2 Chronicles Chapter 34 Read as one passage
2 Chronicles 34:23–25
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
23And Huldah said to them, “This is what the LORD, the God of Israel, says: ‘Tell the man who sent you 24that this is what the LORD says: I am about to bring calamity on this place and on its people, according to all the curses written in the book that has been read in the presence of the king of Judah, 25because they have forsaken Me and burned incense to other gods, that they might provoke Me to anger with all the works of their hands. My wrath will be poured out upon this place and will not be quenched.’
What the first hearers heard
For Josiah's court, this sentence settled one thing at once: the question had reached Yahweh and Yahweh had answered. The formal envoy wording ("Thus says…", "Say to the man who sent you") meant the reply carried the authority of the divine King. It could not be negotiated as one prophet's opinion.
Calling Josiah only "the man" warned the delegation before the content arrived. In the judgment about to be spoken over Jerusalem and its people (vv.24–25), the king's rank would not shield the nation. When the oracle later names him "the king of Judah" (v.26), it is to single out his personal repentance for mercy.
For the post-exilic readers of Chronicles, the verse began an oracle they knew had come true. Jerusalem did fall. The oracle also showed that one person's humble response to the written word of God did matter, and the Chronicler stresses that throughout his history.
From the study of 2 Chronicles 34:23.
Verse by verse
-
23And Huldah said to them, “This is what the LORD, the God of Israel, says: ‘Tell the man who sent you
Full study →Huldah answered the delegation the high priest and the royal officials had brought to her. She spoke as an official envoy would speak for a king: "Thus has Yahweh, the God of Israel, spoken." What follows is a quoted message from the covenant God whose written terms had just been found in the temple, not her own advice.
Then comes a command to the whole group: "Say to the man who sent you to me." Josiah had sent them to ask Yahweh about the book. Now they must go back with Yahweh's answer. Note the wording. The king of Judah is called simply "the man," identified only as the one who asked. Before the verdict on the nation, the king's office gets no special mention. His title returns a few lines later (v.26), when Yahweh turns to Josiah's own humble response. The words "to me" keep Huldah in view as the recognised prophet through whom Yahweh answers.
-
24that this is what the LORD says: I am about to bring calamity on this place and on its people, according to all the curses written in the book that has been read in the presence of the king of Judah,
Full study →"This is what YHWH says — the covenant Lord, speaking through his prophet as a king speaks through a herald: Look — I myself am already setting it in motion: I am bringing ruin down on this place (Jerusalem, the very place I chose to carry my name) and on everyone who lives in it. That ruin is nothing other than every one of the oath-curses written on that scroll — the penalty clauses your people swore upon themselves when they entered my covenant, now found in writing and read aloud, word by word, in the presence of the king of Judah."
The "evil" of older translations means disaster suffered, not wickedness done. The "curses" are not spells but sworn covenant sanctions, like the curse lists at the end of ancient treaties. The disaster is close, it is certain, and it is all of them. The scroll the king has just heard is both the evidence against Judah and the sentence on it.
-
25because they have forsaken Me and burned incense to other gods, that they might provoke Me to anger with all the works of their hands. My wrath will be poured out upon this place and will not be quenched.’
Full study →"This is in return for what they did: they walked out on me. They sent up the smoke of their offerings to other gods, and the result was an insult that cut deep, through everything their own hands had made, the gods they manufactured for themselves. So my burning fury is going to pour out over this place like molten metal from a furnace, and no one will put it out."
The verse is the reason clause of Huldah's oracle. Verse 24 announced that every curse written in the newly found scroll would fall on Jerusalem and its people, and this verse explains why, in the scroll's own words. "In return for" presents the judgment as a matching payment for the offense. The first charge is personal: abandonment of a covenant partner. Then come its visible signs: smoke rising from altars to "other gods" (the first commandment's phrase), and devotion to "the works of their hands", the standard biblical sneer at idols as home-made gods. The words "so as to provoke me" almost exactly repeat Deuteronomy 31:29, where Moses predicted Israel would one day "provoke him through the work of your hands." That prediction has now come true.
The second half mixes two fire images that belong together. God's ḥēmāh is literally heat. It will pour out (the verb used for water gushing and for metal flowing in a furnace) and it will not be quenched, meaning it will not be put out before it has done its work. The tense is future and certain. For the Chronicler's own readers, living after Jerusalem fell in 586 BC, this was not a threat still waiting to happen. It was the explanation of their history.
Where the English drifted
-
in v23
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title or generic word for God, 'the Lord', like 'the Master'.
- What they heard
- The personal name of Israel's God, Yahweh, the God who made a covenant with Israel and whose covenant book had just been found.
-
in v24
evil (KJV, WEB, YLT)
raʿah
- What we hear
- Moral wickedness, as though God were announcing that he would do something wicked.
- What they heard
- Harm, disaster, calamity: ruin suffered by a city and its people, the opposite of prosperity (*tov*) or well-being (*shalom*).
-
in v24
curses
ʾalot
- What we hear
- Magical hexes, spells, or angry outbursts.
- What they heard
- Oath-curses: the penalties a party swore on itself when entering a covenant or treaty, written into the document and triggered when the oath was broken.
-
in v24
book
sefer
- What we hear
- A bound volume with pages.
- What they heard
- A written document, here a scroll of papyrus or leather. It worked like a treaty document stored in the sanctuary.
-
in v25
burned incense
qiṭṭēr (wayqaṭṭərû)
- What we hear
- Lighting fragrant incense, a small, almost decorative add-on to worship.
- What they heard
- Sending offerings up as smoke to a deity. This probably included burning sacrifices in general as well as incense, and it was the central act by which a worshipper showed allegiance to a god.
-
in v25
the works of their hands
maʿăśê yədêhem
- What we hear
- Their deeds or behaviour in general, 'everything they do'.
-
in v25
will not be quenched
vəlōʾ tikhbeh
- What we hear
- Eternal, never-ending fire: punishment in the afterlife.
- What they heard
- A judgment on a city that has been set in motion and will not be called off: Jerusalem's coming destruction. The next verses even limit it in time by sparing Josiah during his own lifetime.
Every word
-
וַתֹּ֣אמֶר
vattomer · H0559
and she said · v23, v24
The usual Hebrew storytelling verb form that moves the account forward: the delegation has spoken (v.22), and now Huldah answers. The feminine form ties the speech firmly to Huldah, the prophet named in the previous verse.
-
לָהֶ֔ם
lahem · H9038
to them · v23
Addressed to the five-man delegation (Hilkiah the high priest and the king's officials). She speaks to the messengers, not to the king directly, which sets up the chain of messengers below.
-
כֹּה־
koh · H3541
thus, so · v23, v24
Opens the standard formula a messenger used when passing on a sender's words: 'Thus [says]…'. It tells the hearers that what follows is not Huldah's opinion but a quoted message.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068
Yahweh (rendered 'the LORD') · v23, v24
The personal name of Israel's God, not a title. The sender of the message is named: Yahweh himself, the God whose covenant book has just been found.
-
אֱלֹהֵ֣י
elohei · H0430
God of · v23, v25
'God' in a linked form ('the God of…'). It pairs the personal name with Yahweh's relationship to a people.
-
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yisrael · H3478
Israel · v23
The covenant people as a whole, not only the small kingdom of Judah. By the time of Josiah the northern kingdom had fallen, but Yahweh is still titled God of all Israel, the people bound by the covenant whose curses are about to be announced (v.24).
-
לָאִ֔ישׁ
la'ish · H0376
to the man · v23
Strikingly, Josiah is called simply 'the man', not 'the king'. In this first part of the oracle, about judgment on the nation, the king is addressed only as the one who sent the question; his royal title returns in v.26 when the personal word for him begins.
-
אֲשֶׁר־
asher · H0834
who, which · v23, v24, v25
A relative word linking 'the man' to the clause that identifies him by what he did: he sent them.
-
שָׁלַ֥ח
shalach · H7971
sent · v23
The ordinary verb for sending messengers or envoys. Josiah sent a delegation to 'inquire of Yahweh' (v.21); the verb frames him as the sender of an embassy that now gets an answer from a higher sender.
-
אֶתְכֶ֖ם
etkhem · H0853
you (plural, as object) · v23, v24
The object marker with 'you' plural attached: the delegation members are the ones sent.
-
אֵלָֽי׃
elai · H0413
to me · v23
'To me', meaning Huldah. In one sentence there are two speakers in view: Yahweh speaks through her, yet she speaks of herself as the one consulted. She is the recognised channel through whom Yahweh answers.
-
הִנְנִי
hinneni · H2005
look! here I am · v24
'Look, I...': it points at something about to happen and puts God himself forward as the one who acts. Together with the following participle, it signals that the event is imminent.
-
מֵבִיא
mevi · H0935
to bring (causative of 'come') · v24
An ongoing form: 'I am bringing / about to bring'. The disaster is already on its way, not a distant possibility.
-
רָעָה
raʿah · H7451
evil, harm, disaster · v24
Here it means calamity or ruin coming on a city, not moral wickedness. It is what the people will suffer, not a sin God commits.
-
עַל־
ʿal · H5921
upon, against · v24
'Upon': the disaster falls down on its target like a weight.
-
הַמָּקוֹם
hammaqom · H4725
place · v24, v25
'The place': Jerusalem, and probably the temple with it. Deuteronomy calls this 'the place YHWH will choose', so the chosen place has become the target.
-
הַזֶּה
hazzeh · H2088
this · v24, v25
'This': it points at the very city where Huldah is speaking.
-
יוֹשְׁבָיו
yoshvav · H3427
to sit, dwell; (participle) inhabitants · v24
'Its inhabitants', literally 'those who sit / dwell in it'. The whole population is covered, not only the leaders.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v24, v25
'All': none of the written sanctions will be held back.
-
הָאָלוֹת
haʾalot · H0423
oath; curse attached to an oath · v24
'The oath-curses': the penalties the people had sworn on themselves when they entered the covenant. This is the Chronicler's own word here; the parallel in Kings says 'words'.
-
הַכְּתוּבוֹת
hakketuvot · H3789
to write; (passive participle) written · v24
'Which are written': the curses stand in writing, fixed and on record, like the penalty clauses of a treaty document.
-
הַסֵּפֶר
hassefer · H5612
written document, scroll · v24
'The scroll': the 'book of the law of the LORD given through Moses' found in the temple (34:14). It was a rolled scroll, not a bound book.
-
קָרְאוּ
qarʾu · H7121
to call; to read aloud · v24
'They read (aloud)', with no subject named: in effect 'which was read'. Shaphan the scribe had read it out to Josiah (34:18). Reading in this world normally meant reading aloud.
-
לִפְנֵי
lifne · H6440
before, in the presence of (literally 'to the face of') · v24
'Before / in the presence of': the scroll was formally read out in the king's presence.
-
מֶלֶךְ
melekh · H4428
king · v24
'King of': in Huldah's oracle Josiah is not named here. He is referred to by his office, just as v.23 calls him 'the man who sent you'.
-
יְהוּדָה
yehudah · H3063
Judah · v24
The southern kingdom, the last remaining part of Israel. The king who heard the curses is responsible for the nation they fall on.
-
תַּ֣חַת
taḥat · H8478
under; in place of; because of · v25
Literally 'under' or 'in exchange for'. With the next word it makes 'in return for the fact that': the punishment is set against the offense like a payment answering a debt.
-
עֲזָב֗וּנִי
ʿăzāvûnî · H5800
leave, abandon, forsake · v25
'They abandoned me.' The perfect tense presents it as an accomplished fact. This is the language of walking out on a covenant partner, the first and root charge.
-
וַֽיְקַטְּרוּ֙
wayqaṭṭərû · H6999
make (offerings) go up in smoke · v25
'And they sent up smoke.' The intensive (piel) form, used especially of unauthorized worship: burning offerings, and probably incense too, so that they rise as smoke to a deity.
-
אֲחֵרִ֔ים
ʾăḥērîm · H312
other, another · v25
'Other.' 'Other gods' is a fixed phrase from Deuteronomy and the Ten Commandments ('you shall have no other gods'), so it marks this as a breach of the first commandment.
-
לְמַ֙עַן֙
ləmaʿan · H4616
for the sake of, so that · v25
'So as to.' Normally it gives a purpose. Here it may also give the result: whether or not they meant it, their worship amounted to provoking God.
-
הַכְעִיסֵ֔נִי
hakʿîsēnî · H3707
provoke, vex, offend · v25
'To provoke me.' A causative form: to stir someone up to hurt indignation. It is a stock phrase in Deuteronomy and Kings for idolatry seen as an insult to the divine partner.
-
מַעֲשֵׂ֣י
maʿăśê · H4639
deed, work, thing made · v25
'The works of.' The word can mean deeds or manufactured objects. Next to 'other gods' it points mainly to the things they made: idols and cult objects.
-
יְדֵיהֶ֑ם
yədêhem · H3027
-
וְתִתַּ֧ךְ
vətittakh · H5413
pour out, gush; be melted (of metal) · v25
'And it will pour out.' The verb is used for liquids pouring and for molten metal flowing from a furnace. God's burning anger is pictured as something liquid and scalding that is about to flood the city.
-
חֲמָתִ֛י
ḥămātî · H2534
heat, rage, fury; venom · v25
'My heat / my fury.' The word is related to the idea of being hot, and the heat image is still alive in it: this is anger running at full temperature.
-
וְלֹ֥א
vəlōʾ · H3808
not · v25
'And not.' A flat negation that rules out any reversal.
-
תִכְבֶּֽה׃
tikhbeh · H3518
go out, be quenched (of fire or lamp) · v25
'It will be quenched.' This is a fire word, used for putting out a blaze or a lamp. Negated, it means the judgment has been set going and will not be called off before it runs its course.
The world behind it
The event. In Josiah's eighteenth year (about 622 BC), while the temple was being repaired, the high priest Hilkiah found "the Book of the Law of the LORD given through Moses" (2 Chr 34:14). Most scholars identify it with some form of Deuteronomy, whose covenant curses (Deut 28) match what Huldah goes on to announce. Josiah tore his clothes, a sign of grief and alarm, and sent a high-level delegation to "inquire of the LORD" (v.21). That was a formal step: asking a recognised prophet for Yahweh's answer.
Huldah. The delegation went to Huldah, wife of Shallum, the keeper of the wardrobe (the royal or temple vestments). She lived in the "Second Quarter" (Mishneh), a newer district of Jerusalem. Jeremiah and Zephaniah were active at the time, yet the high priest and the king's men went to her. Neither Kings nor Chronicles treats this as unusual, so her authority was evidently recognised. Later Jewish tradition speculated about why (the Talmud, Megillah 14b, suggests women are more merciful, or that she was a relative of Jeremiah). The text itself gives no reason.
Envoy language. Ancient courts communicated through messengers who repeated their master's words in the first person after a formula like "Thus says…". Huldah's reply follows that pattern exactly, so the exchange plays out like correspondence between two courts.
Chronicles and Kings. Chronicles was written after the exile, probably in the 4th century BC. Here it copies its source, 2 Kings 22:15, almost word for word. Its readers already knew that the doom announced here had fallen in 587 BC.
From the study of 2 Chronicles 34:23.
Where scholars differ
in v23
Why does Huldah call King Josiah 'the man' rather than 'the king'?
-
Deliberate leveling: when Yahweh speaks, the king is simply the one who asked.
The plain word 'man' stands where a royal title would be expected in court language. It also fits a broader prophetic pattern of addressing kings without deference (e.g. Nathan, 2 Sam 12:7).
-
A structural distinction inside the oracle: the general word on the nation (vv.24–25) addresses 'the man', while the personal word of mercy (vv.26–28) addresses 'the king of Judah'.
The shift to 'the king of Judah who sent you to inquire of the LORD' in v.26 (and 2 Kgs 22:18) appears exactly where the subject changes from Jerusalem's fate to Josiah's own.
-
Rabbinic reading: it shows Huldah's haughtiness.
Babylonian Talmud, Megillah 14b, cites 'Tell the man' as evidence that she spoke proudly. This is a later interpretation, and the biblical narrators themselves pass no criticism on her.
-
No special significance: ordinary variation in wording.
'Ish' can mean simply 'the person', and narrators vary their terms. Still, the exact alternation is kept in both Kings and Chronicles, which suggests the wording was noticed and kept on purpose.
in v24
What scroll was found in the temple?
-
An early form of Deuteronomy, especially its law code (chs. 12–26) and curse section (ch. 28).
The Chronicler's word 'curses' echoes Deut 28–29. Josiah's reforms match Deuteronomy's distinctive demands: worship at one sanctuary only (Deut 12) and a Passover held in the central sanctuary (2 Chr 35; Deut 16). Deuteronomy calls itself 'this book of the law' to be kept by the ark (Deut 31:26). This has been the majority scholarly view since W. M. L. de Wette (1805).
-
The Torah or Pentateuch in a fuller form.
The scroll is called 'the book of the law of the LORD given through Moses' (34:14). This is the traditional Jewish and Christian identification. Many scholars object that a full Pentateuch could hardly be read aloud in one sitting (34:18, 30), and that the reforms reflect Deuteronomy in particular.
-
A document written or substantially edited in Josiah's time and presented as old.
Some critical scholars point to how well the 'find' served the reform agenda and to the treaty-curse parallels with 7th-century Assyrian treaties. Others answer that those parallels show only that the material was shaped in the Assyrian period, not that the discovery was staged.
in v25
Does the intensive (piel) qiṭṭēr mean 'burn incense' specifically, or 'make offerings go up in smoke' in general?
-
Specifically incense.
The related noun qəṭōret means incense. Incense altars and burners are common in Iron Age Judah. Traditional lexicons (BDB) and the KJV, NASB and BSB take this line.
-
Burning offerings of any kind, including animal fat and grain as well as incense.
The causative form clearly covers burning animal parts on the altar. The piel appears with objects and in settings that fit general sacrifice. D. Edelman (VT 35, 1985) and others argue that the piel is the verb used for illegitimate sacrificial worship generally. ESV-type renderings ('made offerings') follow this view.
in v25
Do 'the works of their hands' refer to idols or to the people's deeds in general?
-
Idols and other manufactured cult objects.
The phrase sits right next to 'other gods' and repeats Deut 31:29 and Deut 4:28 ('gods, the work of human hands'). Jer 1:16 and 25:6–7 use the same phrase for idols. Some versions (NIV in Kings) render it 'idols'.
-
Their conduct as a whole.
maʿăśeh often means 'deed' (e.g. Deut 28:20, 'the evil of your deeds'), and 'all' broadens the scope. Some paraphrases render it this way. Many commentators allow both senses together.
in v25
Does ləmaʿan ('so as to') mean Judah set out to provoke God, or that their worship had that effect?
-
Purpose: they acted in order to provoke.
Purpose is the normal function of ləmaʿan, and BSB and KJV render it 'that they might'.
-
Result or consequence, stated with irony.
Hebrew sometimes uses ləmaʿan for an outcome that was not intended (e.g. Jer 7:18–19, where the worshippers plainly meant to honour the queen of heaven, not to anger the LORD). The prophet describes the act by what it amounted to from God's side.
in v25
How does an 'unquenchable' wrath fit with Josiah being spared, and with Chronicles' usual pattern of quick reward and punishment?
-
The judgment is irreversible for the nation; the delay for Josiah is a personal exception.
Verses 26–28 explicitly limit the reprieve to Josiah's lifetime. 2 Chr 36:16 says that eventually 'there was no remedy'. Commentators such as Japhet and Williamson read the Chronicler as accepting a judgment that had built up over generations in this one case.
-
The Chronicler moves the blame from Manasseh to the people's ongoing unfaithfulness, which keeps his view that each generation is judged for its own sin.
Chronicles leaves out Kings' statements blaming Manasseh (2 Kgs 23:26; 24:3) and has him repent (2 Chr 33). The guilt is charged to 'they', the people, and the end of the book describes the last generation's sins in detail (36:14–16).
Sources
- BDB s.v. אִישׁ, שָׁלַח, כֹּה
- HALOT s.v. כֹּה; שׁלח
- 2 Kings 22:14–20 (parallel text)
- Babylonian Talmud, Megillah 14b
- Claus Westermann, Basic Forms of Prophetic Speech (on the messenger formula)
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL)
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kgs 22 / 2 Chr 34
- BDB s.v. אָלָה, רָעָה, מָקוֹם, סֵפֶר
- HALOT s.v. אָלָה; רָעָה
- Gesenius–Kautzsch, Hebrew Grammar §116p (hinneh + participle as imminent future)
- Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School
- S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2): Esarhaddon's Succession Treaty
- Parallel text: 2 Kings 22:16; Deuteronomy 28–29
- BDB s.v. עָזַב, קָטַר, כָּעַס, נָתַךְ, חֵמָה, כָּבָה
- HALOT s.v. קטר (piel), נתך, חֵמָה
- D. Edelman, 'The Meaning of qitter', Vetus Testamentum 35 (1985)
- S. Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library, 1993)
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible, 1982)
- R. W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia, 2012)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 22 and 2 Chronicles 34
- Parallel texts: 2 Kings 22:13–17; Deut 28:20; 29:25–28; 31:29; Jer 7:18–20; 44:6
- Succession treaties of Esarhaddon (ANE treaty curse lists)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).