּ֣לֶךְ

    lammelekh · H4428G

    king · v18, v19

    "To the king": Josiah, in his eighteenth year (v. 8). He came to the throne at eight, so he is about twenty-six here.

  5. לֵאמֹ֔ר

    lēmōr · H0559

    saying · v18

    The standard Hebrew way of introducing a quotation. It works like an opening quotation mark and adds no meaning of its own.

  6. סֵ֚פֶר

    sēfer · H5612H

    written document, scroll, book · v18

    "A scroll". It has no article and comes first in the sentence: "A scroll Hilkiah gave me." Shaphan names the object plainly, but the word order puts it in the spotlight. Hilkiah had already called it "the book of the law" (v. 15).

  7. נָ֣תַן

    nātan · H5414G

    to give · v18

    "Has given": a completed handover. The scroll has passed from the priest's keeping to the royal secretary's, and from there it goes to the king.

  8. לִ֔י

    lî · H9030

    to me · v18

    Shaphan, the official go-between, is the one who receives it.

  9. חִלְקִיָּ֖הוּ

    ḥilqiyyāhû · H2518H

    Hilkiah (personal name) · v18

    Probably "Yah(weh) is my portion." He is the high priest (v. 9), in charge of the temple where the scroll was found during the repairs.

  10. הַכֹּהֵ֑ן

    hakkōhēn · H3548

    priest · v18

    "The priest": Hilkiah's title. It marks the scroll as coming out of the temple, under the authority of its chief officer.

  11. וַיִּקְרָא־

    vayyiqrāʾ · H7121J

    to call out, proclaim, read aloud · v18

    "And he read aloud." The verb basically means to call out. Reading in the ancient world was normally out loud, and here it is a performance for the king to hear.

  12. ב֥וֹ

    bô · H9033

    in it · v18

    "In it." The usual Hebrew phrase is "read in" a scroll (Deut 17:19; Neh 8:3). It may hint that only part was read ("read from it"), but the wording does not require that.

  13. לִפְנֵ֥י

    lifnê · H6440G

    before, in the presence of · v18

    Literally "to the face of": face to face with the king, in a formal court setting.

  14. וַיְהִי֙

    vayhi · H1961

    and it was / and it happened · v19

    The standard Hebrew storytelling opener that sets a time frame for the main event. It has no meaning of its own beyond 'now it happened that…', which is why most modern versions leave it untranslated and the KJV renders it 'And it came to pass.'

  15. כִּשְׁמֹ֣עַ

    kishmoa' · H8085

    as / when hearing · v19

    The preposition 'as, when' joined to the verb 'hear' in its basic noun-like form: 'at the king's hearing' (as YLT puts it). It ties the tearing directly to the moment of hearing. The king hears the scroll read aloud by Shaphan (v. 18); he is not reading silently to himself.

  16. אֵ֖ת

    'et · H0853

    [marks the direct object] · v19

    A grammatical marker with no English equivalent. It shows that 'the words of the torah' are what the king heard.

  17. דִּבְרֵ֣י

    divrei · H1697

    words of · v19

    'The words of' the scroll: its actual spoken content as Shaphan read it out. Davar can mean 'word', 'matter' or 'thing'. Here it means the specific wording, which by verse 24 includes 'all the curses written in the book.'

  18. הַתּוֹרָ֑ה

    hattorah · H8451

    the instruction / the law · v19

    'The torah', meaning the scroll just found in the temple, which v. 14 calls 'the book of the torah of the LORD by the hand of Moses.' It is covenant instruction: commands together with the blessings and curses attached to them, and those curses are what alarm the king.

  19. וַיִּקְרַ֖ע

    vayyiqra' · H7167

    and he tore · v19

    'And he tore', a forceful verb for ripping cloth, also used for tearing a kingdom away (1 Kgs 11:11). Tearing one's garment was a recognised public act of grief, horror or repentance in Israel, not a loss of self-control.

  20. בְּגָדָֽיו׃

    begadav · H0899

    his garments · v19

    The general Hebrew word for clothing, here plural with 'his'. On a king this would mean his royal clothes. Ripping them at court in front of officials made his alarm visible to everyone present.

The world behind it

The event. Josiah's eighteenth year is about 622 BC. Assyria, which had dominated Judah for a century, was collapsing. Josiah was using the opening to restore the Jerusalem temple and centralise worship there. The repair procedure here follows an older royal pattern (2 Kgs 12:9–15): the high priest and the king's secretary jointly handled the collected silver and paid it to the contractors. That is why the priest Hilkiah and the secretary Shaphan are together, and why the scroll's discovery comes up in a financial briefing.

Scrolls kept in temples. Deuteronomy says the written law was to be laid beside the ark (Deut 31:26). Elsewhere in the ancient Near East, important texts such as treaty copies were deposited in temples before the gods. So finding a written document in a temple under repair would not have struck the first readers as strange.

Reading aloud at court. Ancient reading was almost always out loud. Kings normally had documents read to them by officials, whatever their own literacy. "Before the king" pictures a formal audience.

Shaphan's family. Shaphan's household was prominent for three generations. His son Ahikam was in the delegation to the prophetess Huldah (v. 20) and later protected Jeremiah (Jer 26:24). Another son, Gemariah, had a chamber in the temple where Baruch read Jeremiah's scroll (Jer 36:10–12). His grandson Gedaliah became governor after Jerusalem fell (Jer 40:5). The same family is present at both royal scroll-readings, Josiah's and Jehoiakim's (Jer 36). That is why the two scenes read as a deliberate pair: one king tears his clothes, the other burns the scroll.

The Chronicler's retelling. Chronicles was written centuries later, probably in the 4th century BC, for the small Persian-era community around Jerusalem. It reshapes the account in Kings. In Kings, Josiah's reform follows the finding of the scroll. In Chronicles, Josiah has already been purging idolatry since his twelfth year (34:3–7), so the scroll confirms and deepens a reform already underway rather than starting it.

From the study of 2 Chronicles 34:18.

Where scholars differ

in v18

What scroll was found?

  • An early form of Deuteronomy, especially its legal core (roughly chs. 12–26 with ch. 28).

    Josiah's reforms match Deuteronomy's distinctive demands: worship centralised at one sanctuary (Deut 12), removal of high places and Asherah poles, a Passover kept at the central sanctuary (Deut 16; 2 Chr 35), and a covenant ceremony with curses (Deut 28; 2 Chr 34:24). This identification goes back to the early church (Jerome, Chrysostom) and was made famous in modern scholarship by W. M. L. de Wette (1805).

  • The whole Pentateuch, or a larger body of Mosaic law.

    Chronicles calls it "the book of the law of the LORD given through Moses" (34:14). Later Jewish tradition and some conservative scholars take this to mean the Torah as a whole. Critics answer that a full Pentateuch could hardly be read in one sitting and then again at an assembly (34:30).

in v18

Was the scroll a rediscovered old document or a newly composed one presented as old?

  • A genuinely older text, lost or neglected during the long reigns of Manasseh and Amon and found in the temple.

    Deut 31:26 provides for depositing the law in the sanctuary. Elsewhere in the region, texts were stored in temples and sometimes rediscovered during rebuilding. The reactions of the king and of Huldah treat it as authoritative and previously unheeded.

  • A text composed or edited by reform circles in or near Josiah's time, then "found" to give their program authority.

    Proposed by de Wette and developed by later critical scholars. It points to the close fit between the scroll and Josiah's political and religious agenda. Many scholars now take a middle view: older northern or Levitical traditions that were revised and expanded.

in v18

Does "read in it" (bo) mean Shaphan read only selections?

  • Yes. Chronicles' change from Kings' "read it" pictures readings from the scroll.

    The wording differs from 2 Kgs 22:10, and WEB, NIV and ESV render it "read from it."

  • Not necessarily. "Read in" is simply a normal idiom for reading a document.

    The same phrase describes Ezra reading from dawn to midday (Neh 8:3) and the king's lifelong reading of the law (Deut 17:19), so it does not by itself mean a partial reading.

in v19

What scroll did Hilkiah find?

  • An early form of Deuteronomy (especially its core law and curse chapters, Deut 12–26 and 28).

    Josiah's reforms match Deuteronomy's distinctive demands closely: worship centralised in one place, destruction of local shrines, a Passover held at the central sanctuary (Deut 12; 16). Deuteronomy calls itself 'this book of the torah' and has a long curse section (Deut 28), which fits 'all the curses written in the book' (2 Chr 34:24). This identification goes back to some church fathers and was argued in modern form by W. M. L. de Wette (1805). It is the majority scholarly view.

  • The whole Pentateuch, or a Torah scroll in the fuller sense.

    Traditional Jewish and Christian reading. Chronicles calls it 'the book of the law of the LORD by the hand of Moses' (v. 14), and by the Chronicler's own time 'the torah of Moses' meant the five books. Some rabbinic tradition held that the scroll was found rolled open to the curse passages.

in v19

Was the scroll an ancient document rediscovered, or composed around Josiah's time?

  • An older text, lost or neglected during the long reign of the idolatrous Manasseh and genuinely rediscovered.

    The narrative presents it as found, not written. Deuteronomic material shows signs of older northern traditions. Hiding or depositing texts in temples is known from the ancient Near East.

  • Composed or heavily edited by reformers in or shortly before Josiah's reign, with the 'finding' giving it authority.

    Its programme fits Josiah's political and religious aims closely. 'Lost and found' documents legitimising reforms appear elsewhere in the ancient Near East. Many critical scholars hold that the text was at least substantially shaped in the 7th century.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. סֵפֶר, סֹפֵר, קָרָא, נָגַד
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL)
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCB)
  • Ralph W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia)
  • Mordechai Cogan & Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible) on 2 Kgs 22
  • W. M. L. de Wette, Dissertatio critica (1805), on Deuteronomy as Josiah's law-book
  • Lachish Ostraca (use of spr for letters)
  • City of David bullae (Y. Shiloh excavations), 'Gemaryahu son of Shaphan'
  • Parallel texts: 2 Kgs 12:9–15; 22:3–13; Deut 17:18–20; 31:24–26; Jer 26:24; 36; Neh 8:1–8
  • BDB and HALOT s.v. תּוֹרָה, קָרַע, בֶּגֶד, שָׁמַע
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library)
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kgs 22 / 2 Chr 34
  • W. M. L. de Wette, Dissertatio critica (1805), on Deuteronomy and Josiah's book
  • Babylonian Talmud, Mo'ed Qatan 26a (tearing garments on seeing a Torah scroll burned)
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, 2 Chr 34:19; parallel 2 Kgs 22:11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).